“做个一等兵也不赖，”他颇是恋旧ງ地回忆道，“过去我有地位——你明白我的意思吗？——我经常出入于上流社会。”他的脸阴沉了下来，显得极是无可奈何。“不过，这一切对我来说都已๐成了过去，”他很肯定他说，“下次我再开小差ๆ，就只是个列兵了，我很清楚，到เ时候情况跟现在可是大不一样了。”挖土坑实在是无甚出息的。“这工作甚至还不是固定的。每次刑é期结束，我就没法再干这活。要是我还想回来挖土坑，那就得再开小差。可我又不能ม老这么เ做。有一条军规，也就是第二十二条军规。假如我下次再开小差ๆ，就该去坐班房了。我不清楚等着我的会是什么样的下场。要是我一不留แ神，我最后甚至可能ม去海外服役。”他不希望一辈子挖土坑，不过，只要战争还在进行，挖土坑就是战争期间的一部分工作，他也就不会对此有什么反感。“这可是责任问题，”他说，“我们每个ฐ人都有自己应尽的职责。我的职责就是不停地挖土坑，而且我做得相当出色，刚刚获得品行优良奖章的提名。你的职责就是在航空军校鬼混，希望战争结束之后再毕业。我只希望他们跟我一样尽到自己的职责。要是我也不得不去海外并替他们尽义务，那不就太不公平了，是不是？”
他是个极聪明的人，深知战争期间在科罗拉多州挖土坑，实在算不得是一桩十分触楣头的差ๆ事。由于土坑的需求量不大，因此，他便可以不慌不忙地挖，然后再不慌不忙地填埋，这样，他也就很少有劳累็过度的时候。尽管如此，他每受一次军法审判ศ，便被降为ฦ列ต兵。这样丢失军阶，很让他感到深切的痛惜。
约塞连曾设法开导他。“别做傻子啦。”他这样劝过克莱文杰。
不过，他是个极严肃认真且专心一意的傻子。假如同他去看一场电å影，散场后他非缠住你不可，同你讨论什么移情啦，什么亚里士多德啦，什么全称命题啦，什么寓意啦，还有作为艺术形式的电å影在物质第一的社ุ会中应尽的责任，等等。他每次带女孩子上剧院看戏，总得让人家等到第一次幕间休息，才肯说出看的戏是好是坏，而且用不着她们多费口舌，他就一下子和盘托出。此外，他还是一个战斗性颇强的理想主义者，投身于消เ灭种族歧视的斗ç争，其斗ç争方式是，凡遇到这种事例，他便当即昏厥。他于文学颇是精通，却不懂得怎么欣赏。
这世上，恐怕很少有女人能ม抵挡住这种甜言蜜语的劝诱。妓女总会急不可耐地一跃而起，只要是亨格利ำ·乔的吩咐，不管摆的姿ู势有多怪，她们必定会全身心地投入。女人简直让亨格利·乔神魂颠倒。女性是他狂热崇拜的偶像。女人于他，是人间奇迹，美丽动人，令人赏心悦目，心醉神迷；是取乐的工具，威力之巨实在难以估量，欲望之强令人无法招架，造就得又是这般精美，不足道的卑劣男人是没资格享用的。在他看来，女人赤裸了玉体任他摆弄，只是一个ฐ天大的疏忽——终究会迅得到纠正。因此，他总是不得不赶在别人获悉内情匆匆把她们带走之前，尽一切可能ม以极短的时间，充分利用她们的肉体。究竟是玩弄她们，还是给她们拍照ั，他一直举棋不定，因为他觉这两件事实在无法同时进行。其实，他开始觉得，这两桩事体他几乎一桩也干不了。原因是，他自始至终摆脱不了行事匆忙草率的积习，结果导致了他的办事能力极度低下，老是东一郎头，西一棒子。照ั片是一张也没拍成，到เ了手的女人一个也没玩成。令人奇怪的是，亨格利·乔๒服役前确曾当过《生活》杂志的摄影记者。
“我可是个大名人，”他总会这么大声说道，“我是《生活》杂志大名鼎鼎的摄影记者，想给杂志的大封面拍张顶ะ刮刮ุ的照片。没错，没错，没错！好莱坞大明星。用不完的钞票，离不完的婚，整天跟男人寻欢作乐。”
假如他什么เ时候让约塞连停飞，由此而得罪了卡思卡特上校，那么เ，他很有可能ม突然人不知鬼不觉地给调到太平洋。他所谓的飞行时间，便是为领取飞行津贴，每月坐飞机飞行所必需的时间。丹ล尼卡医生极讨厌飞行。坐在飞机上，他总有蹲牢房的感觉。人在飞机上，只能从飞机这一端走到เ另一端，此外，实在是没有别的什么活动余地了。丹尼卡医生曾听人说过，凡是喜钻飞机者，实实在在是想满足一种潜意识的欲望：再次钻进子宫。是约塞连跟他这么说的。幸亏约塞连出面相帮，丹尼卡医生方才免了再次钻进子宫的麻烦，依旧分文不少地领取他的每月飞行津贴。每次执行训练飞行任务，或是飞罗马，约塞连总会说服麦克沃特，让他把丹尼卡医生的名字记入飞行日志。
丹尼卡医生自己通晓诸多极不正常的物事。除自己้的健康状况外，他还担忧或许某日会被遣往太平洋，以及飞行时间。至于健康，无论是谁，在相当长的时间内，都是把握不了的。而太平洋呢，却是一片汪洋，四周让象皮病及其他种种可怕的疾病严实地围住。
克莱文杰早已๐失去了控制，激动得把半个ฐ身体从椅子上抬了起来，两ä眼噙着泪水，嘴唇苍白，直打哆嗦。为了维护自己坚信的原则ท，他总免不了要跟人大吵一番，可是，每回吵到เ最后，他总是气急败坏，不住地眨眼，强忍住伤心泪，以示自己对信念的坚定不移。克莱文杰对许多原则信守不渝。他才是实实在在地失去了理智。
“那ว又有什么不同？”
导航工具箱里的博洛尼亚地图。布莱克上尉打了个极响的哈欠，坐了下来，把两脚翘到เ桌上，于是，挂通了科恩中校的电å话。
“你打电å话吵醒我干吗？”科恩中ณ校埋怨道。
“他们夜里攻下了博洛尼亚，中ณ校。这次轰炸任务是否取消了？”
“你说什么，布莱克？”科恩中校咆哮道，“干吗要取消轰炸任务？”
“因为他们攻占了博洛尼亚，中ณ校。难道还不取消เ轰炸任务？”
“当然取消啦。你以为我们现在去轰炸自己้的部队？”
“你打电话吵醒我干吗？”卡思卡特上校对科恩中ณ校抱怨道。
“他们攻占了博洛尼亚，”科恩中校告诉他说，“我想你大概会希望知道这个消息。”
“谁攻占了博洛尼亚？”
“是我们。”
卡思卡特上校狂喜，因为当初是他自告奋勇要求让自己้的部ຖ下去轰炸博洛尼亚的，从此，他便以英勇闻名，但现在，又解除了这次令他进退维谷的轰炸任务，却丝毫无损他已๐赢得的名声。攻克博洛尼亚，也着实让德里德尔将军心花怒放，但他对穆达士上校极为恼火，原因是上校为了告诉他这一消息而叫醒了他。司令部ຖ同样也很高兴，于是，决定给攻占博洛尼亚城的指挥官授一枚勋章。所以，他们把它给了佩克姆将军，因为佩克姆将军是唯一一位军官主ว动伸手要这枚勋章的。
佩克姆将军荣膺勋章后，便即刻请求承当更多的职责。依照他的意见，战区所有作战部队都应归由他亲任指挥官的特种兵团指挥。他时常自言自语——总带着每次与人争执时必定有的那种殉教者的微笑，令人觉着和蔼可亲又通情达理：假如投弹轰炸敌军算不得是特殊工种，那么，他实在不明白，究竟什么工种才是特殊的。
司令部曾提出，让他在德里德尔将军手下担任作战指挥，可他极和气地婉言拒绝了。
“我想的可不是替德里德尔将军执行什么เ作战飞行任务，”佩克姆将军宽容地解释道，笑嘻嘻的，一副和悦的面容。“我更想替代德里德尔将军，或许更想过德里德尔将军。这样，我也就可以指挥许多其他将军。你知道，我最出色的才能主ว要在于行政管理。我就有这种高妙的本领ๆ，可以让不同的人的意见统一起来。”
“他倒是有一种高妙的本领，可以让不同的人都觉得他实在是个讨厌透顶的混蛋，”卡吉尔上校曾怀恨地跟前一等兵温特格林吐出了自己的心里话，希望他把这句刺耳的话传扬出去，让第二十六空军司令部上上下下都知道。“假如有谁配接任那ว个作战指挥的职位，那个人就是我。我甚至还想到过，我们应该伸手向司令部要那ว枚勋章。”
“你真想参加作战？”前一等兵温特格林问道。
“作战？”卡吉尔上校惊呆了。“哦，不——你误解我的意思了。
当然，真要参加作战，我其实也不在乎，不过，我最出色的才能主要在于行政管理。我同样有这种高妙的本领，可以让不同的人的意见统一起来。”
“他倒是也有一种高妙的本领，可以让不同的人都觉得他实在是个ฐ讨厌透顶ะ的混蛋。”后来，前一等兵温特格林来到皮亚诺萨岛，查实米洛和埃及棉花一事时，曾私下里笑着告诉约塞连。“假如有谁配晋升，那ว就是我。”其实，他调至第二十六空军司令部ຖ担任邮件管理员后不久，便接连升级，升到了下士，可后来，因为妄加品藻自己的上级军官，说了些极不中听的话，给传扬出去，结果，一下子又被降为列ต兵。成功的喜悦，更让他感觉到必须ี做有道德的人，同时，又激出他的勃勃雄心，再创一番๘更崇高的业绩。“你想买几只齐波牌打火机吗？”他问约塞连，“这些打火机是直接从军需军官那里偷来的。”
“米洛知道你在卖打火机吗？”
“这跟他有什么关系？米洛不是现在也不兜售打火机了吗？”
“他当然还在兜售，”约塞连告诉他说，“不过，他的打火机可不是偷来的。”
“那是你的看法，”前一等兵温特格林哼了一声，回敬道，“我卖一块钱一只。他卖多少钱？”
“一块零一分。”
前一等兵温特格林得意洋洋地窃笑了一下。“我每回都占他的上风。”他颇็有些幸灾乐่祸。“嗨，他那ว些脱不了手的埃及棉花怎么เ样了？他究竟买了多少？”
“全买了。”
“全世界的棉花？哦，真他妈见鬼！”前一等兵温特格林十足一副幸灾乐祸的劲儿。”简直是头蠢驴！当时你一块儿跟他在开罗，干吗不阻止他呢？”
“我？”约塞连耸了耸肩，答道，“他能听我的话？他们那ว儿所有高档饭店都有电传打字电报机。可米洛以前从未见过自动记录证券่行市的收报机，就在他请领班给他作解释的时候，埃及棉花的行情报告正巧传了过来。‘埃及棉花？’米洛用他那种惯有的表情问道，‘埃及棉花的售价多少？’接下来，我就知道，他把那些该死的棉花全都买了下来。现在他可真是吃不了兜着走了。”
“他真是一点想象力都没有。假如他愿意做买卖，我在黑市上就能抛售许多棉花。”
“米洛了解黑市行情，根本就不需要棉花。”
“但需要医药用品。我可以把棉花卷在木牙签上，当做消毒药签卖出去。他愿不愿给个ฐ合适的价，卖给我？”
“不管什么价，他都不会卖给你的，”约塞连答道，“你跟他对着干，他很恼火。其实，他对谁都很恼火，因为上星期大家都拉肚子，把他食堂的名声都给搞臭了。对了，你能帮帮我们大伙儿。”约塞连突然抓住他的胳膊。“你不是可以用你的那台油印机伪造一些官方命令，帮我们逃脱这次去轰炸博洛尼亚的任务吗？”
前一等兵温特格林很轻蔑地瞧了他一眼，慢慢把手臂抽了回去。“我当然可以，”他自豪他说，“但是我做梦都没想过要做那种事。”
“为什么เ？”
“因为这是你的工作。我们大家都各有各的工ื作。我的工作就是想办法卖掉这些齐波牌打火机，赚几个ฐ钱，还有，再从米洛那里买些棉花来。你的工作就是炸掉博洛尼亚的弹药库。”
“可我会在博洛尼亚给炸死的，”约塞连恳求道，“我们全都会给炸死的。”
“那ว你没办法，只得被炸死了，”前一等兵温特格林回答道，“你干吗不学学我，想开些，这都是命中注定的？假如我注定是卖掉这些打火机，赚几个钱，再从米洛那里买些便宜棉花，那ว么，这就是我要做的事。假如你注定要在博洛尼亚上空被炸死，那你就会被炸死，所以，你最好还是飞出去，勇敢点去死。我不愿这么说，约塞连，可是，你都快成了牢骚鬼了。”
克莱文杰很赞同前一等兵温特格林的说法，约塞连要做的事，就是在博洛尼亚上空被炸死。当约塞连供认，是他把那ว条轰炸路线移到了上面，致使轰炸任务被取消，克莱文杰气得脸色青，狠狠咒骂了一通。
“干吗不可以？”约塞连咆哮道，越激烈地替自己้争辩，因为ฦ他自觉做错了事。“是不是因为上校想当将军，我就该让人把屁股给打烂吗？”
“意大利大6上的弟兄们怎么เ办？”克莱文杰同样很激动地问道，“难道因为你不想去，他们就该让人把屁股给打烂吗？那些弟兄有权得到空中ณ支援！”
“但不一定非得我去不可。瞧，他们并不在乎由谁去炸掉那ว些弹药库。我们去那里执行轰炸任务，唯一的理由，就是因为那ว个狗娘养的卡思卡特自愿要求让我们去。”
“哦，这些我都知道，”克莱文杰跟他说，那张憔悴的面孔显得极苍白，两只焦虑不安的棕色眼睛却是充满了诚挚。“但事实是，那些弹药库还在那里。我跟你一样，也不赞同卡思卡特上校的做法。
这一点，你很清楚。”克莱文杰停了停，双唇哆嗦着，再握住拳头，对着自己้的睡袋轻击了一下，于是，强调说，“但该炸什么目标，或是由á谁去轰炸，或者——，这些都不是我们能决定的。”
“或是谁在轰炸目标时送了命？为ฦ什么？”
“没错，甚至是送命也没法决定。我们无权质问——”
“你真是疯啦！”
“——无权质问——”
“你真的是说，无论我怎么死，还是为什么เ死，这都不是我的事，而是卡思卡特上校的事？你真是这个意思？”
“是的，我是这个意思，”克莱文杰坚持说，但似乎ๆ很没什么เ把握。“那些受命打赢这场战争的人，他们的境遇要比我们好得多。他们将决定该轰炸哪些目标。”
“我们谈的是两回事，”约塞连极其不耐烦他说，“你谈的是空军和步兵的关系，而我说的是我跟卡思卡特上校的关系。你谈的是打赢这场战争，而我说的是打赢这场战争，同时又能保全性命。”
“千真万确，”克莱文杰厉声说道，显得颇是沾沾自喜。“那ว么，你说哪一个ฐ更重要？”
“对谁来说？”约塞连马上接口道，“睁开你的眼好好瞧瞧，克莱文杰。对死人来说，谁打赢这场战争，都无关紧要。”
克莱文杰坐了一会儿，好像挨了猛的一掌。“祝贺你啦！”他极刻薄地喊道，嘴抿紧了，周围现出极细的苍白得无半丝血色的一圈。“我实在想不出还有别的什么เ态度，更让敌人感到快慰。”
“敌人，”约塞连斟字酌句地反驳道，“就是让你去送死的人，不管他站的是哪一边，自然也包括卡思卡特上校。这一点你无论如何不能ม忘记，因为你记住的时间越长，你就可能活得越长。”
但，克莱文杰终究是忘了这句话，结果，他死了。当初，由á于约塞连没敢告诉克莱文杰，也是他约塞连一手造成了中队人人闹肚子，最后致使轰炸任务又一次不必要地给延期，因此，这扰得克莱文杰很是心烦意乱。米洛更是坐卧不安，因为他疑ທ心很可能又有人在中ณ队的食物里下了毒。于是，他便火烧火燎地跑去求助约塞连。
“请赶快找斯纳克下士查问一下，他是不是又在白薯里放了洗衣皂。”他偷偷摸摸地恳求约塞连。“斯纳克下士信任你，假如你向他保证不告诉别ี人，他会跟你说实后的。他一告诉你，你就来告诉我。”
“这还用问，我当然在白薯里放了洗衣皂，”斯纳克下士很坦率地告诉约塞连，“是你让我放的，对不？洗衣皂可真管用。”
“他对上帝ຓ起誓，他跟这件事毫无关系，”后来，约塞连回答米洛说。