冯良才把吴克功的回答告诉汉斯。汉斯耸了耸肩膀，摊开两手，说了几句话，冯良才翻译道：“他说，他表示ิ遗憾。他说，这位赵先生是个很好的人，是个很诚实的人，他和他在那十几天中结下了友谊。他要求你们代他问赵先生好。”“好的，好的，”吴克功连忙答应。
说完，他挨个儿地看看其他人，仿佛是征求意见：我这样答复对不对？其他人都没有表态，在沙发上端坐着。
赵信书情况如下：男，52岁，南京人，未婚，家庭成分旧职员，本人出身学生，未参加任何党团。1้9๗54๒年毕业于xx大学机械系，195๓5年分配来我局。现为ฦ我局机械总厂设计室工程师。此人清白，在历次运动中皆未犯过错误，无前科可查。家中有母亲、两ä兄一妹，均在原籍，没有其他社会关系。他确系x月x日被我厂派往中央xx部在你省xx矿机械厂召开的现场会。行前，他曾请假趁便去南京探亲，我厂考虑他多年未归，在此地又是单身，故准予三十天的探亲假。现在假期未满，此人尚在原籍。如归厂后发现有异常情况，当即时函告。s市矿务局机械总厂x月x日
c市公安局x月x日cນ市公安局：你局x月x日要求协查的信函并材料两份收悉。
“请问，这怎么是隐语和雅语呢？嗯？”柜台外面的人用嘲讽的语气质问她。她抬起头：这是个三十岁左右的白面书生，戴着一副式样新า颖的宽边眼镜，穿一件米黄色的风衣。
提案在家庭会议上没有通过，倒惹了一肚子气。上班来，她又听旁้边管长途电å话的姑娘说，那ว种电气卷发器昨天就卖完了。可见现在有钱的人还是不少。这更使她郁郁不乐่，自怨自叹没能加入文工团。在演出单位，像这种化妆用品都是公家出钱买的。于是，她不自觉地就要在一件什么เ事情上发泄一下。憋着气办了几件平常的业务以后，一份这样的电报稿伸到她面前：r市西大街市文联众星散她把电å报稿朝水磨石台面上一摔：“打电å报，不能用隐语和雅语！”
…如此等等，不一而足。
我们再看另一辆小轿车，就是那辆黑色的“伏尔加”坐在里面的是一位外贸部门的高级干部。他从这个ฐ城市一家最大的饭店出来。那家饭店是一般人有钱也不能问津的。他刚宴请完几位外商。吃的菜，喝的酒，席面的规格和服务的质量，我们用“高级”两个字来概括就行了。可是你要钻到เ他的肚皮里去，你就会知道，他表面上虽在剔牙，仿佛陶醉在酒足饭精里，但心里想的既ຂ不是昨天签定的那项合同，又不是刚吃的那桌酒菜，却是他妈妈在他上中学时每个星期天给他烙的锅盔。在本世纪四十年代初，县城的中ณ学没有食堂，住校的农村学生每星期要往学校带一包袱干粮，在六天当中顿ู顿就着白开水吃。他在想，要是时光能够倒转，让生活重新า开始一次多么เ好啊！如果是那ว样的话，他就成了未卜先知的人了，可以少犯甚至不犯错误，抓住许多别人不能发现的时机，到他这个ฐ年纪，至少当上党中央委员、国务院副总理了！
“那你就好好争取和汉斯合作、配合嘛。人家是外宾，是我们请来的，小冯，你不能ม耍小孩子脾ຆ气哟！外国人不像我们中国人，在工作上，人家是不讲什么交情的。有时候，你也会受点委屈。那ว没什么！年轻人嘛ใ，磨练磨练对你也有好处。”“我倒不怕受委屈，其实汉斯对我也没什么เ过不去的。”他虽然气得要命，还是要掩盖他和汉斯的磨擦。领ๆ导如果知道汉斯对他不满，准认为ฦ是他的过错。“我只是觉得，要把赵工程师调回来给他当翻译，他们两人投脾ຆ气，工ื作会进展得顺利些。再说，这也是汉斯ั本人提出的要求。”停了停，他又问“赵工程师调到เ哪里去了？是不是调他有什么เ困难？”
郑副厂长喝了口茶，沉吟了一会儿，忽然用感慨的语气说：“唉！调他有什么困难，什么เ困难也没有。哼哼！赵工哪儿也没去，就在我们厂里，可是现在领ๆ导上还不能让他和汉斯接触。”“啊！”冯良才一怔，诧异地问“那为ฦ了什么เ？”
“为了什么เ？我也莫名其妙。”郑副厂长侧过身子，面向着他。“小冯，‘为什么’你也别问了。总之，我们是相信你的。”郑副厂长把重音放在“你”字上。“将来你就知道，要想得到别ี人的信任是最困难的。你还是继续去当翻译吧，有什么เ困难，努力克服。你别小看在我们这儿当十来天翻译。送走汉斯，你完了事，我们就以局的名义给你们社科院写个鉴定和感谢信。这个，对你将来的提级、评定职称，用处可大哩。你好好干，我们不会亏待你的。”
冯良才不明白不让姓赵的工ื程师和汉斯接触的个中奥妙，但根据经验，他想这个中国人和那个外国人之间一定有什么เ勾当。要不，为什么เ汉斯非要姓赵的跟着他不可呢？同时懂得了在这里当临ภ时的翻译对他的前途还是有好处的，只得按捺着性子，继续跟在汉斯ั后面。
一下午相安无事。第二天，在安装工ื作中ณ，碰到了一个技术名词，冯良才又错译成别样的东西，工人给汉斯搬了来，汉斯看见，再次大发脾ຆ气。
“冯先生，你是不能ม搞技术翻译的！”汉斯不客气地手指着冯良才。“技术翻译和一般翻译是不同的。我请你去提的要求你提了吗？为ฦ什么还不把赵先生调来？”
冯良才不是个甘居人下之辈，又容易冲动，面对着汉斯，不卑不亢地说：“我已经把你的要求转告了厂领导，但是他们没有答应。汉斯先生，据我所知，赵先生并没有调走，还在这个厂里。”意思是，你就凑合点吧，人家不让那ว个姓赵的跟你接触；你们俩搞的什么名堂，你应该自己肚子里有数！
“哦？”汉斯疑ທ惑地瞪起蓝色的眼珠。“他还在这个ฐ厂里？他没有调走？那为什么不派他来跟我一起工作？走！请你带我去见你们厂的负责人，我当面去提出要求。”
冯良才没有料到汉斯ั有这一手。看着汉斯毫不心虚、理直气壮的神情，他不得不去了。
但他不能带汉斯去找郑副厂长，因为ฦ赵信书没调走的秘密是这个厂长透露给他的，闹不好，会把他装进口袋里。于是他带汉斯去找李任重。
在厂长办公室，李任重客气地接待了他们。坐下之后，汉斯说了两句话，冯良才这样翻译道：“李厂长，我听别ี人说，赵信书并没有调走，我希望你们能ม让他来跟我一起工作。”汉斯原话是“听这位先生说”冯良才翻译成“听别人说”
李任重却用英语直接问汉斯ั：“汉斯ั先生，是不是这位冯先生在翻译中有什么困难，使你不太满意。啊，你可以用德语回答我。”
汉斯瞥了冯良才一眼，耸了耸肩膀，说：“你问冯先生吧。”
这话是不用翻译的，从汉斯的表情上也能看得出来。冯良才见李任重的英语很好，又是位技术人员，就很坦率地说：“李厂长，你是科技人员，又懂外文，你也知道，科技翻译和一般翻译不太相同，那ว里面有许多专用的术语；德语中一词多义的情况又很多。我不是搞你们这项专业的，我在大学里学德语时从来没有读过这种专业的教科书，调到我们省社ุ科院，只译了几篇德文的哲学和社会学资料é。所以我本人也觉得有一个专家来跟汉斯ั在一起工作比较好些。”
李任重抿了抿嘴唇，思忖了一会儿，对冯良才说：“这个我早就知道，让中国专家随同外国专家工ื作，当然要比你当翻译合适得多。可是，赵信书同志手头还有很多事没完，不能马上把他抽出来。你就这样给汉斯解释，说一旦ຆ赵信书那ว边的事办完，即刻调来同他一起工作。小冯，这些日子，请你一定要仔细一些，在外国人面前要虚心，至少人家比你的德语要强得多，不清楚的地方，你多问人家两ä遍，这也是一个学习的机会嘛。好不好？”
“我——没有什么‘好不好’的。”冯良才垂下眼睛，歪着脑แ袋说“只是汉斯有这样的要求，提了几遍了，从一来就提出过，我怎么跟汉斯解释？一会儿说赵工ื调走了，一会儿又说没调走，只是有别ี的工作。李厂长，要是赵工ื有什么问题，不能让他跟外国人接近，就干脆ะ告诉汉斯ั好了。这样也能使他断了那ว个念头，跟我配合得比较好些。”
“哎！你决不能ม跟汉斯那样说，”李任重急忙说道“赵工ื什么问题也没有！并没有不让他跟外国人接近的事情。当然，我们也不能跟外国人撒谎。赵工没调走就是没调走，他现在正忙于其他工作。小冯，你再干几天，如果技术翻译上有什么困难，你直接找我好了，我们一起研究。唉！我要不是当了这个厂长，成天忙着企业整顿，开会学习，我就和你一起跟他干，把这套wc机器摸一摸。但是…你看，我一天到晚忙得看点技术资料的时间都没有。真是…”
两个中国人用单音节的汉话抑扬顿挫地说了半天，汉斯在一旁也听不懂，但从表情上看出来两个中国人都很为ฦ难。最后，冯良才告诉他，赵信书先生的确没有调走，仍在本厂，可是他现在担负了别的工作，待那ว项ำ工作一完，马上就来给他当翻译。汉斯ั也无话可说了，站起来告辞。
“汉斯先生，”李任重送汉斯ั出来，用英语对他说“这位冯先生刚ธ从大学出来，又不懂我们的专业，所以，还要请你在术语上多给他解释。他是个ฐ年轻人，有什么เ不对的地方แ，请你原谅他…”汉斯点点头“呀、呀”地表示答应。然而，他心里总觉得，中ณ国人的礼貌后面，隐藏着什么东西没让他知道。