“这是你们的过错，”约塞连争辩道“因为你们一再增加飞行任务的次数。”
“官兵们都很不乐意，士气越来越低落。这全都是你的过错。”
“我们根本见不到梅杰少校。他似乎已经失踪了。”
“梅杰少校怎么说呢？”
牧师惊慌地向后退缩着。“去哪儿？为ฦ什么、你们到底是什么人？”
“跟我们走。”
两个人从各自的隐蔽处走了出来，疲倦而失望地拖着枪互相迎上前去，他们在中间的空地上相会了。方แ才往山坡上的那阵猛冲累得他们俩呼哧呼哧地直喘气，这会儿给寒气一吹，两ä个人不禁微微打起寒战来。
“是约塞连吗？”
要是你愿意，你可以搬过去跟内特利ำ上尉一块住，我还可以从中ณ队传达室叫几个士兵过来帮你搬东西。”
“因为他从来没到เ这帐篷来过。上尉，请你不要再提这件事了。
“朝上飞。”约塞连咬着牙，用低沉、威แ胁的口吻不容置辩地命令他。“否则ท我就掐死你。”
“朝上飞，朝上飞，朝上飞！”他冲着麦克沃特狂叫着。他简直恨死这家伙了。可麦克沃特正对着内部对讲机快快活活地唱着呢，也许根本没有听见他的话。约塞连不禁怒火中烧，恨得眼泪都快掉下来了。他扑向爬行通道，顶ะ着引力和惯性的强大拉力，费劲地朝主舱爬去。他一口气爬进驾驶舱，站在麦克沃特的驾驶员座位后面直打哆嗦。他四下里望着，急于找到一把手枪，一把零点四五口径的灰色自动手枪。他要拿着这手枪朝麦克沃特的后脑แ勺猛砸下去。可是驾驶舱里没有枪，也没有猎刀，更没有别ี的可以让他拿来砸过去或者戳过去的武器。约塞连双手一把揪住麦克沃特的飞行服领子，猛力摇晃着，大声叫他朝上飞，朝上飞。6地仍然继续从飞机的左右两侧飞快地闪过去。麦克沃特转脸看着约塞连，快活地哈哈大笑，好像约塞连正在分享他的快乐似的。约塞连伸出双手掐住麦克沃特袒露的脖颈，猛地一用劲，麦克沃特顿ู时僵住了。
“也许这次他不会。”
“那ว又怎么样？”约塞连反驳道，“他还会再增加飞行任务的次数的。”
“对不起，”约塞连咕哝道。
“求求你别ี这么称呼她，”内特利恳求道，那样子看上去像是要哭出来似的。
“裹了面包屑的炸小牛排可是很有营养的噢。”米洛非常诚恳地忠告他。“它含有蛋黄和面包屑。小羊排也很有营养。”
“我可不大爱吃裹了面包屑的炸小牛排，”那位驻扎科西嘉ล北部的b25型机群指挥官嘀嘀咕咕地说，他仍然心存疑虑。
多布斯ั是世界上最差劲的飞行员，这点他自己也知道。他本是一个身强力壮的小伙子，可现在身体却全垮了。他总是千方百计地想说服他的上司，让他们相信他已不再适合驾驶飞机了，可是他的上司都不听他的。就在宣布飞行次数提高到六十次的那天，多布斯偷偷地溜进了约塞连的帐篷。当时奥尔正好出去找垫圈了，他就向约塞连吐露了他制ๆ定的暗杀卡思卡特上校的阴谋。他说他需要约塞连的协助。
约塞连匍匐着通过了爬行通道，爬上了弹舱，然后爬进飞机的尾舱，斯诺登就躺在那儿的地板上。他受了伤，躺在一片黄色的日光中，冻得快要死了。在他身旁，那ว个新来的尾炮手直挺挺地躺在那里，已๐经昏死过去。
“他已经决定不这么干了，长官。”
科恩中校为ฦ自己的直觉感到เ高兴。他轻蔑地大笑起来。“你知道，我担心他一看到这个ฐ星期的《星期六晚邮报》，就会开始考虑如此荒唐可笑的事。我希望你成功地向他表明了这是一个多么糟糕的主意。”
到第十天时，又来了一组医生，他们给约塞连带来了坏消เ息：
“那么，找一个ฐ吧。这附近什么地方一定有个ฐ冰袋。假如疼痛变得不能忍受，告诉我们。”
露西安娜愣住了。“你不想和我睡觉？”
“谁说过要和你睡觉啦？”
“我也没办法，”基德·桑普森也冲着他高喊道，“我只能喊这么响了。”
“我是说我还是听不见你说的话！”约塞连叫嚷道。
“是我们。”
“谁攻占了博洛尼亚？”
“他一吃完午饭就回来。等他回来，你就得马上出去，在前面等他，直到เ他离开办公室去吃晚饭。梅杰少校在办公室的时候，是向来不在办公室见任何人的。
“谢谢你，军士。他会马上回来吗？”
“他会阉割了你。”约塞连说。
“他说他不会惩罚我的。”克莱文杰说。
“难道每天晚上做噩梦就不成吗？”亨格利·乔๒反诘道。
约塞连心想，这下他可上了圈套。“你是不是每天晚上做噩梦？”他问。
“什么时候是正确的？”
“为什么เ是希特勒？”
说实话，这幢建筑的确很壮观。每当举目凝望时，约塞连内心总升腾起一股极强的成就感，尽管他意识到自己从未为此流过点滴汗水。
其实，许多军官俱乐部营建时，约塞连都不曾帮什么忙，不过，皮亚诺萨岛上的这个俱乐่部，倒是最令他得意。这实在是为ฦ了他的果断坚毅而竖起的一幢坚实牢固、构造复杂的纪念碑式建筑。俱乐่部ຖ竣工以前，约塞连从未上工地搭把手，之后，他倒是常去。俱乐部ຖ用木瓦盖的屋顶，外观极漂亮，尽管大而无当，他见了，满心欢喜。
“我敢打赌，那个杂种准会这么เ干的。”
“他们还将证明你犯有下列罪行，”丹比少校一件一件地列ต举着，“强奸，参与范围广泛的黑市交易，从事破坏活动，以及向敌方出售军事秘密等等。”
“他们将如何证明这些呢？这些事情我一样也没有干过。”
“可是他们手里有证人，那些人会宣誓作证说你干过。他们只需说服人家相信，除掉你对国家有好处，就可以找到他们所需要的全部证人。从某一方面说，除掉你对国家会有好处的。”
“从哪方面呢？”约塞连追问道。他强压住心头的敌意，用一只胳膊肘撑着慢慢抬起身子来。
丹比少校往后缩了缩身体，又擦拭起额头来。“唉，约塞连，”他结结巴๒巴地争辩道，“在目前这个时候，把卡思卡特上校和科恩中校搞得声名狼藉，对我们的作战行动是没有好处的。让我们面对现实，约塞连——不管怎么说，我们大队的战绩确实出色。如果对你进行军法审判而最后又证实你无罪的话，其他人很可能也会拒绝执行更多的飞行任务，卡思卡特上校就会当众丢脸，部队的作战能力也许就全部ຖ丧ç失了。所以，从这方面讲，证明你有罪并把你关进监狱，对国家是会有好处的，即使你没罪也得这样做。”
“你把事情说得多么动听啊！”约塞连刻๑薄而怨恨地厉声说道。
丹比少校的脸红了。他局促不安地扭动着身体，不敢正眼看约塞连。“请不要怪我，”他带着焦虑而诚恳的神情恳求道，“你也知道这不是我的过错。我现在所做的不过是试图客观地看问题，并且找出办法来解决一个极为困难的局面。”
“这个局面又不是我造成的。”
“可你能ม够解决它。要不你还能干些什么เ呢？你又不愿意执行更多的飞行任务。”
“我可以逃走。”
“逃走？”
“开小差，溜之大吉。我可以甩开眼前这个ฐ乌ไ七八糟的局面，掉头就跑。”
丹比少校大吃一惊。“往哪儿跑？你能ม去哪儿呢？”
“我可以轻而易举地跑到เ罗马去，在那儿藏起来。”
“那ว样你的生命就无时无刻不处在危险之中，他们随时会找到你的。不，不，不，不，约塞连。那样做是卑鄙可耻的，会带来灾难。
逃避问题是永远解决不了问题的。请相信我，我是想尽力帮助你的。”
“那ว个好心的密探把大拇指戳进我的伤口之前就是这么说的，”约塞连嘲讽地反驳道。
“我不是密探，”丹ล比少校愤怒地回答道。他的双颊又涨红了。
“我是个ฐ大学教授，我具有极强的是非感，我决不会欺骗你，也决不会对任何人撒谎。”
“要是大队里有谁向你问起我们的这次谈话，那你怎么办？”
“那我就对他撒个谎。”
约塞连嘲讽地大笑起来。丹比少校虽然面红耳赤，浑身不自在，却也松了口气，靠坐到椅背上。约塞连情绪上的变化预ไ示着短暂的缓和气氛的出现，这似乎ๆ正是丹比少校希望看见的，约塞连凝视着丹比少校，神情中既流露出淡淡的怜悯又包含着轻蔑。他背靠着床头坐了起来，点燃一支香烟，露出一副苦中取乐่的神情微笑着，怀着一种奇特的同情盯着丹比少校的脸。自从执行轰炸阿维尼翁的任务那一天德里德尔将军下令把丹比少校拖出去枪毙时起，丹比少校的脸上就流露出一种强烈的惊恐表情来，而且再也无法抹去。那些给惊吓出来的皱纹也像深深的黑色伤疤一样永久地留在了他的脸上。约塞连为这位文雅正派的中年理想主义者感到เ惋惜，正像他总是为许多有着这样或那样的小毛病、遇到这种或那种小麻烦的人感到惋惜一样。
他故作亲热地说：“丹比，你怎么เ能够跟卡思卡特和科恩这样的人一块共事呢？这难道不使你倒胃口吗？”
约塞连的这个ฐ问题似乎ๆ使丹比少校感到惊奇。“我跟他们共事是为了帮助我的祖国，”他回答说，好像这个回答是不言而喻的。
“卡思卡特上校和科恩中校是我的上级，执行他们的命令是我能ม对我们所进行的这场战争作出的唯一贡献。我和他们共事，是因为这是我的职责，而且，”他垂下眼睛，压低嗓门补充说，也因为我不是个ฐ富于进取心的人。”
“你的祖国已经不再需要你的帮助了，”约塞连心平气和地开导他说，“所以你现在所做的一切只不过是在帮助他们。”
“我尽量不这么考虑问题，”丹ล比少校坦率地承认道，“我极力把注意力只集中在已๐取得的巨เ大成果上，极力忘掉他们也在获得成功这一事实。我极力骗自己้说，他们不过是些微不足道的小人物而已。”
“你知道，我的麻烦也就在这里，”约塞连抱拢双臂，摆出一副沉思的模样说道，“在我和我的全部理想之间，我总是现许多个沙伊斯科普夫、佩克姆、科恩、卡思卡特那ว样的人，而这种人又多多少少改变了我的理想。”