第 26 部分阅读(1 / 1)

加入书签 本章报错

工具论强烈推荐:

因此,应当提出有众多事例为依据的完全没有反对的,或在表面上无຀人看穿的命题。因为如果人们不能看穿那些不是如此的例证,就会当作真实的来承认。

当不用或依据不能推演出相同的结论可能时,如果使用的是证明而不是辩证的推理,那么,用前๩个或后个方法进行推理没有区别;但是,如果是在与另外的人论辩,就不能ม运用依据不能这种方法来进行推理。因为如果不用不能来进行推理,就不会出现歧义;但是,当推演出不可能的结论时,除非错误十分明显,人们就不会说不能,这样,就不会出现提问者们想得到的东西。

不按照ั在先的东西来下定义有三种方式:首先,如果他通过对立的方来定义แ对立的另方,例如,通过恶来定义แ善;因为对立的双方แ在本性上是同时的。而且,按照有些人的看法,对这二者的知识也是相同的,所以,对立的方不能比另方แ更容易认识。但是也不要忽视这样点:对有些东西的定义不可能采用其他方式。例如,如若没有半就不能定义倍,那些要在关系中自身才能被陈述的东西也是如此;因为ฦ对于所有的这类情形来说,它们的存在是和它们与某物具有何种关系同的,因此,如若没有另方แ,就不能ม认定这方,因而方必然要被包含在另方的论断ษ中。这样,我们就不仅应当认定所有这些情况,而且还要把它们当作似乎ๆ是便利的原则加以使用。

不按照更容易理解的东西来下定义แ的种方式是通过在后的来说明在先的东西,正如我们在前面所说的那ว样。另种方แ式是通过设定义的和处于运动状态的东西来对处于静止状态的和被定义了的东西作论断。因为静止的和被定义了的东西要先于没有定义的和运动的东西。

还要考察是否有人把由á于自身而有价值的或值得选择的东西归人了能力能够或可以创制之列。因为切能力切能ม够或可以创制的东西都是由于他物而值得选择的。

要考察是否有人把某种耻辱的或应予避免的东西归人了能力或能够之列,例如把诡辩家诽谤者或盗贼说成是具有秘密窃取他人善行声誉能力的人。因为按基本性讲,上述的每种人都不能被说成具有某方面的这类能力。虽然神和好人也有能ม力于坏事,但这不是他们的本性;因为切恶行都被说成由于有意的选择。再有,凡能力都是值得选择的东西;甚至作恶的能力也๣是值得选择的,因此我们才说神๰和好人也๣具有它们;因为他们有能力作恶。可见,能力不应该是耻辱的种。不然,就会推出某种耻辱也值得选择的结论;假如有某种耻辱的能ม力的话。

【5๓】再有就是诡辩的方式,即把对手引人我们有充分理由加以反驳的论断中ณ去。这种方法有时必要,有时显得必要,有时则既ຂ非显得也非实际必要。它在这种时候是必要的:回答者已经否定了对于做成反对该论题๤的论断有用的某点,而这点又刚好是提问者所提供用以反对该命题的那些充分论证之。在这种时候它也同样必要:通过考察对手所提观点的方式,由归纳而得到了打算反驳的那点;因为驳倒了这点,也๣就驳倒了当下所提的论题。它在下述时候显得必要:论断ษ产生所相关的那ว点似乎有用且适于命题,但实际上并非如此;或者是想支持这论断的人否定了那点;或者是提问者通过对命题๤的似乎有理的归纳而得到了那点并企图驳倒它。其余的则ท是在这样的时候:论断ษ产生所相关的那点既不是必要也不是显得必要,而是回答者似乎站到เ了不相于的论述边。应该留心提防的是上述若干方式中的后种;因为ฦ它与辩证法完全分离且不相宜。因此,回答者不应该恼怒,而要容忍那些无助于反驳命题的东西。同时表明,它们虽被容忍,但却没被接受。因为如若容忍所有的这些东西,就更会反令提问者常常陷入不知所措的困境,除非他们能ม得出结论。

再者,要考虑时间方แ面的因素,看是否有什么不致。例如,如果对方说过被喂养的东西必然会长大;因为动物总是被喂养,但并非总在长大。如果他说过知识就是记忆,情形也๣样。因为记忆在时间上是过去,而知识则ท是现在和将来,因为我们说,知识就是认识现在和将来的事情,例如将出现日຅蚀;但除了对于过去的事情外,是不可能ม有所谓记忆的。

给特殊下定义แ要比对普遍下定义容易得多,所以我们应当从特殊进展到เ普遍。普遍中的模糊比最低种中ณ的模糊也是更难察觉的,正如证明需要个完整的推论样,定义需要清楚明白。如果我们能借助确定的个别ี事物分别ี定义每类物体的概念例如,不是在切事物中而是在颜色形状中定义相似,在声音中ณ定义แ尖锐,进而由此上升到普遍的定义,并小心避免卷入歧义,那就能获得清楚明白的定义แ。如果我们定不要用比喻论证,那ว么我们必须ี也避免用比喻或者给比喻式用语下定义。否则ท我们就不得不用比喻进行论证。

如果我们最后获得的不是个ฐ而是两个或更多的原理,那ว么很显然,所划分的事物就不是个ฐ种而是有许多种。我的意思是说,例如,如果我们要探讨什么เ是骄做,我们就必须考察我们所知道的许多骄做的人,看看他们作为骄做的人是否有个ฐ共同的特征。例如,如果阿尔西庇德阿喀里斯ั埃阿斯是骄傲的人,那ว他们的共同特征是什么เ呢?不能容忍耻辱,正是这特征使阿尔西庇德投身战争,使阿喀里斯ั勃然大怒,使埃阿斯自杀。我们再把同进程应用于另组人,例如吕山德或苏格拉底。他们所具有的特征是对好运和恶运漠然处之。我看到เ这两种结果,并考虑对境遇漠不关心及对耻辱不能容忍之ใ间有什么共同因素,如果没有,那ว么就必定有两类骄傲,但任何定义แ都始终是普遍的。医生并不为某眼睛的健康而作诊断ษ,他为所有的眼睛,为所有处于特定状况中的眼睛作诊断。

如果不可能是的性质,不可能是的性质,即如果不能有个性质的性质,那么,和就不能ม按照我们所制ๆ定的方式互为谓项。用个去陈述另个可能是真实的,但交互陈述却不可能是真实的。因为谓项可被陈述作实体,即谓项的种或属差。我们已经证明这类谓项在向上或向下方แ向都不可能ม进展到无຀穷例如人是两ä足动物,两足动物是动物,动物又是其他某个ฐ事物,或者说动物述说人,人述说加里亚斯,加里亚斯述说其他某个ฐ作为ฦ本质的部分的事物。因为每个这样的实体都可定义,但要在思想中穷尽个无຀穷系列是不可能ม的。因而系列无论是向上还是向下都不可能是无穷的,因为我们无法定义为无穷数量的词项ำ所表述的某个ฐ实体。因而,作为种,它们不能ม互相作谓项,否则ท,个事物就会相等于它自身的个ฐ部ຖ分。也不可能有任何事物交替表述性质或其他任何范畴,除非是在偶然的意义上。它们都是属性,只能ม表述实体。至于系列不能上升到เ无຀限的证明,在每步骤上,谓项表明的要么是质,要么เ是量或其他某个ฐ范畴,要不然就是实体中ณ的因素。后者在数目上是有限的。范畴的种类亦是有限的,即性质数量关系,动作承受何地及何时。

进而,表明实体的谓项ำ意味着主ว词与谓项ำ或与谓项的个种相同,不表明实体却表述另个ฐ既不与谓项或谓项的个ฐ种相等同的主项的谓项ำ是偶然的,例如,“白”作为“人”的谓项。在这里,“人”既不等同于“白”,也不等同于“白”的某个种,但他可能是个动物,因为ฦ人等同于动物的个种。不表明实体的谓项必定表述某个主ว项,除非个ฐ事物因为ฦ首先是其他事物,否则它不可能是白。“形式”可以排除掉。因为它们只是无稽之ใ谈,即使它们存在,也๣是不相关的,因为证明只涉แ及我们已讨论过的这些谓项。

这类三段论跟第个或直接的前๩提相关。中ณ词存在时,三段论是通过中词进行的;中词不存在时,它是通过归纳进行的。在种意义上归纳与三段论相对立,因为后者通过中词证明大项属于第三个词项,而前๩者通过第三个词项证明大项属于中项ำ。因此,从本性上说,通过中项而进行的三段论是在先的,更为ฦ可知的,通过归纳而进行的三段论对我们来说更为显明。

【23๑】词项在什么样的条件下才能转换,并且表示ิ可选择或可回避的程度,我们就清楚了。实际上,不仅辩证的证明的三段论是通过已经描述过的格产生,并且修辞三段论及般而言的每种理智信念都是,不管它们采用什么เ形式。因为ฦ我们的切信念要么是通过三段论要么是从归纳中形成的。归纳或归纳推理,就是通过另个端项确立个端项与中ณ项的联系;例如b是和的中ณ项,通过证明属于b,我们就是这样进行归纳证明的。例如,让表示ิ“长寿的”,让b表示ิ“无຀胆汁的东西”,表示“长寿的个体”,如人马骡子等。属于的全体因为每个ฐ无胆汁的动物都是长寿的,但b“无胆汁的”也属于所有。如果与b换位,即如果中项在广延上并不更宽,则必定属于b。上面已经证明,如果任何两个ฐ谓项ำ属于同个主项ำ,端项可与其中个换位,则ท另个谓项也属于可换位的词项ำ。但是,我们把理解作切特殊事例的总和;归纳就是通过它们进行的。

【2๐】三段论所由得出的前๩提,可能两者皆真,可能两者皆假,也可能个ฐ真,另个假。结论也必然是真的或假的。从真实的前提中ณ不能得出虚假的结论,但从虚假的前提中却可能得出个真实的结论,只有当结论不是关于原因而是关于事实时才是真实的。从虚假的前๩提中不能推出关于原因的结论,其中ณ理由á待以后再予以解释。

对特称三段论而言,有关从属于结论的词项没有必然的推论因为当这个ฐ前๩提被设定为ฦ是特称时,三段论不能ม产生,但是存在着个对于从属于中ณ词的切词项ำ都适用的推论,只是它不是通过三段论获得的;例如,如果我们断定属于所有b,b属于某个。因为没有关于从属于的词项的推论,但关于从属于b却有个推论,只是不是通过已确立的三段论而达到的。其他格的情况也相同。不存在关于从属于结论的词项的推论,但存在关于从属于中同的推论,只是不是通过三段论获得的;正如在全称三段论中,从属于中词的词项是从个未经证明的前๩提中获得证明样。这样,要么原则在那种情况下不适用,要么它在这里又适用。

如果前๩提在质上相同,当它们是否定的时,那么เ通过可能前提的换位,三段论便能产生,就像上面的情况样。设定必然不属于b,可能不属于。那么,根据前提的换位,bຘ不属于任何,可能ม属于所有。这样第格就产生了。如果否定陈述与相关,情况也同样。

如果肯定前提的位置发生变化,那么也可获得相似的证明。

【】我们首先要说明我们研究的对象以及这种研究属于什么科学:它所研究的对象是证明,它归属于证明的科学。其次,我们要给“前提”“词项”和“三段论”下定义,要说明什么เ样的三段论是完满的,什么เ样的三段论是不完满的。此后,我们将解释在什么意义上个ฐ词项ำ可以说是或不是被整个ฐ地包括在另个ฐ词项之中ณ,我们还要说明个词项ำ完全指称或不指称另个ฐ词项指的是什么意思。

古希腊亚里士多德

在动词不适于用“是”这词时,我们就用“散步”“健康”作为ฦ动词,这样我们也可形成以“是”作动词所形成的同样的图式,例如,我们有以下命题:

现在我们不可能再找出更多成对的对立命题๤了。但最后的组命题应当与前两ä组命题加以区分,因为它是以“非人”作为主ว词的。

【7】这样些事物被称作关系它们或者通过别的事物或者与别的事物相关而被述说。如“较大的”就是与别的事物比较而被说成是较大的,因为ฦ当我们说某物较大时,就是指它比别的事物大。我们说某物是“两倍”的,乃是说它是其他某物的两倍。其他同类的事物也是样。还存在着些属于关系的事物,如习性状况感觉知识姿ู态,因为所有这些都是通过别的事物来加以说明,而不可能ม用任何其他方法来说明,种状况得用另种状况来说明,种知识得用另种知识来解释,位置得用另位置来述说,其他属于关系的事物也都是如此。通过别的事物来说明自身的或者与别的事物相关,都属于关系。如座山乃是与另座山相比较而是大的,因此山的“大”就可以说属于关系。“相似”也是通过与其他相同事物的比较而相似,其他些类似的事物也都可以同样地被说成是关系。躺着站着坐着,乃是某种特殊的姿态,而姿ู态自身是相对而言的,躺站坐,它们自身并不是姿态,但它们的名称则是从我们刚才所说到的这些姿态而来的。

不是数量的东西,就不能用“相等”和“不相等”来述说。例如,两种气质之ใ间就不能ม说“相等”或“不相等”,而只能说是否“相同”,白也不能说成相等或不相等,而只能说成是否“相同”。所以,数量最突出的特点,就是可以用相等和不相等来述说。

如果有人想象,由于语义双关而产生的论证是反驳,那ว么回答要避免在某种意义上被反驳那是不可能ม的;因为就那些显然的对象来说,个人必然地要否认他所肯定的名词,肯定他所否定的名词,因为人们为此所采取的纠正方法完全是徒劳无用的。他们并不说哥里斯库斯多才多艺与并非多才多艺,而说这位哥里斯库斯ั是多才多艺的,以及这位哥里斯库斯并非多才多艺的。说这位哥里斯ั库斯是多才多艺的或并非多才多艺的,与说这位哥里斯库斯是这样,使用的是同样措辞;而且个人在同时既肯定这个又否定这个。但是这也许并不是意指同事物;因为在前种情况下,名称也不是指同事物,那么เ差别在哪里呢?但是如果他对个人给出个ฐ简单的名称“哥里斯库斯”,而对另个人则增加“某个”或“这个”,那么这就是荒谬的;我们不能个增加,另个ฐ就不增加;因为无论他给两ä个中ณ的任何个增加了“这个”都是样的。

但是,如果有人无຀法分辨有歧义之词的种种意义,那么เ他是否已๐经被反驳还是没有被反驳就不清楚。因为在论证中,分辨它们的权利ำ是得到承认的,很显然,承认简单的问题而不作任何分辨,乃是个错误;因为这样他的论证就的确显得被驳倒了,尽管这个人自己似乎并没有被驳倒。但经常的情况是,人们看到了词的歧义,但对做出这种辨别却犹豫不决,人们在许多情况下都考虑到เ了这类问题,但他们不愿意显得在任何时候都行为反常。还有,人们从来没有想到เ,论证就是取决于这点,他们常常面对着的是个悖论。由于进行辨别的权利是得到เ承认的,所以,就像我们在前๩面所讲过的,我们定要毫不犹豫地利用它。

如果有人并不将两个问题并成个ฐ问题,那ว么与语义双关和用词歧义แ有关的谬误便不会产生,而是产生反驳,或者反驳也不存在。在这两者之间,即提问加里亚斯和泰米斯ั托克勒是不是多才多艺的人,和用同样的人名就两个人提出同样的问题,这两者有什么不同呢?如果有人说的是多种事物而不是件事物,那么他提的问题就是多个。所以,如果两ä个问题只要求给予种回答是不正确的,那ว么对于语义双关的问题只给予种简单的回答,就显然是不合时宜的。有些人宣称,个人应当这样回答问题,甚至即使这个词对于所有的论题都适合,也是如此。因为这个ฐ问题๤和间“哥里斯库斯ั和加里亚斯是不是在家?”是完全样的;他们两个是都在家呢,还是都不在呢?在两种情况下,命题都不止个。如果回答是真实的,那就无法得出问题只有个。因为ฦ在问到无数问题时,很可能说“是”或“不是”都是正确的。尽管如此人们还是不应当用个ฐ简单的答复来回答它们,因为这意味着论证走进了死胡同。这种情况有些类似于用同样的名称来指不同的事物。所以,如果有人对两ä个问题根本无法作出个ฐ答复,那么很显然,在使用同名异义词的情况下他就既不应当说“是”,也不应当说“不是”;因为说话的人并没有作出回答,而只是陈述。但那些进行论证的人却认为这有几分像回答,因为他们并没有认识到เ结果是什么。

正如我们所说的,有些反驳表面上是反驳而其实并不是真正的反驳;同样,有些消除方法表面上是消เ除,其实并不是真正的消เ除方法。我们说,在争论的论证中ณ,在遇到เ用词歧义的情况下,我们应当在进行真正的反驳之前就把这些提出来。如果陈述好像是真实的,个人必须ี用“姑且承认”这种措辞来回答;因为这样来,被驳倒的可能就变得十分小了;但如果有人被迫说了某些自相矛盾的话,那么他尤其要补充句:它似乎是这样。这样来,就不会被驳倒或出现悖论了。既然人们清楚“假定最初ม的论点”意味着什么,而且人们总是认为ฦ他们必须ี竭尽全力推翻靠近结论的那ว些前๩提,而且由于有人正在假定最新的论点,有些前提必然不会得到承认。所以,旦有人宣称这样个ฐ论点是从我们论题中ณ必然推出的结论,而且是虚假的或者是自相矛盾的,那我们必须为同样的论题进行辩护;因为必然结论通常被认为是论题自身的个组成部ຖ分。而且,旦已๐经得到เ的普遍没有名称,而只是通过比较例子来说明,那我们必须说,提问者并不是在它被认可的意义上使用它,也不是像他所提出来的那样,因为反驳也๣常常取决于这点。

旦人们无法使用这些权宜之计,那就必须求助于并没有得到恰当证明的论证,并根据前面说到的谬误分类来对待它。

当名词是在恰当的意义上使用时,人们必须要么作出简单回答,要么通过作出辨别而回答。如果我们的陈述蕴含了我们要说的意思,但又没有明确表达出来,那么反驳就随之产生了。例如个问题并不是清楚地提出的,而是用种缩短了的形式提出,如“凡属于雅典人的东西都是雅典人的财产吗?”“是的,而且这对于其他切事物都同样适用。”“如果这样,那么人属于动物吗?”“是的”,“既然如此,人就是动物的财产。因为ฦ我们说,人属于动物,因为人是动物,正如我们说吕山德是斯巴๒达人样。”显然,当前๩提不清楚时,定不要简单地承认这个前提。

通常人们认为,如果两件事有件是真实的,则另事物也๣必然是真实的,但是如果第二件事是真实的,则第件事并不必然是真实的。当有人间到哪件事是真实的时候,我们应当承认前๩提较少的件;前提的数目愈多,则ท得出结论就愈难。再有,如果他想确定,事物没有相反者,而另事物有相反者,如果他的争论是真实的,那ว么我们就应当说,两者都有相反者,但其中之ใ还没有确定的名称。

至于绝大多数人所持的观点,如果有任何不同意他们观点的人,他们就会说他是在撒谎,对于别ี的他们就不会这么说。例如,对有些论题人们的看法就不致如对于生物的灵魂到เ底是有死的,还是不灭的这种问题,绝大多数人就没有取得确定致的意见。所以,当人们并不确定般人所提出的前๩提是在什么意义上使用,是否像格言样被使用因为ฦ人们把两ä者都称作真实的意见,而且人们用“格言”这个名称来表示普遍的肯定,还是像陈述样,如“正方形的对角线不能和它的边长通约”,而且,在这里真理完全是不确定的,在这种情况下,人们就会有极好的机会改变名词而不被发觉。因为ฦ前提在哪种意义上才真实这点并不确定,所以人们不会被看作是在玩弄诡辩,由á于在论题上意见并不致,所以人们并不被认为是在撤谎;因为这种改变会使我们的论证立于不败之地。

而且,旦有人预见到了任何要提出的问题๤,那他必定是最先持反对意见的人,并且会说出个人必须ี要说的话,这样他就会最有效地使提问者手足无措。

【18】既然正确的消เ除方法是将虚假的推理暴露出来,说明谬误所依赖的问题之本性;既ຂ然虚假的推理有两种意义因为如果所达到的结论是虚假的,或者推理只是貌似而并非真正的推理,都会产生虚假的推理,所以必须既有刚ธ才所说到的消เ除方法,也要有表面推理的纠正方法,以说明是哪种问题导致的谬误。结果是,个ฐ人消除推理正确的论证的方法就是推翻它们,并通过作出辨别来消除那些貌似的论证。再者,在它们的结论中ณ,既然在那些推理正确的论证中有些是真实的有些是虚假的,那就可能以两种方式来消除那ว些结论是虚假的论证,即或者推翻那些被提问的前提中的个,或者指明结论并不像所陈述的那样。相反,前提是虚假的那些论证,则只能ม通过推翻其前提中的个ฐ来消เ除,因为它的结论是真实的。所以,那些希望消除论证的人应当看到,首先,它是被正确地推导出来,还是被不正确地推出;其次,结论是真实的还是虚假的,以便我们或者通过进行辨别,或者通过推翻个前提,并且以刚才说到เ的两种方แ式的任何种来推翻个ฐ前提而得到เ消除。在个ฐ人被提问时消除论证与在没有被提问时消除论证,这两者之间有着天壤之别;因为在后种情况下,要看清将会发生什么是困难的,但是当个人有闲暇时,要看清个人的方式就要容易些。

【19】在与语义双关和用词歧义有关的反驳中,有些反驳所包含的问题๤具有多种意义,而有些反驳则是所包含的结论具有多种意义。例如,在关于“沉默者的说话”的论证中ณ,其结论就有双重意义,而在“知道的人并没有意识到他知道什么”这论证中,其中ณ的问题之就包含了用词歧义的情况。再有,有双重意义แ的东西,有时是,有时不是。“双重”这个ฐ词就是指有时是有时不是。

当结论中出现多种意义时,就不会有反驳发生,除非提问者事先就得到เ个矛盾命题๤,例如,在“盲人的看”这个论证中。因为,如果没有矛盾命题就不可能有反驳。在问题中ณ出现多种意义时,就没有必要预先否定词的歧义;因为这并不是论证的目的,而只是论证得以进行的手段。所以,在开初ม,人们应当以下面的方式对有歧义的词或措辞作答:“在种意义上它是这样,在另种意义上它不是这样”。如“沉默者的说话”在种意义แ上是可能的,在另种意义上是不可能的。再如“有时人们要做必需的事情,有时则ท不做必需的事情”,因为“必需的事情”这个词有多种意义แ。如果人们并没有发现词的歧义,那ว么就应当在最后作个ฐ修正,对于“沉默者的说话是可能ม的吗”这个问题,增加“不,但是个别:的沉默者在说话是可能的”。在前提中包含了多种意义时也是样:“人们没有意识到เ他们所知道的东西吗?”“意识到เ了,但那些在特殊方面知道的人没有意识到。”因为说知道的人不可能意识到他们的知识和说在特殊方แ面知道的人不可能意识到他们的知识,这两者并不是同回事。般他说,即使对于以直接的方式进行论证,个人也必须坚持他所否定的并不是个人所肯定的事实,而只是它的名称,所以并不存在什么反驳。

【20】怎样消除与拆散和合并有关的谬误也是很显然的;如果因为拆散和合并措辞表示某不同事物,当对手得出了结论时,我们务必从相反的意义上来对待这些词。由á于拆散或合并而产生的这种论证,如“他被打了,用什么你看见他被打了呢?”和“你看见他被打了,用什么他被打了呢?”这论证就存在着由于问题用词歧义แ而产生的谬误,但它实际上是由于词的合并。因为ฦ与拆散有关的东西不会产生双重意义的问题因为同样的措辞不会产生分离,除非r山丘与r界限是按照气号发音,这两者的意义完全不同作为书面语言,应当用同样的字母同样的方式,被书写时词就是样的,尽管人们现在又增加了些记号,但是在口语中这些词就不样了,所以,其意义取决于拆散的措辞,不会产生双重意义间题๤,所有的反驳都不依赖于词的双重意义,这也是很显然的。而有些人则说反驳依赖于词的双重意义。

拆散是就回答者来说的,因为“用我的眼睛我看见有人挨打”与说“我看见有人挨打用我的眼睛”并不是回事。还有欧序德漠的论证:“你在西西里能知道比雷埃夫斯有三层桨的战舰吗?”还有,“是皮鞋匠的好人能是坏的吗?”“不。”“但是个好人可以是~个ฐ坏的皮鞋匠,所以,他是个ฐ又好又坏的皮鞋匠。”再如,“恶的知识是好的,所以恶是学习的好对象。”“但是,恶既ຂ是恶又是学习的对象,所以恶是学习的恶的对象;但我们看到,恶的知识是好的。”另外,“在现在说你是出生的是真实的吗?”“是。”“那么你是现在出生的了。”拆散词会产生不同的意义吗?在现在说你是出生的

↑返回顶部↑

书页/目录

工具论