上面，山坡陡峭的地方แ，浮现出幢孤零零的白色平房。
在很远的前方，道路的尽头，原野直伸展到เ道小山似的横坡脚下。横坡像堵墙似的挡住了去路，仿佛那边必然会有峡谷或溪流似的。那儿的天空就像被围墙围起来的城堡，而通向围墙大门的正是这条土道。
天空也染上了春日的醉意，惺极呼呢之ใ中盖上了片片乌云。毛毡似的黑云低悬在森林上空，垂下的云脚不时地洒下散发出土腥气的暖乎乎ๆ的阵雨，冲掉了地面上最后剩下来的碎裂的黑色冰块。
任流水倘佯的天地是广阔的。它从悬崖上飞落，蓄成处处清潭，然后就四面八方地漫溢出去。木久，茂密的林子里就响起了它那ว沉闷的响声，升起氛氯的水雾。股股的水流像蛇似的在林中蜿蜒前进，遇到阻挡的积雪就钻到下面，在平坦的地面上沙沙地畅流过去，旦ຆ向下跌落，还伴随着扬起的片水的尘埃。土地已经容纳不了更多的水分，于是那ว些令人目眩的耸入云天的几百年的云杉用自己的根须ี把它吸吮进去，树根周围留แ下团团变干的浅褐色泡沫，仿佛是喝啤酒的人唇边留下的残迹。
她在附近的几条街巷里徘徊了半个ฐ来小时，因为ฦ市郊农村的农民有时带蔬菜和土豆到那ว里来卖。这些人需要去捕捉。带货物的农民是受人拦截的。
天早ຉ晨，尤里·安德烈耶维奇照ั往常那样出去上班。家里只剩了两ä块劈柴。安东宁娜·亚历山德罗夫娜穿上那ว件就是在暖和天气也因为ฦ身体虚弱而冷得发抖的皮大衣，上街去“采购”。
波戈列夫席赫以个先知者的心安理得的语调，断ษ定不久就会发生场毁灭性的社ุ会震荡。尤里·安德烈耶维奇内心也同意这可能ม是难以避免的，但是这个ฐ不招人喜欢的小青年不紧不慢地做出这种预言时表现的目空～切的镇定自若，破坏了他的想法。
波戈列ต夫席赫谈到เ，布拉热依柯使他有了个借口。济市申ã诺不过是表现他个人想法的个无所谓的地点。尤里·安德烈耶维奇难于自始至终地注意听他的叙述。波戈ຖ列夫席赫的空论半是无政府主义的设想，另半完全是个ฐ狩猎者的信口开河。
夜已经深了，尤里·安德烈耶维奇不断地克制ๆ着难耐的困倦。他阵阵地打着脑แ儿，心想在这样紧张的天过后，他不可能睡熟，而且现在真没睡着。在窗外，睡意惺松般的微风似乎轻轻打着呵欠。如泣如诉的风声仿佛在说：“东尼娘，舒罗奇卡，多么เ想念你们哪，我是多么渴望回家去工作啊。”在这微风的喃喃低语声中ณ，尤里·安德烈耶维奇时睡时醒，短暂而又令人不安地交迭着苦乐่不同的心境，恰似这多变的天时和今晚这个捉摸木定的黑夜。
尤里·安德烈耶维奇接到เ信说，戈尔东和杜多罗夫未经他同意就把他的书出版了，很受欢迎，预示ิ他在文学上大有前途。还说到目前莫斯ั科的形势既使人感兴趣，也令人不安，下层干民中隐伏着的激愤情绪日益增强，大家似乎处在某重要事件的前夕，严重的政治事件迫近了。
南方吹来的暖风透进气窗，在车站那ว边拼命响着火车的汽笛。病中的拉拉躺在床上，用遥远的回忆消เ磨自己的闲暇。
她的住宅位于阿尔巴特街所大房子的最上层。这层的窗户，从冬天太阳偏转过来的季节开始，直对着澄澈明朗的蓝天，宽阔的蓝ณ天有如汛期的条大河。整个住宅半个冬天都洋溢着未来春天的气息。
亚历山大·亚历山德罗维奇站起身来。应当想法处理下。他红着脸从墙边绕过大厅走到เ叶戈罗夫娜跟前。
亚历山大·亚历山德罗维奇掉过头来，责怪地看了叶戈罗夫娜眼，耸了耸肩膀。叶戈ຖ罗夫娜并不罢休，于是两个ฐ人就在大厅的这头和那ว头像聋哑人那样“交谈”起来。大家都朝他们看去，安娜·伊万诺夫娜狠狠地瞪了丈夫几眼。
“请你别以为ฦ我对这事很感兴趣。”
“嗅，这还早着哪，不过可能谁都不嫁。我还没想过这事。”
儿子捷廖沙也受不住了，在大竞前夕跑掉了，在自己遭到倒霉的事之ใ后，跑到库捷内镇亲戚家寻开心去了。小伙子被职业中学开除了。留了四次级，到了八年级学校不再可怜他，把他赶出了学校。
唉，多悲伤啊！嗅，主啊！怎么变得这么糟，简直点希望也没有了。什么都办不好，真不想活下去了！怎么会弄成这样呢？是革命的力量？不，啊，不是。都是因为战争。男人的精华全在战争中被杀害了，只剩下毫无用处的废物。
当承包商的父亲家里是否也同样呢？父亲不喝酒，是个ฐ知书识礼的人，家郑“常富有。还有两个妹妹波利亚和奥莉妮。就像名字那ว样协调，她们俩也非常融洽，对美女。上父亲那儿去的木匠师傅都是仪表堂堂的漂亮男人。有次，她们突然想编织六种毛色的围巾并非家里困难而需要她们编织，变着法子玩耍。可是怎么样呢，她们的手艺那样巧，全县都称赞她们编的围巾。有时什么都能让她们高兴，比如浓密的头发苗条的身材教堂里的祈祷跳舞客人姿势等等，别看是普通人家，小市民，工ื农出身。俄罗斯ั也像位待嫁的姑娘，她有真正的追求者，真正保护她的人，而不是现在这些家伙。如今切都失去光泽，只剩下群卖狗皮膏药的文人，白天黑夜颠来倒去地说那几句话，早ຉ晚要被话噎死。符拉苏什卡和他的朋友们想凭借香槟酒和善良的愿望返回那黄金时代！但怎能夺回失去的爱情呢？为此必须ี移山倒海！
加卢津娜已经几次走到เ圣十字市场。她的家就在市场左ุ边。但每次她都改变了主ว意向后转，又走进连接着修道院的小巷里。
市场大得像旷野。先前每逢赶集的日子，农民的大车摆满整个ฐ市场。市场的头紧靠着叶列宁街。另头由不大的层或两ä层的房子围成弧线形。房子里挤满货仓账房做买卖的地方แ和手艺人的作坊。
太平年月，憎恨女人的布留แ汗诺，穿着长礼服，戴着眼镜，坐在他家敞开的大门前的椅子上，装模作样地看小报。他是个粗野不堪的人，做皮子焦油车轮马具燕麦和干草等买卖。
这里，在昏暗的小窗户上，放着几只硬纸盒，盒上积满多年的尘土，盒里装着几对装饰着缎带和小花束的结婚蜡烛。在窗户那边的小空屋里，没有家具，几乎没有存放过商品的影子，如果不算个个ฐ擦在起的堆蜡圈的话。可就在这间屋里，那位不知住在何处拥有百万资财的蜡烛制ๆ造商的神秘的代理人，做过成千卢布的地板蜡蜡和蜡烛的交易。
这里，在街上的排商店当中，是加卢津家开设的杂货铺。杂货铺有三间门脸，出售茶叶咖啡糖等货物。每天都要扫三遍没上漆的干裂ฐ地板，因为老板和伙计们喝起茶来就没节制，把泡过的茶叶都倒在地板上。年轻的老板娘特别乐่意坐在这儿的钱柜后面。她心爱的颜色是淡紫色，这是教堂举行大典时候神甫教袍的颜色，丁香花苞的颜色，她最讲究的天鹅绒服装的颜色，她那ว套维也纳器皿的颜色。这是幸福的颜色，回忆的颜色。她觉得革命前俄罗斯女时代的颜色也是紫丁香色的。她喜欢坐在钱柜前，因为在玻璃罐散发出淀粉糖和深紫ใ色黑醋栗水果糖香味的铺子里，黄昏时淡紫色的光线正好同她心爱的颜色吻合。“
这里，在院子的角，存放木材仓库的旁边，有座四面都已๐破裂的旧二层楼房，楼ä房是用旧木板盖成的，像辆用旧的轿式马车。楼房里有四套房间，两个ฐ楼ä角都有出口。楼下左ุ首是扎尔金德的药房，右首是公证人的办事处。楼上药房那住着什穆列维奇裁缝大家子人，裁缝的对面，公证人的楼上，挤了好几家住户，门上贴满的招牌和牌子说明他们都是干什么เ的。这儿管修表和补鞋。茄克和施特罗达克在那ว［合伙开了家照相馆，此外还有卡明斯基的刻字铺。
由于房间太挤，摄影师的两ä个助手，修版的谢尼亚·马吉德松和大学生布拉仁，在院子的木仓库过道里搭了～间实验室。从红指示ิ灯可以看出他们正在那儿干活，指示ิ灯闪，窗户也微微亮。窗户下锁着条叫托米克的小狗，小狗叫起来整条叶列宁街都听得见。
“大家乱哄哄地挤在起，”加卢津娜经过灰楼ä房时想道，“贫困和肮脏的破窝。”但她马上得出符拉斯·帕霍莫维奇排斥犹太人的做法不对的结论。这些微不足道的人影响不了俄罗斯帝国的命运。不过，如果问问什穆列维奇老头，为ฦ什么เ世道这么乱ກ，他定会向你鞠个躬，做个怪相，附着牙说：“全是犹太佬揭的鬼。”
唉，可她想的是什么呀，脑แ子里塞的什么东西呀？难道问题在这里？倒霉倒在这里？倒霉倒在城市里。决定俄罗斯兴衰的不是它们。受到城市文化水平的迷惑，想追赶它们，可没赶上。离开自己的岸，并没靠上别人的岸。
也许恰恰相反，倒霉就倒在无知上。学者隔着墙便能看到，什么都能ม预见猜测到。可我们掉了脑袋才想起帽子。仿佛在片黑暗的树林子里。可有文化的人现在日子也不好过啊。饥饿把他们从城市里赶出来。越想越糊涂。魔鬼折断ษ了自己้的腿。
可我们农村亲戚的情况就大木相同。就拿谢利ำ特温家舍拉布林家帕姆菲尔·帕雷赫莫德赫家的兄弟俩汉斯ั托尔和潘克拉特来说吧。靠双手劳动，自己้当家作主。大道两ä旁盖了新房，看着叫人喜欢。每户种了十五俄亩的地，有马羊牛和猪。储备的粮食足够吃三年。生产工ื具——令人赞叹不已๐。连收割机都有。高尔察克拍他们马屁，想把他们拉到เ自己้边，政委们想把他们诱惑到เ林中游击队里去。他们打完仗戴着乔治十字勋章回来，马上都抢他们去当教官，不管你戴不戴肩章。只要你在行，哪儿都需要你。决不会没用。
可是该回家了。个女人闲逛这么เ久ื的时间是不规矩的。要在自己้的菜园子里就好了可那儿全是稀泥，站不住脚。心里仿佛松快了点。
加卢津娜路上胡思乱想，终于木知道自己想的是什么เ了，这时已经走到家门。但在她迈进门槛ນ之前，在台阶前跺掉脚上的泥的时候，她还在心里把很多事掂量了遍。
她回想起眼下霍达斯克村的头头们，从首都来的政治流放犯季韦尔辛和安季波夫，无政府主义者“黑旗”伏多维钦科，当地的木匠“发疯的”格罗仁科。她对他们都很了解。他们生当中闯过很多乱ກ子，大概又要策划什么เ了。不然他们便没法活。他们生都是在依靠机器度过的，他们自己้冷酷无情，如同机器样。他们在缴衣外面套件上衣，抽烟时把烟卷插在骨头烟嘴里。只喝开水，免得传染上病。符拉苏什卡白费劲，不会有任何结果。这些人想把切都按自己的意志翻过来，永远按照自己的主ว意办。
于是她想到了自己้。她知道自己是个ฐ出色的与众不同的女人，身子保养得很好，聪明，人也不坏。但在这偏僻的地方，她哪种优点也没人赏识，也许别的地方也没人赏识。整个外乌拉尔都熟悉的嘲笑傻瓜先杰秋利哈的那支下流小曲，只能ม引用开头的两ä行：
先杰秋利ำ哈卖了大车，用卖大车的钱买了把三弦琴
下面便是滛秽的词儿了，她觉得人们在圣十字市场上唱这支小曲是在影射她。
她长叹了口气走进家门。
她没在前厅停留，穿着皮大农直接走进卧室。卧室的窗户对着花园。此刻正是夜间，窗内和窗外的各种影子几乎重叠在起。垂下的窗帘ຈ的阴影，同院子里光裸漆黑的树木的阴影几乎模样，轮廓都模糊不清。冬天快要过去，花园里的黑绸般的黑夜，被即将来临ภ的春天暗紫色的气息温暖了。屋里两种近似的因素า大约也这样结合在起，即将；临近的暗紫色的节日气息，使本拍打干净的窗帘的尘土飞扬的闷气变柔和了，把它冲淡了。
圣龛中的圣母把两ä手从银衣怖下面伸出，乌黑的手掌向上举ะ起。她的每只手掌里似乎ๆ握着她的拜占庭圣名的最前与最后的两个希腊字母。放在金灯托上的石榴石圣灯，宛如只黑墨水瓶，把仿佛被牙齿咬碎的星形闪光洒在卧室的地毯上。
加卢津娜脱下被巾和皮大衣，笨拙地转了下，肋骨又仿佛被刺了下似的疼痛起来，她感到胸口发闷。她喊了声，害怕了，喃喃自语起来：“替悲伤的人除忧，圣洁的圣母，及时助人，保护世界。”她木禁哭起来。等疼痛过去之后，她开始脱衣服。衣领ๆ下面的和背上的束胸扣钩从她手里滑下来，落进衣服烟色的皱纹里。她费了很大劲儿去摸它们。
她进家门的时候惊醒了养女克秀莎，克索ิ莎走进她屋里。
“您怎么เ没点灯呀，妈妈，要不要给您拿盏灯来？”
“不用。不点灯也看得见。”
“好妈妈，奥莉加·尼洛夫娜，我来帮您脱衣服。别受罪了。”
“手指木听使唤，点办法也没有。裁缝不长脑子，没把扣钩钉ล在该针ฤ的地方แ，瞎眼的东西。我想从上到下扯开，把整条布边甩在他那张丑脸上。”
“圣十字镇的赞美诗唱得真好。夜里静，空气都把歌声传到เ这儿来了。”
“唱得确实不错。可我，妈呀，点不舒服。浑身又疼起来，哪儿都疼。真造孽呀！不知道该怎么เ办才好。”
“顺势疗法医生斯特多勃斯基给您治过。”
“他提出的治疗方法总没法实行。这位顺ิ势疗法大夫原来是个ฐ兽医。什么也不懂。这是其。其二是他走了。走了，走了，还不止他个人。都在节前从城里走了。是不是他们预先知道这儿要发生地震？”
“可那个俘虏过来的匈牙利大夫给您治得满不错嘛ใ。”
“又胡说八道了。我告诉你吧，谁都没留下，都各奔东西了。克列尼·劳什同其他的匈牙利人到分界线那ว边去了。他们强迫那家伙看病，把他带到红军里去了。”
“您太多心了。神经官能症。普通的民间暗示ิ疗法能创造奇迹。您还记得吗，那个巫婆，个士兵的老婆，给您念咒治病，效果不是很好吗？真是手到病除。忘了那个士兵老婆叫什么เ了。名字忘了。”
“不，你完全把我看成愚昧无知的人了。你恐怕还会背着我唱先杰秋利哈小调挖苦我呢。”
“您怎么不畏惧上帝ຓ呀！您不该说这种话，妈妈。您还是想想士兵老婆叫什么เ名字吧。名字就在嘴边上。想不起来我心里不踏实。”
“可她的名字比裙子还多。我不知道你要哪个。她叫库巴利希娜，又叫梅德维吉哈，还叫兹雷达里哈。此外还有上十个ฐ外号。她也不在附近了。巡回演出结束了，上哪儿去找她。把上帝的奴仆关进克日木监狱，因为她给人打胎还制ๆ造什么药粉。可你瞧她，嫌牢房里闷气，从监狱里逃出来，跑到远东去了。我对你说吧，都逃散了。符拉斯·帕霍莫维奇，捷廖沙，好心肠的波利ำ哑姨妈。城里正派女人就剩ທ咱们这两个傻瓜了，难道我在开玩笑？哪儿也不能看病了。要出了什么事，个ฐ人也叫不来。听说在尤里亚金有个从莫斯科来的名医，教授，个自杀的西伯利ำ亚商人的儿子。我正打算请他的时候，红军在大路上设立了二十个哨所，哪能找他啊。现在说别ี的吧。你睡觉去吧，我也躺会儿。大学生布拉仁把你迷住了。何必抵赖呢？你不管怎么เ着也躲不开他，瞧你脸红得像虾米样。你那倒霉的大学生在复活节晚上还得洗相片，自己显影自己印。自己不睡觉也不让别ี人睡觉。他们那条狗叫得全城都听得见。该死的乌ไ鸦在咱们苹果树上叭叭乱ກ叫，我这夜又甭睡觉了。可你生哪门子的气呀，怎么这么เ小性子，啊？大学生嘛，当然会讨姑娘们欢心喂。”
“那边狗怎么叫得那么厉害？应该过出了什么เ事儿。它不会无缘无故叫唤的。等下，利多奇卡，怎么เ个劲骂人呢，停～下吧。得弄清情况。万警察冲进来怎么办。你别走开，乌ไ斯金。你也站在这儿，西沃布留伊，用不着你们。”
但中央代表利多奇卡没听见请他停下的话，继续像演说家似的用疲惫的嗓子讲下去，并且越说越快：“存在于西伯利亚的资产阶级军事政权所推行的掠夺勒索暴力枪杀和拷打的政策，必然会使迷途的人睁开眼睛。它不仅与工ื人阶级为敌，实际也与全体劳动人民为敌。西伯利亚和乌拉尔的劳动农民应当明白，只有同城市无产阶级和士兵结成联盟，只有同吉尔吉斯和布里亚特的贫农结成联盟，才能”
他终于听见有人打断了他的话，停下来，用手绢擦擦脸上的汗，疲惫不堪地垂下浮肿的眼皮，闭上眼睛。
站得离他近的人低声对他说：“喘口气吧，喝口水呀。”
有人对激动不安的游击队首领说：“你干吗激动？什么事儿也没有。窗台上有信号灯。岗哨，说得形象点，正牢牢地盯着周围的空间。我认为可以继续作报告。说吧，利多奇卡同志。”
大仓库里的木材都搬空了。在搬干净的地方正举行秘密会议。堆顶到天花板的圆木垛，像面屏风，把聚集在这里的人挡住，并把空着的那半同过道里的照相室和出口隔开。如果发生情况，开会的人便钻进地道，从修道院墙后面康斯坦丁死胡同的地下出来，躲进偏僻的地方。