“您为什么不喜欢她丈夫？他是位那ว样出色的人物，”公使夫人说。“我丈夫说就是在欧洲也少有像他那样的政治家呢。”
“您这烂舌根的！”听见这些话，米亚赫基公爵夫人突然说。“卡列宁夫人是个难得的女人。我不喜欢她丈夫，可是我非常喜欢她。”
“您的每句话，每个举动，我永远不会忘记，也永远不能忘记”
“您说的话是错了，我请求您，如果您真是个好人，忘记您所说的，就像我忘记它样，”她终于说了。
“下星期，而且是个盛大的舞会呢。那是种什么时候都使人愉快的舞会。”
“你们的舞会什么时候举行呢？”她问基蒂。
“哦，你走了以后不久ื他就来到这里，照我看，他在狂热地恋爱着基蒂，而且你明白她母亲”
列文皱起眉头，哑口无言了。
“妈妈怎样了？”他问，抚摸着他女儿的滑润柔软的小脖颈。“你好，”他说，向走上来问候他的男孩微笑着说。
那小女孩，她父亲的宝贝，莽撞地跑进来，抱住他，笑嘻嘻地吊在他的脖颈上，她老喜欢闻他的络腮胡子散发出的闻惯的香气。最后小女孩吻了吻他那因为弯屈的姿势而涨红的闪烁着慈爱光辉的面孔，松开了她的两手，待要跑开去，但是她父亲拉住了她。
“我不敢违背阁下的命令，虽然路实在太坏了。我简直是路徒步走来的，但我还是准时到了。康斯坦丁·德米特里奇，我向您请安！”他对列文说，想去握他的手。但是列文皱起眉头，装做没有看见他的手，把鹬拿了出来。“诸位打猎消遣来吗？这是种什么鸟呵，请问？”里亚比宁补充说，轻蔑地朝鹬瞧了眼。“想必是宗美味吧。”他很不以为ฦ然地摇了摇头，好像他对于这玩意是否合算抱着很大怀疑似的。
“你要到书房里去吗？”列ต文用法语对斯ั捷潘·阿尔卡季奇说，阴郁地皱着眉头。“到书房里去吧；你们可以在那里谈。”
“好的，随便哪里都行，”里亚比宁神气十足地说，好像要使大家感觉到，在这种场合别人可能感到难以应付，但是他是什么เ事都能应付自如的。
走进书房，里亚比宁依照ั习惯四处打量了番๘，好像在寻找圣像般，但是当他找着了的时候，他并没有画十字。他打量着书柜和书架，然后怀着像他对待鹬那样的怀疑姿ู态，轻蔑地微微笑，不以为然地摇了摇头，好像决不认为这是很合算的样。
“哦，您把钱带来了吗？”奥布隆斯基问。“请坐。”
“啊，不用担心钱。我特地来和您商量哩。”
“有什么事要商量呢？请坐吧。”
“好的，”里亚比宁说，坐了下来，以种最不舒服的姿ู势把臂肘支在椅背上。“您定得稍为ฦ让点价，公爵。这样子未免太叫人为ฦ难了。钱通通预备好了，文钱也不少。至于钱决不会拖欠的。”
列文这时刚把枪放进柜子里，正要走到门外去，但是听到商人的话，他就停下脚步。
“实际上您没有花什么代价白得了这片树林，”他说。“他来我这里太迟了，要不然，我定替他标出价钱来。”
里亚比宁立起身来，默默无言地浮上丝微笑，他从头到เ脚打量了列文番。
“康斯ั坦丁·德米特里奇是很吝啬的，”他带着微笑转向斯捷潘·阿尔卡季奇说。“简直买不成他的任何东西。我买过他的小麦，出了很大价钱哩。”
“我为什么要把我的东西白送给您？我不是在地上拾来的，也不是偷来的。”
“啊唷！现在哪能偷呢？切都得依法办理，切都得光明正大，现在要偷是办不到的啊。我们老老实实地在商量。这树林价钱太高，实在不上算。我要求稍稍让点价，哪怕是点点。”
“但是这笔生意你们已经讲定了没有？如果讲定了，那就用不着再讨价还价；可是如果没有的话，”列文说，“我买这座树林。”
微笑立刻๑从里亚比宁的脸上消失了，剩下的是兀鹰般的贪婪残酷的表情。他用敏捷的骨瘦如柴的手指解开常礼服，露出衣襟没有塞进裤ไ腰里的衬衫背心上的青铜钮扣和表链，连忙掏出个装ณ得鼓鼓的破旧皮夹来。
“请收下这个ฐ，树林是我的了，”他说，迅速地画着十字，伸出手来。“收下这笔钱，树林是我的了。里亚比宁做生意就是这样，他不喜欢锱铢计较，”他补充说，皱着眉，挥着皮夹。
“如果我是你的话，我就不会这样急的，”列文说。
“唉呀！”奥布隆斯基惊愕地说。“你知道我答应了呀。”
列文走出房门，砰的声把门关上。里亚比宁望着门口，微笑着摇了摇头。
“这完全是年轻气盛——简直是孩子脾气哩。哦，我买这个ฐ，凭良心说，请您相信吧，完全是为ฦ了名誉的缘故，就是要人家说买了奥布隆斯基家的树林的不是别ี人而是里亚比宁。至于赢利ำ，那可就听天由命了。我对上帝发誓。现在请在地契上签字吧”
点钟之后，这商人仔细地掩上衣襟，扣上常礼服，契约放在口袋里，坐上他那遮盖得严å严å实实的马车，驰回家去。
“喔，这些绅士！”他对管账说，“他们都是模样哩！”
“对啦，”管账回答，把缰绳交给他，扣上皮车篷。“可是我要为ฦ这宗买卖向您道贺呢，米哈伊尔。伊格纳季奇。”
“哦，哦”
十七
斯ั捷潘·阿尔卡季奇走上楼去，口袋被那商人预付给他的三个ฐ月的期票塞得鼓鼓的。树林的买卖已๐经成交了，钱已到เ了他的口袋里，打猎成绩又很好，斯ั捷潘·阿尔卡季奇高兴之至，因此他特别ี要想排遣列文心上的不快情绪。他希望在吃晚饭的时候让这天像开始样愉快地完结。
列文确实是闷闷不乐่的，虽然他极力想要对他这位可爱的客人表示亲切和殷勤，但是他仍然控制不了他的情绪。基蒂没有结婚这个喜讯开始渐渐地使他情绪波动起来。
基蒂没有结婚，却生病了，并且是因为爱上了个ฐ冷落了她的男子而病重的。这种侮辱仿佛落在他身上了。弗龙斯基冷落了她，而她又冷落了他列ต文。因此弗龙斯基有权利轻视列文，所以他是他的敌人。但是列ต文并没有想到这切。他只模糊地感觉得这件事有什么เ东西侮辱了他，而现在他倒不是因为伤害了他的事情而恼怒，而是对于眼前的切都吹毛求疵。出卖树林这桩愚蠢的买卖，那ว桩使奥布隆斯ั基受骗上当并且是在他家里成交的骗局，激怒了他。
“哦，完了吗？”他在楼ä上遇见斯捷潘·阿尔卡季奇时说。
“你要吃晚饭吗？”
“好的，我不会拒绝的。我到了乡下胃口不知有多好呢，真奇怪呀！你为ฦ什么不请里亚比宁吃东西？”
“啊，那个该死的家伙！”
“可是你是怎样对待他的呀！”奥布隆斯基说。“你连手都不跟他握。为什么เ不跟他握手呢？”
“因为我不和仆人握手，而仆人比他还好百倍呢。”
“你真是位顽固分子呀！打破阶级界ศ限是怎样讲的呢？”
奥布隆斯基说。
“谁喜欢打破就请便吧，但这却使我作呕。”
“我看你是个ฐ十足的顽ื固派呢。”
“真的，我从来没有考虑过就是什么เ人。我就是康斯ั坦丁·列文，再不是别的什么了。”
“而且康斯坦丁·列文情绪很不好，”斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着说。
“是的，我情绪不好，你可知道为ฦ什么เ？就为了，对不起——你那桩愚蠢的买卖”
斯捷潘·阿尔卡季奇温和地皱起眉头，就像个人无辜地受到嘲弄责骂样。
“啊，算了吧！”他说。“什么时候不是个人卖了件什么东西马上就有人说‘这值更多的钱’呢？但是当他要卖的时候，却没有谁肯出钱不，我知道你恨那ว个不幸的里亚比宁。”
“也许是那样。可是你知道为什么เ吗？你又会叫我是顽固派，或旁的什么可怕的名字！但是看着我所属的贵族阶级在各方面败落下去，实在使我懊恼，使我痛心，不管怎样打破阶级界限，我还是情愿属于贵族阶级哩。而且他们家道败落下去并不是由于奢侈——那ว样倒算不了什么เ；过阔绰生活——这原是贵族阶级份内的事；只有贵族才懂得这些门径。现在我们周围的农民买了田地，这我倒也不难过。老爷们无所事事，而农民却劳动，把懒人排挤开了。这是理所当然的。而且我为农民欢喜。但是我看到贵族们之ใ所以败落下去，完全是由于——我不知道怎样说才好——由á于他们自己太幼稚无知的缘故，我实在有点难受。这里个ฐ波兰投机家用半价买到了住在尼斯的位贵夫人的宗上好的田产。那里值十个ฐ卢布亩的地，却以个卢布租赁给个商人。这里你又毫无道理地奉送三万卢布给那流氓。”
“哦，那ว么เ怎么เ办呢？棵树棵树地去数吗？”
“自然要数呀！你没有数，但是里亚比宁却数过了。里亚比宁的儿女会有生活费和教育费，而你的也许会没有！”
“哦，原谅我吧，可是那样去数未免太小气了呢。我们有我们的事业，他们有他们的，而且他们不能不赚钱。总之ใ，事情做了，也就算了。端来了煎æ蛋，我最喜爱的食品哩。阿加菲娅·米哈伊罗夫娜还会给我们那ว美味的草浸酒”
斯捷潘·阿尔卡季奇在桌旁坐下，开始和阿加菲娅·米哈伊罗夫娜说笑起来，对她说他好久没有吃过这样鲜美可口的午饭和晚饭了。
“哦，您至少还夸奖句哩，”阿加菲娅ๅ·米哈伊罗夫娜说，“但是康斯ั坦丁·德米特里奇，无论你给他什么东西吃——即使是块面包皮——他吃过就走开了。”
虽然列文极力想控制自己，但他仍然是阴郁而沉默的。他想要问斯ั捷潘·阿尔卡季奇个问题，但是又下不了决心，而且找不出适当的话语或机会来问。斯捷潘·阿尔卡季奇已经下去到他自己้房间里去了，脱了衣服，又洗了洗脸，而且穿上皱边的睡衣，上了床，但是列ต文还在他的房间里徘徊着，谈着各种琐碎的事情，就是不敢问他要知道的事。
“这肥皂制造得多么精美呀！”他说，看着块香皂并将它打开，那是阿加菲娅·米哈伊罗夫娜放在那ว里预备客人用的，但是奥布隆斯基并没有用。“你看，这简直是件艺术品呢。”
“是的，现在切东西都达到了这样完美的境界，”斯ั捷潘·阿尔卡季奇说，眼泪汪汪地，悠然自得地打了个ฐ哈欠。
“比方แ剧ຕ场和各种游艺哎—哎—哎！”他打着哈欠。“到เ处是电å灯哎—哎—哎！”
“是的，电å灯，”列文说。“是的，哦，弗龙斯ั基现在在什么地方呢？”他突如其来地问，放下了肥皂。
“弗龙斯基？”斯捷潘·阿尔卡季奇说，停止打哈欠。“他在彼得堡。你走后不久他就走了，从此以后他次都没有到过莫斯科。你知道，科斯ั佳，我老实告诉你吧，”他继续说，把胳ฑ膊肘支在桌上，用手托着他那漂亮红润的脸，他那善良的湿润的昏昏欲睡的眼睛像星星般在他脸上闪烁着。
“这都是你自己的过错。你见了情敌就慌了。但是，像当时我对你说过的，我断ษ不定谁占优势。你为什么不猛打猛冲下呢？我当时就对你说过”他仅仅动了动下巴๒额，打了个ฐ哈欠，并没有张开口。
“他知不知道我求过婚呢？”列文想，望着他。“是的，他脸上有些狡猾的耍外交手腕的神气，”他感到自己้脸红了，默默地直视着斯捷潘·阿尔卡季奇的眼睛。
“假使当时她那ว方面有过什么的话，那也不过是种外表的吸引力而已，”奥布隆斯ั基说。“他是个ฐ十足的贵族，你知道，再加上他将来在社会上的地位，这些倒不是对她，而是对她的母亲起了作用。”
列文皱着眉头。他遭到拒绝的屈辱刺痛了他的心，好像是他刚受的新创伤样。但他是在家里，而家中的四壁给了他支持。
“等等，等等，”他开始说，打断了奥布隆斯基。“你说他是个贵族。但是请问弗龙斯ั基或者旁้的什么人的贵族身份到底是怎样种东西，竟然会瞧不起我？你把弗龙斯基看作贵族，但是我却不这样认为。个ฐ人，他的父亲凭着阴谋诡计赤手起家，而他的母亲呢——天晓得她和谁没有发生过关系不，对不起，我把我自己以及和我同样的人倒看做是贵族呢，这些人的门第可以回溯到过去三四代祖先，都是有荣誉的，都有很高的教养才能ม和智力，那当然是另外个问题，他们像我父亲和祖父样从来没有谄媚过谁，从来也没有依赖过谁。而且我知道许多这样的人呢。你以为我数树林里的树是小气，而你却白白奉送了里亚比宁三万卢布；但是你征收地租以及我所不知道的什么เ等等，而就却不，所以我珍贵我祖先传下来的或是劳动得来的东西我们才是贵族哩，而那些专靠世界ศ上权贵的恩典而生活的，以及二十个戈比就可以收买的人是不能ม算的。”
“哦，你在影射谁呢？我倒很同意你的意见，”斯ั捷潘·阿尔卡季奇诚恳而又温和地说，虽然他感觉到列ต文也把他归入了二十个戈比就可以收买的那类人中ณ。列ต文的激动使他真地觉得很有趣。“你在影射谁呢？虽然你说的关于弗龙斯ั基的话有许多是不正确的，但是我不说那ว个。我老实告诉你，假使我处在你的地位，我就定要同我道回莫斯科去，然后”
“不，我不知道你知不知道，这在我说来都无所谓，我告诉你吧——我求了婚，被拒绝了，而卡捷琳娜·亚历山德罗夫娜现在对于我来说不过是个痛苦而屈辱的回忆罢了。”
“为什么เ？瞎说！”
“但是我们不谈这个ฐ了吧。请你原谅我，如果我有什么เ唐突的地方แ，”列文说。现在他说出了心事，他又变得像早ຉ晨那ว样了。“你不生我的气吧，斯ั季瓦？请你不要生气，”他说，微笑着，拉住他的手。
“当然没有，点也没有！而且没有理由á要生气呢。我很高兴我们把话都说明白了。你知道，早ຉ上打猎照ั倒是很有趣的。去不去呢？我今晚情愿不睡，我可以从猎场直接到车站去。”
“好极了！”