他将她的沉默视为ฦ同意，又从那小椅子上拾起两件来。“选得不错。我们就要这些。”他指令道，那ว女人惊跳起些许，从斯ั内普的手上接过了那织品。她给了他个皮笑肉不笑的微笑，但视线转回了赫敏，在她的手和腰围间来回闪动。
“我想我有这么เ个ฐ印象，今天上午是由我来付账，赫敏。她要这件粉红的，还有黑色的那件。”他大声宣布道，越过她的肩看向那臂上挂着另一套长袍返回的售货女巫。“这件也同样令你喜欢吗，格兰杰小姐？”
“什么纪录？”
他干巴巴๒地评注道，“可惜，我本来肯定隆巴๒顿今年会破纪录的。”
她生气地回道；“只会是我的午餐，如果你不从我这闪开，走开，马尔福。”她把头偏远些看进德拉科的脸；他的个子在最近的两年里不断上窜，现在已经跟罗恩差ๆ不多高了。贵族化的外表和铂ຂ金色的头发令霍格沃兹的许多女孩为他疯魔；然而无论如何，赫敏并不是其中ณ之ใ一。
沉重的魔药课室的门刚ธ在身后关上，一只有力的手抓住了她的手臂，温暖硬实的身体把她压在了墙上。“好啊，泥巴๒种。落了东西了？”
“好，我要嫁给你。”她阐明道，而突然间，那环着她的胳ฑ膊欢欣地收紧，令她微笑起来。她不确定是否下了最好的决定，但能ม给他带来的快乐令这看起来没错。
“什么时候？越快越好。”
“能安排上多快？”赫敏试着回忆巫师是否也因循守旧，在结婚前要登报宣告。她明白不必指望这能耽搁他启程，但她宁愿现在就嫁给他，好过再多等。
“要是我们赶紧的话今晚就行，不过明天应该更好。我会跟邓布利多说。他是首席男巫，能缔结婚约。”西弗勒斯ั抽开身，手罩住她的脸，心不在焉捋着一缕散发。“我们还需要戒指和两位证人。按惯例是一男ç一女；我会问问瑞摩斯ั他是否会支持我。你想请谁都可以。”
“金妮维斯ั莱可以吗？”她尝试性地问道。“她已经知道这孩子了。我一直有在考虑。要藏住这个越来越难了，”她把手放在隆起的腹部上。“我想一次性向双方แ公开。”
他的唇上浮起一抹似有若无的微笑。“这么เ说你嫁给我只是因为ฦ没能ม想出个令人信服的谎话？”
“你知道我的撒谎技术不值一提。”
“是的，我知道。或许你能ม被教导。”他的表情松下来，变得更为认真，拉起她的两只手。“我没法说我爱你，赫敏。我非常地在乎ๆ你，但往昔我曾言不由á衷，我决不会用此凌辱你。”
“我明白。”她慢慢地说道，把注意力集中在那双握着她的修长强壮的手上。“我想这是个ฐ开始，而且我能ม老实说我宁可与你做伴，好过独自一人。”
“我看我会把这当作赞赏。”他干巴巴๒地说道。
西弗勒斯ั从容不迫地把她的手带到嘴上，亲吻每一支手指指背，他的唇温暖而柔软，接着温柔地吻向她的额头。
作者注：只是以防万一有人从没听过这个ฐ——
只为少了一颗钉ล，
那ว蹄儿就落了。
只为了少了一只蹄，
那ว马儿就没了。
只为少了一匹马，
那骑手就没了。
只为少了一骑手，
那消息就没了。
只为ฦ没了一消息，
那场仗就败了。
只为败了一场仗，
那ว战争就输了。
都为少了一颗钉ล。
译者注：该英国童谣第一句来自翻译家任溶溶先生，因为没能在网上搜到เ该翻译的全本，以下句子皆由á我代打。
邋ã遢王埃塞雷斯ั：ethelredtheunready，英国历史上有名的糊涂国王，为ฦ了夺回王位将维金人引来侵略๓不列颠。老实说我不清楚raທs的这句话的具体含义，只是大略的清楚这是模糊的指代。
这一章实在太长了，而最后的一部分是一个整体，很难划ฐ分开来。我左ุ右权衡了一下，决定大致按内容分为ฦ四部分来发。
1้、婚前清算
2๐、梳妆打扮
3๑、心绪准备＋婚礼ึ
4、新郎新娘独处＋正格新า婚之ใ夜
希望不会有人漏看了，毕竟这是本文中ณ很重要的章节。
第十三章一
处在某种昏眩当中ณ，赫敏离开了医疗翼，游荡回格兰分多塔。她说好了。她真的要嫁给西弗勒斯斯内普了。胖夫人为她开了门，尽管说实在的她都不记得有没有说口令。学生们刚ธ好都从下午的课上回来，瘫在公共休息室里头的家具上，谈论着假期计划和抱怨家庭作业。
就在赫敏踏入屋里的那ว一刻，哈利便留意到她脸上劫后余生似的表情，立即离开同五年级的追球手的魁第奇讨论，来到เ了她身边。
“你还好吗？怎么เ了？”
她觉得胃里有点犯呕；喃喃道：“我得和你谈谈，”
哈利飞快地往房间里扫了一眼，一只手环过她的肩，领她上楼梯走向他的宿舍，期望别有什么เ自作主张的智者会打算质疑；为ฦ何女学生会主ว席会来到男生侧翼的楼ä梯。很走运；宿舍是空的；他很快锁上了门
“咋啦？”
“我答应了。”赫敏冲口而出。
哈利眨了眨眼，推了推眼镜。“答应什么เ？”
“结婚。我答应了。我要嫁给西弗勒斯斯内普了。”
“哦。”他回道，努力把嘴合上。
“你就只会说这个ฐ？”她喝道。“哈利ำ。我要结婚了。说点什么！”
“不好意思，就是有点震惊。”他耙拉着头发。“这让我好像是在自打嘴巴。”
“你不会打算拉我一把让我说个ฐ明白吧？这可是你起的头。”
“你想我这么เ干吗？”
“是。不。我不知道。”赫敏叉起双臂，开始踱来踱去。
她的姿ู势令松垮的学校长袍勾勒出了她滚圆的轮廓，哈利ำ的眉毛随之上下挑动。“哇噢，”他喃喃道。“你可真是怀孕了。”（你小子废什么เ鬼话……）
这评语给他赢来了个轻蔑眼神，足可摧枯拉朽，被门边传来一阵捶打声打断ษ了。“喂！谁把这鬼门给锁了！阿拉霍洞开！”
罗恩紧皱着的脸探进了房里。“哈利ำ，要是你敢干我老妹，你可死定了。”
“我可没干你妹！”一个ฐ激怒的哈利喊道。“干嘛每个人都以为我在干金妮？”
“得，要是你没，那ว你铁定是在犯错误。”罗恩以典型的维斯莱式逻辑回道。他一见到เ赫敏就停下了。“赫敏，没事吧？”
“算不上，”她对他说。“罗恩，咱们得谈谈。”
“真妙。这几个星期我都试着要找你谈，现在你可觉得是时候了。”这位红头发摔进自己的床上，把一个ฐ枕头塞进胳膊底下。“那行啊，谈谈。”
“先说一声啊，”哈利开口道。“要这么เ着下去可不行，看着点脾气啊。”
罗恩茫然地瞪哈利，好似在说‘啥脾气？’
赫敏陷进哈利ำ边上的床上，手指绞着长袍边，想着要怎么开口。哈利ำ抓起她的手，与她手指绞缠，温暖的力道令她安心，让她能ม张得开嘴说话。
从头至尾，罗恩海蓝色的眼瞳没有一丝动摇，赫敏却有好几次移开了眼。等她把包括计划在第二天嫁给西弗勒斯ั斯内普都说完了以后，她沉默了下来。
在叙说中，罗恩慢慢地坐了起来，现在他是站着。突来一阵猛劲，他转身踢向床脚那ว本已被打扁了的行李箱，令放在那上头的棋盘倾倒在地，棋子四处飞散开来。
赫敏畏缩，哈利跳了起来。过了长长的数分钟็，没有一个ฐ人说话。
“赫敏，我不敢相信你没对我说！”罗恩的声音死一般平静，拳头紧紧地握在身侧。“我不敢相信你对我保密。”
“我没告诉你是因为ฦ我知道你会生气！”赫敏脱口而出。
“生气！”罗恩喊道。“当然我会见鬼的生气！你就坐在这对我说你要嫁给斯ั内普去他妈的教授！你还要有他的孩子了？你怎么เ能都瞒着我？”
“我自己都不知道直到我发现我怀孕了！邓布利多施ๅ咒让我忘了。”
“又来了一件事！邓ฑ布利ำ多是怎么想的，四处兜着跟这似的到เ处发射遗忘咒？”