“嗯，是这么回事…”李任重似乎明白了点什么เ，但没有说下去。“老李，”赵信书恳切地说“汉斯上次来，跟我坦率地说过，wc其实是很落后的东西，在非洲都推销不出去。买这样的机器，对我们的帮助并不大。上次你出差ๆ去了，我在局里的会上提过，可是…”下面，他谨慎地把话咽回肚子里。
“你去找过他吗？”李任重把茶杯放在茶几上，瞥了棋盘一眼。“找过。第一趟去，招待所的人说不在。上个ฐ星期天去，看门的老头子叫我不要再去了，说周副书记告诉过，汉斯这次来是干活，除了那个姓冯的翻译，谁也不要放进去，免得打扰他。这样，我就没有去了。”
郑副厂长是个有经验的领导干部ຖ。他肚子里早就一清二楚。但冯良才自己้不愿承认有困难，他也不便把问题捅破。
“怎么？”郑副厂长给他端来一杯茶，放在茶几上，向旁边的沙发上一指“你先坐下。你翻译是不是遇到什么困难了？慢慢说。”“困难嘛ใ——”冯良才脑แ子转了转：他还不能承认有什么เ困难。在学院里，他考试的成绩都不差，现在，一般的口语翻译也很流利，怎么能说自己้不行呢？于是他这样说：“困难倒是没有什么困难。只是，你知道，说外语的人应该和翻译合作、配合。要是两人合作、配合得不好，多好的翻译也不行！我看那个汉斯和那个姓赵的工程师一定能配合；大概ฐ赵工程师也摸到了汉斯说话的方式，有了经验。把赵工ื程师调回来给他当翻译，对工作也有利ำ些。”
从招待所出来，吴克功也很高兴，说：“嗯，我看这个大学生也不错，翻的话也挺快，都不带打嗝的。”郑副厂长低着头，没有搭话。李任重在考虑明天的工作安排，也没有说什么。只有周绍文意味深长地说：“嘿嘿！这个ฐ外国人为什么对赵工那么感兴趣？一来就夸他，还要叫他来当翻译呢？”
“我们一定把他的话带到。”宾主又谈了一会儿，商定第二天开始工ื作。吴克功等人就送汉斯到招待所休息。招待所新า布置了一套客房，和汉斯上次来又大不同了。服务员全是本厂职工模样长得比较秀气的子女，替客人沏上热腾腾的香片茶。汉斯环顾ุ了房间的设备，连连用刚ธ刚学来的中ณ国话笑着说：“顶ะ好！顶好！谢谢！谢谢！…”
“还要怎么明白呢？这难道还不明白吗？”白面书生仿佛对她比对打电报还感兴趣，风度潇洒地跟她貌似说理辩论，而实际上是自我介绍起来。他是r市文联的编辑，来本市参加什么“诗会”的。这个“诗会”很盛大，全国有名的诗人都荟萃一堂，言下之ใ意他也是位名诗人，r市有些业余作者也想来见识见识，但今天“诗会”散了，他打电报回去报告那些著名诗人已各奔东西，意思是叫他们不要赶来。
风衣里是隐条花呢的西服和雪白的衬衫领ๆ子。从他的上身，她可以想象到他下身穿的一定也是笔挺的裤ไ子和三截头皮鞋。她暗自思忖没有找对发泄对象，语气和缓了一些：“请你把意思写明白一些。”
假如你有兴趣，我们不妨实验一下。你就在这条大街上随便挑选一个人，不要挑我们刚ธ刚看见的红男绿女，也不要选那些坐在小轿车里的人物，因为实验必须用最一般的材料来进行，所以你最好挑一个最平常的、最普通的、最不起眼的人来，让我们盯住他，试试看能不能随着他的行踪写出一篇有趣的小说。
“是这样的，”赵信书把说明书捧到吴书记眼前“说明书的注意事项上第27๕条这句话：‘aທndermaschinesollenallelagergescນhmiertwerden，’正确的译法应该是‘机器上所有的轴承都应该涂上润滑油’。可是中文本上却译成：‘机器仓库都应涂上油’。这、这，人家已经说得很清楚了…”
“咦！”吴克功惊异地说“咋会错的码子这么大呢？”
赵信书歪着头想了想，用不太有把握的语气说：“可能是这样的，‘lager’这个词，在德文里有三个ฐ意思，一个ฐ是‘阵营’——社会主ว义阵营、资本主义阵营的‘阵营’；一个是‘仓库’；一个ฐ是‘轴承’。这位翻译平时大概很少接触机器，就按‘阵营’和‘仓库’来考虑了。按‘阵营’译，显然不像话，按‘仓库’译比较妥当。既然是‘仓库’，那就不存在要涂‘润滑油’的问题，他就把‘润滑油’译成了‘油’。这、这只是我不成熟ງ的看法，还是请领导考虑。”
“他妈的！”王副厂长气得骂了起来。“幸亏他光说‘油’，还没说是什么香油、麻油、棉籽油…”
郑副厂长沉重地一屁股坐在靠墙的沙发上，一言不发。李任重皱着眉头把矿场的记录一把拉到自己面前，一页页地翻了一遍。“是的！”李任重用指关节敲了敲记录。“我们就是在最平常的事情上忽视了。我们以为ฦ人家先进，那就样样先进；谁知道wc安的还是滑动轴承，既然注意事项上没有注明要涂ิ润滑油，也就想不起来去给它涂润滑油，因为现在最先进的轴承可以不上润滑油的。你们看这记录，从开机直到停机，从来没有给轴承上过润滑油。
一天三班倒，机器不停地转，滑动轴承还有个ฐ不磨损的！”
“这么说，”吴书记也无力地坐下了“责任不在德国人，而在翻译？”“什么เ‘在翻译’？！我看在我们！”郑副厂长在他们背后气恼地撂来一句。“我们还是在‘背靠背’地解决问题！”
“唉！这一来，连停工带维修，咱们要损失三四十万啦！”管财务的王副厂长马上想到财务损失上去。“哼哼！还刚ธ碰上这企业整顿，讲求经济效益的时候…”
会议室一下子寂静无声，党委委员们都在寻思：损失了这几十万的原因究竟在哪里？这笔帐究竟应该挂在谁的名下？赵信书忐忑不宁地缩着脑袋，仿佛他是罪魁祸首似的。
“哎！赵工”忽然，吴书记打破了沉闷“你想想，你是不是给一个姓钱的打过一份电å报，说啥‘失黑炮3๑0่1找’？”他是党委书记，毕竟有魄力、有胆量，没有经党委会讨论就把问题捅了出来。“嗯，嗯，”赵信书惊讶地说“是呀，是，是有这么เ回事！”
“唉！你给那个ฐ姓钱的打啥电报嘛！那份电å报是个啥意思嘛！”吴书记焦躁地叹气。
“我，我跟他是在l市旅馆里认识的。我们下了一晚上象棋。第二天我到了c市，发现我的象棋里丢了一颗黑炮，就，就给他打了份电å报。这、这有什么问题吗？”
“唉！‘什么เ问题’，‘什么เ问题’，”吴书记啼笑皆非地摇着脑袋“对你来说，啥问题都没有！可是…”
“‘可是’，可是我们问晚了！我们早就应该跟老赵面对面地谈开的！”李任重倏地站起来，走到窗前凝望着一片灯光，陷入了沉思。“是什么เ东西使我们总不能相信自己้的同志，还要等着看他的‘新情况’哩！”
“哎，赵工，”一直没有说话的周绍文问“你怎么会花好几毛钱去打电å报找那ว颗不值钱的棋子呢？有那钱，你再添点，不就能买副新า象棋了吗？”他还是想搞清楚他怀疑ທ的问题。
书呆子看着五个ฐ党委成员突然都撂开了重要的wcນ来追问他打的电报，似乎也明白了他那份电报和wc损坏的责任有什么联系，急得头上的汗都冒了出来。但急中生智，他知道什么เ友情，什么心灵里微妙的秘密等等浪漫主义แ的东西，是无法使人相信的。在这种场合下，人与物之ใ间的感情，倒比人与人之ใ间的感情更有说服力。于是，这个ฐ一辈子也没撒过谎的书呆子也撒起谎来，嗫嚅地说：“我，我只是，只是用惯了原来用的棋子…原来这副象棋，我，我用习惯了。”“哎呀！”吴书记拍了一下桌子“真是，真是…你这个习惯哟！真是个害人的东西！”