1英语：请再给点点。
在教堂里除了农民佣人和他们的家眷以外再没有人了。但是达里娅·亚历山德罗夫娜看出来，或者自以为看出来，她的孩子们和她自己在他们身上引起的惊叹神情。孩子们穿了华丽的小衣裳看上去不仅非常美丽，而且他们的举止行动也是魅人的。不错，阿廖沙还站不大好，他尽在回过头来，竭力想望望他那件小短衫的背部；但他仍是非常可爱的。塔尼娅ๅ像大人样照顾着小的孩子们。最小的莉莉看到切事物都露出天真的惊异，那样子怪魅惑人的，当她领过圣餐之ใ后，用英语说：“，r”1的时候，令人禁不住微笑。
1้安尼达是安娜的小名。
“不去了？”彼得罗夫说，涨红了脸，于是立刻๑咳嗽起来，用眼光四处寻找他的妻子。“安尼达！安尼达1！”他叫，他的细瘦的雪白脖颈上的青筋涨得像绳索样。
群人，医生和助手，他联队里的士官们，齐跑上他面前来。他觉得难受的是自己倒好好的，没有受点伤。马折断ษ了脊ิ骨，大家决定打死它。弗龙斯基回答不出问话，对谁也说不出句话来。他掉转身去，没有拾起落下去的帽子，就离了赛马场，自己也不知道要去哪里。他感到十分不幸。他生平第次领会到เ了最悲惨的不幸，由于他自己的过错而造成的不可挽救的不幸。
“唉—唉—唉！”弗龙斯基呻吟着，抓着他的头。“唉！我做了什么เ呀！”他叫。“赛马失败了！是我自己的过错！可耻的不可饶恕的！这可怜的，多可爱的马给毁了啊！唉！我做了什么呀！”
“您已๐经来了，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，把手伸给他。
在台阶跟前停着辆紧ู紧ู地包着铁祭和柔皮的马车，车上套着匹用宽皮带紧紧ู系着的肥壮的马。马车里坐着替里亚比宁当车夫的那位面色通红束紫腰带的管账。里亚比宁本人已走进了屋子，在前厅里迎接这两ä位朋友。里亚比宁是个高个子的瘦削的中ณ年男ç子，长着胡髭突出的剃光的下巴和鼓出来的无神的眼睛。他穿着件背部腰里钉着排钮扣的蓝ณ色长礼服，和双踝上起皱腿肚上很平板的长靴，外面罩上双大套鞋。他用手帕揩了揩脸，然后整了整本来就十分妥帖ຆ的外套，他带着微笑迎接他们，向斯捷潘·阿尔卡季奇伸出手来，好像他要抓住什么东西似的。
“点都不。我想不出别的办法。两人之中总有个ฐ是傻瓜。哦，您知道谁也不会说自己้是傻瓜的。”
“您今天多么恶毒呀！”
“谢廖沙很好吗？”她问。
“哦，你看，你的温存的丈夫，还和新า婚后第年那ว样温存，望你眼睛都望穿了，”他用缓慢的尖细声音说，而且是用他经常用的那种声调对她说的，那是种讥笑任何认真地说他这种话的人的声调。
“您怎么会在舞会上感到沉闷呢？”
“不，我的亲爱的，对我说已经没有什么使人愉快的舞会了，”安娜说，基蒂在她的眼睛里探出了没有向她开放的那ว神秘的世界。“我所觉得的，就是有些舞会比较不大沉闷，不大叫人厌倦而已。”
“但是我劝你尽快把事情解决了，”奥布隆斯基继续说，斟ต满他的酒杯。
列文仰靠到椅子上；他的脸色苍白了。
“哦，她快活吗？”
斯捷潘·阿尔卡季奇叹了口气。“这么说她又整整夜没有睡，”他想。
她真想问问他的主人在什么地方。她真想转回去，写封信叫他来看她，或是她亲自去看他。但是这几个ฐ办法都行不通了。她已经听到铃响通报她的到เ来，而特维尔斯基公爵夫人的仆人已๐经侧着身子站在敞开的门边，等候她走进里面的房间去。
“公爵夫人在花园里；马上会有人去通报的。您愿意到花园去吗？”另个房间里的另个仆人报告说。
犹豫不定的心情还是和在家里样，实际上是更加厉害了，因为不能够有所行动，不能够见到弗龙斯基，反倒要留在这里，留在这些不相干的和她现在的心情那么不相投合的人们里面。但是她穿着她知道很合身的衣服；她不是孤单单个人，周围都是她所熟ງ悉的那种奢华懒散的气氛，她感觉到เ比在家里轻松些了；她不用去想她该做什么。切都听其自然。看见贝特西穿着件雅致得使她惊讶的雪白服装向她走来，安娜像往常样地对她微微笑。特维尔斯基公爵夫人同图什克维奇和位年轻小姐道走着，那位小姐是她的个亲戚，她在有名的公爵夫人家里过夏天，这使她那ว在外省的父母大为高兴。
安娜的神色定有些异样，因为贝特西立刻觉察出来。
“我没有睡好，”安娜回答，注视着朝着她们走来的仆人，据她猜想，他定拿来了弗龙斯基的信。
“您来了我多高兴呀！”贝特西说。“我累极了，正想在他们来之ใ前喝杯茶呢。您去吧，”她对图什克维奇说，“和玛莎道去试试槌球场，就是割了草的那地方。我们喝着茶还有时间谈谈心呢，‘1，好吗？”她用英语对安娜说，带着微笑，握着她的拿伞的那只手。
1英语：我们来促膝谈心吧。
“好的，特别是因为我不能在您这里逗留很久，我还得去看弗列达老夫人呢。我答应去看她总有百年了，”安娜说，说谎原来是违反她的本性的，但在社交场中，说谎对于她不但变得又简单又自然，并且给与她种乐趣。
她为什么เ说了她在秒钟以前都没有想到的事，她怎么也解释不清。她说这话只是因为ฦ想到เ弗龙斯基既不会来这里，她就不如保留自己้行动的自由，好想个别的方法去和他会面。但是她为什么单单说了老女官弗列达，她去看她同去看许多旁的人并没有什么不同，这她可解释不出来；但是结果证明，要想出条去看弗龙斯ั基的妙计再没有比这更好的了。
“不，我怎样也不放您走，”贝特西回答说，紧盯着安娜的脸。“真的，我如果不是爱您的话，我简直要生气了。真要使人认为您是害怕我的朋友会妨碍您的名誉哩。在小客厅里预备好茶，”她照平常样眯缝着眼睛对仆人说。从他手里接过信来，她看了遍。“阿列ต克谢骗起我们来了，”她用法语说。“他信上说他不能ม来，”她补充说，用种那么เ单纯而又自然的口吻，好像她脑子里从来没有想过，对于安娜，弗龙斯基竟会眧|乳|城蚯蛟备幸庖濉?
安娜明白贝特西什么เ都知道，但是，听见她在自己面前这样说弗龙斯基，她时间几乎ๆ要相信她什么เ都不知道了。
“哦！”安娜漠不关心地说，好像对于这件事情并不感到兴味似的，她微笑着继续说：“您的朋友怎么会妨碍人家的名誉呢？”这种语言游戏，这种隐瞒秘密，对于安娜像对所有的妇人样，有种莫大的魅力。并不是非隐瞒不可，也不是隐瞒有什么目的，而是隐瞒的过程本身吸引了她。“我不能比教皇更信天主教，”她说。“斯特列ต莫夫和丽ษ莎·梅尔卡洛娃ใ，说起来，他们都是社交界的精华之ใ精华呢。而且他们到เ处受人欢迎，而我，”她特别着重我这个ฐ字眼，“从不苛刻和褊狭。
我只是没有时间。“
“不，您也许不愿意看见斯特列ต莫夫吧？让他和阿列克谢·亚历山德罗维奇在委员会上去互相攻击吧，那不干我们的事。但是在社交界ศ，我知道他是个最和蔼可亲的人，而且是个热心的槌球家。您等等就会看到เ的。以他那ว么大的年纪，做丽莎的痴心情郎，处境虽然很好笑，但是您该看看他处在这种境地是怎样应付自如的。他真是有趣极了。萨福·施托尔茨，你不认识吧。啊，那ว是个新的完全新的典型。”
贝特西口气说下去，同时从她的愉快机灵的眼光，安娜感觉到她有几分猜到了她的处境，正在替她有所筹划。她们是坐在小房间里。
“可是我得回阿列克谢封信，”说着贝特西就在桌前坐下，写了两三行，把它放进信封里去。“我写信叫他来吃饭。我说有位太太在这里吃饭，没有男子作陪。您看我这样措辞会说动他吗？对不起，我要走开会。请您把信封起来，叫人送去，好吗？”她从门口说：“我还有些事情要去吩咐呢。”
片刻也不思索，安娜在放着贝特西的信的桌子前坐下，连看也没有看，就在下面写着：“我急着要见你。请到เ弗列达花园来。我六点钟在那ว里等。”她封好信，待贝特西转来的时候就当着她的面把信交给人送走了。
茶已摆好在凉爽的小客厅里的小茶桌上，两ä个ฐ妇人真的在客人到เ来之前作了特维尔斯ั基公爵夫人所应许的她们评论着她们在等候的人，谈话落到丽ษ莎·梅尔卡洛娃身上。
“她可爱极了，我向很喜欢她，”安娜说。
“您应该喜欢她。她为您着迷了。昨天她看过赛马后跑到我这里，没有看到เ您，大为失望。她说您才是个真正的传奇中的女主ว人公哩，并且说她倘若是个男子的话，她是定会为您颠倒的。斯ั特列莫夫说她事实上已๐经颠倒了。”
“可是请您告诉我。我始终不明白，”安娜沉默了会之后说，她的声调显露出她并不是在问个无所谓的问题，她所问的问题对于她比实际上更重要。“请您告诉我，她和卡卢日斯ั基公爵，那个人们称做米什卡的，他们的关系是怎样的呢？我难得看见他们次。到底是怎么เ种关系呢？”
贝特西眼睛里含着笑意，紧ู盯着安娜。
“这是种新的方式，”她说。“他们都采取了这种方式。
他们把什么舆论都抛到เ九霄云外了。只是抛法有各种各样的。“
“是的，可是她和卡卢日斯基的关系到底是怎样的呢？”
贝特西突然发出快乐的抑制不住的大笑，那种笑在她是少有的。
“您侵入米亚赫基公爵夫人的领域了。那ว是可怕的孩子才会提出的问题哩。”说着，贝特西显然努力想控制自己，但是控制ๆ不住，终于迸发出不常笑的人们笑起来的时候那ว种富于感染性的笑声。“您还是去问他们自己吧，”她含着笑出来的眼泪说。
“不；您尽管笑，”安娜也不由自主地笑了，“可是我始终不明白。我不明白丈夫做什么的。”
“丈夫？丽莎·梅尔卡洛娃ใ的丈夫给她拿披肩，随时供她使唤。但是其中的内情，是没有人要打听的。您知道在上流社ุ会里，甚至像化妆的某些细节是没有人去谈论或是去想的。
这也是样。“
“罗兰达克夫人的庆祝宴会，您去不去呢？”安娜说，为的是改变话题。
“我不想去，”贝特西回答，没有望着她的朋友，她动手把芬芳的茶斟在小小的透明的茶杯里。把茶杯移到安娜面前，她取出支烟卷，装进纯银烟嘴里，把它点着。
“是这样的，您知道：我处在种幸运的地位，”她这回非常严å肃地，面端起茶杯，面开始说。“我了解您，我也了解丽莎。丽莎是那种性情单纯的人，像小孩样不懂ฦ得什么是好，什么是坏。至少她年轻的时候不懂得这些。而现在她感到不懂事对她正合适。现在，也许是故意装出天真无知呢，”贝特西带着种俏皮的微笑说。“但是，无论怎样，这对她正合适。您知道，同件事可以从悲剧的方แ面去看，而变成种痛苦，也可以单纯地甚至快活地去看。也许您太偏于从悲剧的方แ面去看事情了。”
“我是多么想要理解别ี人就像理解自己样啊！”安娜说，严肃而又沉思地。“我比旁้人坏些呢，还是好些？我想是坏些。”“可怕的孩子！可怕的孩子！”贝特西重复说。“可是他们来了。”
十八
她们听到เ脚步声和个男人的声音，跟着是个女人的声音和笑声。不会，她们期待的宾客走进来了：萨福·施托尔茨和个叫做瓦西卡的健壮得容光焕发的青年。显然可以看出，他从不缺少嫩牛排块菌和布尔冈红酒的丰ถ盛营养。瓦西卡向两位太太鞠了鞠躬，瞥了她们眼，但只有秒钟。他跟在萨福后面走进客厅，好像系在她身上似地跟着她走来走去，他目不转睛地盯住她，就像要吃掉她样。萨福·施托尔茨是位黑眼睛的金发妇人。她穿着高跟鞋迈着灵活的碎步走进来，好像男ç子样有力地和两位太太握了握手。
安娜从来没有会见过这位社交界的新星，看到她的美丽她的过分时髦的装ณ束和她的大胆举止，不胜惊讶。她头上柔软的金发她自己的和假的混在起梳得那ว么高高的，以致她的头就和她那大部ຖ袒露的丰ถ满端丽的胸ถ膛样大小了。她的动作是这般迅速，每走步，她的膝头和大腿的轮廓就在她的衣裳下面鲜明地显露出来，使人不禁生出这样的疑问：这位妇人的真正的肉体，那么เ细小苗条，上面那ว么เ袒露，背后和下部又那么隐蔽，在后面那ว像晃动的山峰似的裙子里面，实际上到什么地方แ为止呢。
贝特西连忙把她介绍给安娜。
“只想想，我们差点压死两个士兵呢，”她立刻๑开口对她们说，瞟着眼睛，微笑着，扯好被她甩到เ边的裙裾。“我和瓦西卡道坐车到这里来噢，你们彼此定还不认识吧。”于是她介绍了下年轻人的姓，随即微微涨红着脸，因为她的错误——就是，向不认识的人叫他瓦西卡——而高声大笑起来。
瓦西卡又向安娜鞠了鞠躬，但是没有对她说句话。他向萨福说：“您输了。我们先到。交钱来吧！”他微笑着说。
萨福笑得更加开心了。
“现在不必，”她说。
“啊，好的。我以后来讨。”
“好极了！好极了！啊，真的！”她突然转向贝特西说，“我真是好人我完全忘记了我给您带来了位客人哩。他来了。”
萨福给邀来而又被她忘却的这位不速之客倒是这么เ个ฐ重要人物，虽然年纪很轻，两位夫人却都站起来迎接他。
他是萨福的个ฐ新的崇拜者。他现在跟踪着她，正如瓦西卡样。
不会卡卢日斯基公爵到来了，还有丽莎·梅尔卡洛娃同斯ั特列ต莫夫。丽ษ莎·梅尔卡洛娃是个瘦瘦的黑发妇人，有着副东方式的慵懒的面孔和双美丽ษ的如般人所说的那样深不可测的眼睛。她的深色服装ณ的风格安娜立刻注意到เ而且赏识了这点和她的那种美十分调和。丽莎之柔弱和娇慵正如萨福之结实和洒脱样。
但是照安娜的趣味，丽ษ莎是更魅人得多。贝特西对安娜说丽ษ莎学天真未凿的小孩的模样，但是当安娜看到她的时候，她感觉得这不是真的。她实际上是既天真而又堕落，但却是个ฐ可爱而柔顺的女人。固然，她的风度和萨福的相同；而且像萨福样，她也有两ä个男子，个年轻的和个ฐ年老的，牢牢地盯着她，用他们的眼睛吞噬着她；但是在她身上却有超出她周围切的地方，在她身上有那种混在玻璃制ๆ品中ณ的真金刚钻的光辉。这种光辉在她那ว美丽的真正深不可测的眼睛里闪烁出来。那双带着黑眼圈的眼睛的疲倦而又热情的目光以其完全的真诚打动了人。谁凝视下那ว双眼睛，都会觉得自己完全了解了她，而了解了她的时候就不能不爱她了。
见安娜，她的脸上立刻喜笑颜开。