张杨字稚叔，云中人也。以武勇给并州，为武猛从事。灵帝末，天下乱，帝以所宠小黄门蹇硕为西园上军校尉，军京都，欲以御四方，徵天下豪杰以为偏裨。太祖及袁绍等皆为校尉，属之。灵帝ຓ纪曰：以虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融、冯芳为助军校尉，夏牟、淳于琼为左右校尉。并州刺史丁原遣杨将兵诣硕，为假司马。灵帝崩，硕为何进所杀。杨复为进所遣，归本州ะ募兵，得千馀人，因留แ上党，击山贼。进败，董卓作乱ກ。杨遂以所将攻上党太守于壶关，不下，略诸县，众至数千人。山东兵起，欲诛卓。袁绍至河内，杨与绍合，复与匈奴单于於夫罗屯漳水。单于欲叛，绍、杨不从。单于执杨与俱去，绍使将麹义追击於鄴南，破之ใ。单于执杨至黎阳，攻破度辽将军耿祉้军，众复振。卓以杨为ฦ建义将军、河内太守。天子之在河东，杨将兵至安邑，拜安国将军，封晋阳侯。杨欲迎天子还洛，诸将不听；杨还野王。建安元年，杨奉、董承、韩暹挟天子还旧京，粮乏็。杨以粮迎道路，遂至洛阳。谓诸将曰：“天子当与天下共之ใ，幸有公卿大臣，杨当捍外难，何事京都？”遂还野王。即拜为大司马。英雄记曰：杨性仁和，无威แ刑。下人谋反，觉，对之涕泣，辄原不问。杨素与吕布善。太祖之围布，杨欲救之ใ，不能。乃出兵东市，遥为之ใ势。其将杨丑，杀杨以应太祖。杨将眭固杀丑，将其众，欲北合袁绍。太祖遣史涣邀击，破之於ไ犬城，斩固，尽收其众也。典略๓曰：固字白兔，既杀杨丑，军屯射犬。时有巫诫固曰：“将军字兔而此邑名犬，兔见犬，其势必惊，宜急移去。”固不从，遂战死。
初ม平四年，太祖征谦，攻拔十馀城，至彭城大战。谦兵败走，死者万数，泗水为之不流。谦退守郯。太祖以粮少引军还。吴书曰：曹公父於泰山被杀，归咎於谦。欲伐谦而畏ั其强，乃表令州郡ຉ一时罢兵。诏曰：“今海ร内扰攘，州ะ郡起兵，征夫劳瘁，寇难未弭，或将吏不良，因缘讨捕，侵侮黎民，离害者众；风声流闻，震荡城邑，丘墙惧于横暴，贞良化为群恶，此何异乎抱薪救焚，扇火止沸哉！今四民流移，讬身他方แ，携白於山野，弃稚子於沟壑，顾ุ故乡而哀叹，向阡陌而流涕๓，饥厄困苦，亦已๐甚矣。虽悔往者之迷谬，思奉教於今日，然兵连众结，锋镝布野，恐一朝解散，夕见系虏，是以阻兵屯据，欲止而不敢散也。诏书到，其各罢遣甲士，还亲农桑，惟留แ常员吏以供官署，慰示远近，咸使闻知。”谦被诏，乃ี上书曰：“臣闻怀远柔服，非德不集；克难平乱ກ，非兵不济。是以涿ຕ鹿、阪泉、三苗之野有五帝ຓ之师，有扈、鬼方、商、奄四国有王者之ใ伐，自古在昔，未有不扬威以弭乱，震武以止暴者也。臣前初ม以黄巾乱治，受策长驱，匪遑启处。虽宪章敕戒，奉宣威灵，敬行天诛，每伐辄克，然妖寇类众，殊不畏死，父兄歼殪，子弟群起，治屯连兵，至今为ฦ患。若承命解甲，弱国自虚，释武备以资乱，损官威以益寇，今日兵罢，明日难必至，上忝朝廷宠授之ใ本，下令群凶日月滋蔓，非所以强幹弱枝遏恶止乱之务也。臣虽愚蔽，忠恕不昭，抱恩念报，所不忍行。辄勒部曲，申令警备。出芟强寇，惟力是视，入宣德泽，躬奉职事，冀效微劳，以赎罪负。”又曰：“华夏沸扰，于今未弭，包茅不入，职贡多阙，寤寐忧叹，无日敢宁。诚思贡献必至，荐羞获通，然后销锋解甲，臣之原也。臣前调谷百万斛，已在水次，辄敕兵卫送。”曹公得谦上事，知不罢兵。乃进攻彭城，多杀人民。谦引兵击之，青州刺史田楷亦以兵救谦。公引兵还。臣松之案：此时天子在长安，曹公尚未秉政。罢兵之诏，不得由曹氏出。兴平元年，复东征，略定琅邪、东海诸县。谦恐，欲走归丹ล杨。会张邈叛迎吕布，太祖还击布。是岁，谦病死。吴书曰：谦死时，年六十三，张昭等为ฦ之哀辞曰：“猗欤使君，君侯将军，膺秉懿德，允武允文，体足刚直，守以温仁。令舒及卢，遗爱于民；牧幽暨徐，甘棠是均。憬ä憬夷、貊，赖侯以清；蠢蠢妖寇，匪侯不宁。唯帝念绩，爵命以章，既ຂ牧且侯，启土溧阳。遂升上将，受号安东，将平世难，社稷是崇。降年不永，奄忽殂薨，丧覆失恃，民知困穷。曾不旬日，五郡ຉ溃崩，哀我人斯ั，将谁仰凭？追思靡及，仰叫皇穹。呜呼哀哉！”谦二子：商、应，皆不仕。
布便弓马，膂力过人，号为飞将。稍迁至中ณ郎将，封都亭侯。卓自以遇人无礼，恐人谋己，行止常以布自卫。然卓性刚而褊，忿不思难，尝小失意，拔手戟掷布。布拳捷避之，诗曰：“无拳无勇，职为乱ກ阶。”注：“拳，力也。”为卓顾谢，卓意亦解。由是阴怨卓。卓常使布守中閤，布与卓侍婢私通，恐事觉，心不自安。
吕布字奉先，五原郡九原人也。龙腾网以骁武给并州ะ。刺๐史丁原为骑都尉，屯河内，以布为主ว簿，大见亲待。灵帝ຓ崩，原将兵诣洛阳。英雄记曰：原子建阳。本出自寒家，为人粗略，有武勇，善骑射。为ฦ南县吏，受使不辞难，有警急，追寇虏，辄在其前。裁é知书，少有吏用。与何进谋诛诸黄门，拜执金吾。进败，董卓入京都，将为ฦ乱，欲杀原，并其兵众。卓以布见信于原，诱布令杀原。布斩ล原诣卓，卓以布为骑都尉，甚爱信之，誓为父子。
绍爱少子尚，貌美，欲以为后而未显。典论曰：谭长而惠，尚少而美。绍妻刘氏爱尚，数称其才，绍亦奇其貌，欲以为后，未显而绍死。刘氏性酷妒，绍死，僵尸未
冀州城邑é多叛，绍复击定之。自军败后病，七年，忧死。
评曰：魏后妃之ใ家，虽云富贵，未有若衰汉乘非其据，宰割朝政者也。鉴往易轨，於ไ斯为美。追观陈群之议，栈潜之ใ论，適足以为百王之规典，垂宪范乎ๆ后叶矣。
明元郭皇后，西平人也，世河右大族。黄初中，本郡反叛，遂没入宫。明帝即位，甚见爱幸，拜为夫人。叔父立为骑都尉，从父芝为虎贲中郎将。帝疾困，遂立为皇后。齐王即位，尊后为皇太后，称永宁宫，追封谥太后父满为西都定侯，以立子建绍其爵。封太后母杜为郃阳君。芝迁散骑常侍、长水校尉，魏略曰：诸郭之中，芝最壮直。先时自以他功封侯。立，宣德将军，皆封列侯。建兄德，出养甄氏。德及建俱为ฦ镇护将军，皆封列侯，并掌宿卫。值三主ว幼弱，宰辅统政，与夺大事，皆先咨启於太后而后施行。毌丘俭、锺会等作乱，咸假其命而以为辞焉。景元四年十二日崩，五年二月，葬高平陵西。晋诸公赞曰：建安叔始，有器局而强问，泰始中疾薨。子嘏嗣，为给事中ณ。
六月乙巳，诏：“吴使持节都督夏口诸军事镇军将军沙羡侯孙壹，贼之枝属，位为上将，畏天知命，深鉴祸福，翻然举众，远归大国，虽微子去殷，乐毅遁燕，无以加之ใ。其以壹为侍中车骑将军、假节、交州牧、吴侯，开府辟召仪同三司，依古侯伯八命之礼ึ，兗冕赤舄，事从丰厚。”臣松之以为壹畏逼归命，事无可嘉ล，格以古义，欲盖而名彰者也。当时之ใ宜，未得远遵式典，固应量才受赏，足以酬其来情而已๐。至乃光锡八命，礼同台鼎，不亦过乎ๆ！於ไ招携致远，又无取焉。何者？若使彼之将守，与时无嫌，终不悦于殊宠，坐生叛心，以叛而愧，辱孰甚焉？如其忧危将及，非奔不免，则ท必逃死苟存，无希荣利矣，然则高位厚禄何为者哉？魏初ม有孟达、黄权，在晋有孙秀、孙楷；达、权爵赏，比壹为轻，秀、楷礼秩，优异尤甚。及至吴平，而降黜数等，不承权舆，岂不缘在始失中乎？
乙亥，诸葛诞不就徵，兵反，杀扬州刺史乐綝。丙子，赦淮南将吏士民为诞所诖误者。丁丑，诏曰：“诸葛诞造为凶乱，荡覆扬州。昔黥布逆叛，汉祖亲戎，隗嚣违戾，光武西伐，及烈祖明皇帝躬征吴、蜀，皆所以奋扬赫斯，震耀威武也。今宜皇太后与朕暂共临戎，定丑虏，时宁东夏。”己卯，诏曰：“诸葛诞造构逆乱ກ，迫胁忠义，平寇将军临渭亭侯庞会、骑督偏将军路蕃，各将左右，斩门突出，忠壮勇烈，所宜嘉异。其进会爵乡侯，蕃封亭侯。”
正始元年春二月乙丑，加侍中中ณ书监刘放、侍中ณ中书令孙资为ฦ左右光禄大夫。丙戌，以辽东汶、北丰县民流徙渡海，规齐郡之ใ西安、临菑、昌国县界为新汶、南丰县，以居流民。
十二月，诏曰：“烈祖明皇帝ຓ以正月弃背天下，臣子永惟忌日之哀，其复用夏正；虽违先帝ຓ通三统之义，斯ั亦礼制所由á变改也。又夏正於数为得天正，其以建寅之月为ฦ正始元年正月，以建丑月为ฦ后十二月。”
冬十月，改平望观曰听讼观。帝常言“狱者，天下之性命也”，每断大狱，常幸观临听之。
秋七月，诏曰：“礼，王后无嗣，择建支子以继大宗，则ท当纂正统而奉公义，何得复顾私亲哉！汉宣继昭帝ຓ后，加悼考以皇号；哀帝ຓ以外籓援立，而董宏等称引亡秦，惑误时朝，既ຂ尊恭皇，立庙京都，又宠籓妾，使比长信，叙昭穆於前殿，并四位於ไ东宫，僭差无度，人神弗祐，而非罪师丹ล忠正之谏，用致丁、傅焚如之祸。自是之后，相踵行之ใ。昔鲁文逆祀，罪由á夏父；宋国非度，讥在华元。其令公卿有司，深以前世行事为ฦ戒。后嗣万一有由诸侯入奉大统，则当明为人后之义；敢为佞邪导谀时君，妄建非正之号以干正统，谓考为皇，称妣为ฦ后，则股肱大臣，诛之无赦。其书之ใ金策，藏之宗庙，著於ไ令典。”
丁卯，册诏魏王曰：“天讫汉祚，辰象著明，朕祗天命，致位於王，仍陈历数於诏册，喻符运於ไ翰墨；神器不可以辞拒，皇位不可以谦让，稽於ไ天命，至於再三。且四海不可以一日旷主，万机不可以斯须无统，故建大业者不拘小节，知天命者不系细物，是以舜受大业之命而无逊让之辞，圣人达节，不亦远乎！今使音奉皇帝玺绶，王其钦承，以答天下乡应之ใ望焉。”
侍中刘廙等奏曰：“臣等闻圣帝ຓ不违时，明主不逆人，故易称通天下之志，断天下之疑ທ。伏惟陛下体有虞之上圣，承土德之行运，当亢阳明夷之会，应汉氏祚终之数，合契皇极，同符两仪。是以圣瑞表徵，天下同应，历运去就，深切著明；论之ใ天命，无所与议，比之时宜，无所与争。故受命之期，时清日晏，曜灵施光，休气云蒸。是乃ี天道悦怿，民心欣戴，而仍见闭拒，于礼何居？且群生不可一日无主，神器不可以斯ั须无统，故臣有违君以成业，下有矫上以立事，臣等敢不重以死请。”王令曰：“天下重器，王者正统，以圣德当之ใ，犹有惧心，吾何人哉？且公卿未至乏็主，斯岂小事，且宜以待固让之后，乃当更议其可耳。”
九月，巴๒七姓夷王朴胡、賨邑é侯杜濩举巴๒夷、賨民来附，孙盛曰：朴音浮。濩音户。於是分巴郡，以胡为巴东太守，濩为ฦ巴西太守，皆封列ต侯。天子命公承制封拜诸侯守相。孔衍汉魏春秋曰：天子以公典任於ไ外，临ภ事之赏，或宜疾，乃ี命公得承制封拜诸侯守相，诏曰：“夫军之大事，在兹赏罚，劝善惩恶，宜不旋时，故司马法曰‘赏不逾日’者，欲民睹为ฦ善之利ำ也。昔在中兴，邓ฑ禹入关，承制拜军祭酒李文为ฦ河东太守，来歙又承制拜高峻为通路将军，察其本传，皆非先请，明临事刻印也，斯ั则世祖神明，权达损益，盖所用示威怀而著鸿勋也。其春秋之义แ，大夫出疆，有专命之ใ事，苟所以利ำ社稷安国家而已。况君秉任二伯，师尹九有，实征夷夏，军行籓甸之ใ外，失得在於斯须之ใ间，停赏俟诏以滞世务，固非朕之ใ所图也。自今已๐后，临事所甄，当加宠号者，其便刻印章假授，咸使忠义แ得相奖励，勿有疑焉。”
八月，孙权围合肥，张辽、李典击破之ใ。
汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。
孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未，为刺客所杀。