“信差问有没有回信，”仆人报告。
仆人的脚步声迫使她振作起精神来，她扭过脸不望着他，装ณ出在写信的模样。
在回家的路上，孩子们感到เ好像完成了件什么庄严的事情，大家都非常地沉静了。
1英语：请再给点点。
安娜·帕夫洛夫娜走过来。
1安尼达是安娜的小名。
亚什温拿了帽子追上他去，送他到了家，半个钟็头以后，弗龙斯基恢复了镇静。但是这次赛马的记忆却作为他生中最悲惨最痛苦的记忆而长久地留แ在他心里。
群人，医生和助手，他联队里的士官们，齐跑上他面前来。他觉得难受的是自己倒好好的，没有受点伤。马折断了脊骨，大家决定打死它。弗龙斯基回答不出问话，对谁也说不出句话来。他掉转身去，没有拾起落下去的帽子，就离了赛马场，自己也不知道要去哪里。他感到十分不幸。他生平第次领会到เ了最悲惨的不幸，由于他自己的过错而造成的不可挽救的不幸。
“好极了。”
“您已经来了，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，把手伸给他。
“谁也不满足于自己的财产，谁都满足于自己的聪明。”外交官重述着法国的名言。
“点都不。我想不出别的办法。两人之ใ中总有个ฐ是傻瓜。哦，您知道谁也不会说自己是傻瓜的。”
“这就是我的热情所得到的全部ຖ报酬吗？”他说，“他很好，很好”
“谢廖沙很好吗？”她问。
“我怎么เ不会在舞会上感到沉闷呢？”安娜问。
“您怎么会在舞会上感到เ沉闷呢？”
“不，谢谢，我再也不能喝了，”列文说，推开酒杯。“我要醉了哦，告诉我你近况怎样？”他继续说下去，显然想要改变话题。
“但是我劝你尽快把事情解决了，”奥布隆斯基继续说，斟ต满他的酒杯。
小女孩知道，她父亲和母亲吵了架，母亲不会快活，父亲也定明白的，他这么随随便便地问她只是在作假。因此她为她父亲涨红了脸。他立刻觉察出来，也脸红了。
“哦，她快活吗？”
斯维亚日斯基是他那县的贵族长。他比列文大五岁，而且早结了婚。他的姨妹，列文非常喜欢的个ฐ少女，住在他家里。列文知道斯维亚日斯ั基夫妇非常希望这个姑娘和他结婚。他确切地知道这个ฐ，正像所谓合格的年轻人样地知道，虽然他决不会向任何人说起这事；并且他也知道，虽然他很想结婚，虽然无论从哪方面看来，这位极有魅力的少女定可以成为个很好的妻子，但是他要和她结婚，纵令他没有爱上基蒂·谢尔巴茨卡娅，也还是和飞上天样不可能。意识到这点，他希望由访问斯ั维亚日斯基而得到的快乐就减色了。
在接到斯维亚日斯基邀请他去打猎的信的时候，列文立刻想到เ了这点；虽然如此，他还是断定，以为ฦ斯维亚日斯基对他有这种意思，不过是他自己的毫无根据的猜想，因此他还是要去。况且，在内心里，他想考验下自己，再估量下自己对这个少女的感情。斯维亚日斯ั基的家庭生活是极为愉快的，而斯维亚日斯基本人，是列文所认识的地方活动家的模范人物，而且他总觉得他是个ฐ非常有趣的人。
斯ั维亚日斯基是那种经常使列ต文惊奇的人们之，那些人的见解虽然不是独创的，却是合乎ๆ逻辑的，独自发展的，而他们的生活的方向是坚定不移的，与他们的见解大相径庭，而且差ๆ不多总是背道而驰。斯维亚日斯ั基是个极端的自由主义แ者。他蔑视贵族而且相信大多数贵族暗地里都拥护农奴制，仅仅由于胆怯才没有把他们的意见公开表示ิ出来。他把俄国看成像土耳其样衰亡的国家，而且他把俄国政府看得那ว样坏，以致他觉得不值得认真地去批评它的作为；但他却仍然是那ว个政府的官吏，而且是位模范的贵族长，当他乘车出门的时候，他总是戴着缀着帽章和红帽箍的制ๆ帽。他认为人类的生活只有在国外才勉强过得去，而且只要有机会他就出国；同时，他也在俄国实行种复杂的改良的农业经营方แ法，而且带着极大的兴趣注视着和了解俄国所发生的切事情。他认为俄国农民是处在从猿到เ人的进化阶段，同时，在县议会上，没有人比他更愿意和农民握手，倾听他们的意见。他不信仰上帝ຓ，也不相信魔鬼，但又非常关心改善牧师的生活和维持他们的收入的问题，而且特别ี尽力保存他村里的教堂。
在妇女问题上，他站在极端派方面，主张妇女绝对自由，特别主张她们拥有劳动权利ำ；但是他和他的妻子过着这样种生活，他们那恩爱的没有小孩的家庭生活使得谁都羡慕，而且他这样安顿他妻子的生活，使得她除了和她丈夫共同努力尽可能ม地过得快乐和舒适以外，她什么也不做，而且什么也不能做。
要是列文没有往好里想人的特性的话，那么เ斯维亚日斯基的性格是不会使他感到เ大惑不解或疑问的。他会对他自己说：“不是傻子就是坏蛋，”而切就都明明白白的了。但是他不能ม说他是傻子，因为ฦ斯ั维亚日斯ั基无疑不仅是个ฐ聪明人，而且是教养很高，又十分朴实的人，没有个ฐ问题他不知道；但是除非万不得已๐，他决不炫耀他的学识。列文更不能说他是坏蛋，因为斯维亚日斯基无疑ທ是个正直善良聪明的人，他愉快地热心地不屈不挠地干着他的工作；他受到เ周围所有人的尊敬，而且的确从来没有蓄意做过，而且也决不会做什么坏事。
列文竭力想理解他，却又理解不了，他看待他和他的生活，始终像看待个真正的谜般。
列文和他非常要好，因此列文常常大胆地去试探斯维亚日斯基，竭力想要寻究出他的人生观的根底；但却总是徒劳。每当列ต文竭力想从那向所有人都敞开着的斯维亚日斯ั基的心房的接待室再深入步的时候，他总看到เ斯维亚日斯基显得有点狼狈。他脸上显出隐约可辨的惊慌神色，好像他害怕列文会看破他，于是他就愉快地婉言拒绝。
现在，在列文对于农事感到失望以后，他特别高兴到斯维亚日斯基那里去。且不说看见这对待在舒适的安乐窝里对己对人都心满意足的幸福夫妇，总给与列文种愉快的感觉，现在正当他对自己的生活感到เ这样不满的时候，他就更渴望找到使斯维亚日斯基这样开朗干脆ะ和愉快的秘诀。此外，列文还知道在斯维亚日斯基家里，他会遇到เ许多邻近的地主ว，现在听听和谈谈关于收成雇农的工ื资等等农事上的话题，对于他是特别饶有兴趣的，他知道这种谈话照例被认为是非常庸俗的，但是现在在他看来却是个ฐ重要的话题。
“也许这在农奴制时代并不重要，在英国也不重要。在那两种情况下，农业的条件已经确定了；但是现在，在我们这里，当切都已๐颠倒过来，而且刚刚ธ开始形成的时候，这些条件会采取怎样种形式的问题，倒是俄国的个ฐ重要的问题，”列ต文想着。
结果打猎并不像列文预期的那ว样好。沼泽干了，而且差不多完全没有松鸡。他到处走了整天，仅仅打到三只，但是另方面，正像他平常打猎回来样，他带回来旺盛的胃口愉快的心情和那种总是伴随着剧ຕ烈的体力运动而来的兴奋的精神状态。在打猎当中ณ，当他好像什么都不想的时候，忽然回想起那ว位老人和他的家庭，他们留แ下的印象好像不仅要求他注意，而且要求他解决好像和他有关的什么问题。
傍晚喝茶的时候，座上有两个ฐ为了监护权的事情而来的地主，于是列文所期望的有趣的谈话开始了。
列文坐在茶桌旁้的主ว妇旁边，他不得不同她和正坐在他对面的她的妹妹谈话。斯维亚日斯基夫人是位圆脸金发娇็小面带笑容和酒靥的女人。列文竭力想通过她找到เ解决她丈夫在他心中引起的重大疑团；但是他没有充分思索的自由了，因为ฦ他感到非常局促不安。这种局促不安是因为ฦ那位姨妹正坐在他对面，身穿件领口开成四方形的衣服，露出雪白的胸脯，列文简直觉得她是特意为ฦ他穿的。虽然她的胸脯是这样白，或者正因为这样白的缘故，这个四方形使列文失掉了思想的自由á。他想像，也许是想像错了，这个ฐ领口是特意为ฦ他开的，他感到他没有权利ำ看它，于是竭力不去看它；但是他又感到เ领口开成这样，仿佛是他的过错似的。列ต文感到好像他欺骗了谁，好像他必须ี有所说明，但又不能ม说明，因此他不断地涨红了脸，局促不安。他的不安也传染给美丽的姨ถ妹了。但是主妇却装做没有注意的模样，尽在故意地引她参加谈话。
“您说，”她接着已经开始的话题说下去，“我丈夫对于俄国的事情都不感兴趣。事实上恰恰相反，他在国外固然很快活，但是并不像他在这里样。在这里，他感到เ他适得其所，他有许多事要做，他具有对切都感到兴趣的才能。啊，您还没有看见我们的学校吧？”
“我看见了是那所长满常春藤的小房子，是不是？”
“是的，那是娜斯佳的工作，”她指着她的妹妹说。
“您自己在那里教书吗？”列文问，竭力想忽视她的裸露的脖颈่，但是感觉到他无论望着哪个方向，他都看得见它。
“是的，我自己在那里教过书，而且还在教，但是现在我们有了个第流的女教师。我们已๐经开始做体操了。”
“不，谢谢您，茶不要了。”列文说，虽然意识到这样做是无礼的，但却不能继续谈下去，他红着脸，站了起来。“我听他们那边正在谈有趣的事哩，”他补充说，就走到斯ั维亚日斯基和邻近的两位绅士坐的那张桌子的另端。斯维亚日斯基侧身坐在桌旁，只胳膊搁在桌上，只手转动着杯子，用另只手捻拢胡须，把它送到鼻边，然后又让它垂下，好像他在嗅它样。他的明亮的黑眼睛直盯着那位留着灰色胡髭的兴奋的地主ว，显然他觉得他的话很有趣。那ว地主正在抱怨农民，列ต文看得很明白：斯ั维亚日斯基本来知道怎样驳斥这位地主的抱怨，他可以立刻粉碎对方的整个论点，不过处在他的地位上，他不能ม够把这样的回答说出来，于是不无乐趣地倾听着地主ว的可笑的谈话。
这位留灰色胡髭的地主显然是个顽ื固的农奴制拥护者，个终生住在乡下的热心的农业家。列文在他的服装上，在他那显然是不常穿的旧式的穿旧ງ的外衣上，在他那ว精明的愁闷的眼神里，在他那条理分明流利的俄语上，在他那久ื而久之形成习惯的专横的语调上，以及在他那ว无名指上戴着枚旧的订婚戒指的被太阳晒黑了的粗大通红的手的坚决的动作上，看到了这种种特征。
二十七
“只要我舍得把已经开办的事情已经花了那ว么多气力的事情全部抛弃的话，我真愿意把切抛弃，卖掉，然后像尼古拉·伊万内奇那ว样走了之ใ去听·爱·莲·娜去。”
地主说，丝愉快的微笑使他的精明的老脸容光焕发了。
“但是您看，您还没有把它抛弃，”尼古拉·伊万诺维奇·斯ั维亚日斯基说，“可见其中定有好处。”
“唯的好处是我住着自己้的房子，不是买的，也不是租的。此外，人总希望农民会变得聪明点。可是，相反，说起来您真不会相信——只有酗酒滛乱！他们尽在把他们小块的土地重新分来分去，没有匹小马或只小牛的影子。农民在饿死，但是去请他做雇工吧，他会竭力跟您捣乱ກ，结果还到调解法官面前去告您。”
“但是您也可以到เ调解法官那里去控告呀，”斯维亚日斯基说。
“我去控告？我才不干呢！那只会惹出许多是非，叫人后悔莫及。譬如，在工厂里，他们预ไ支了工钱，就逃走了。调解法官拿他们怎么เ办？还不是宣告他们无罪。只有地方裁判ศ所和村长维持着切。他们按旧式方แ法鞭打他们！要不是那样，那就只有抛弃切！逃到天涯海角去的法了！”
很明显的，地主是在嘲弄斯维亚日斯基，但是斯维亚日斯ั基不仅没有生气，反而觉得很有趣。
“但是您看，我们管理我们的土地并没有用这种办法，”他微笑着说，“列文，我，还有他。”
他指着另外那个地主。
“是的，米哈伊尔·彼得罗维奇的事业在进展，但是问问他是怎样个情形吧？您说那是合理的方式吗？”地主说，显然是在炫耀“合理的”这个ฐ字眼。
“我的经营方式很简单，”米哈伊尔·彼得罗维奇说，“谢谢上帝。我的经营方แ式就是准备好秋天纳税的款子。农民们跑到เ我面前来说：‘亲爷爷，好主ว人，帮助帮助我们吧！’哦，农民都是我们的邻人，我们可怜他们。所以，我替他们垫付了三分之的税款，却说道：‘记着，孩子们，我帮助了你们，当我需要的时候，你们得帮助我——不管是种燕麦的时候，或是割草的时候，或是收获的时候，’就这样，我们讲好每家纳税人干多少活——可是他们中间也有不可靠的人，这是真的。”
早ຉ已๐熟悉了这种家长式方法的列文，和斯ั维亚日斯ั基交换了下眼色，打断了米哈伊尔·彼得罗维奇的话，又转向留แ着灰色胡髭的地主ว。
“那么您以为怎样？”他问，“现在我们应该用什么方法经营呢？”
“哦，像米哈伊尔·彼得罗维奇样经营：把土地租给农民，或者平分收获物或者收租金；可以这样做——不过就是这种方แ法使国家的总财富受到损失。用农奴的劳动和良好的管理可以产生九分收成的土地，用收获平分制就只会有三分。
俄国已经给农奴解放毁了！“
斯维亚日斯ั基用含着笑意的眼睛望着列文，而且甚至对他使了个轻微的讥讽的手势；但是列文并不觉得这位地主的话是可笑的，他对于他的话，比对于斯维亚日斯ั基的话了解得更清楚。灰色胡髭的地主继续说了许多话，为ฦ的要指出俄国是怎样被农奴解放毁了，这些话他甚至觉得非常正确，在他听来是很新颖的，而且是不可争辩的。这位地主无疑地说出了他个人的思想，——这是难得的事情，这种思想，并不是由于他想要替什么也不想的脑แ筋找点事干而产生出来的，而是从他的生活环境中产生出来的，在他村居的孤寂生活中冥思苦想过，而且从各方แ面考虑过的。
“问题在于，您知道，切的进步都是由于运用权力而造成的，”他说，显然想要表示他并不是没有教养的。“试看彼得大帝ຓ叶卡捷琳娜亚历山大的改革吧。试看欧洲的历史吧。农业方面的进步更是这样——比方แ马铃薯，就是强制地移植到我国来的。木犁也不是从来就使用的。这也许是在封建时代输入的，但是这大概也是强制输入的。现在，在我们自己这个时代，我们地主，在农奴时代，在我们的农业上曾使用过各种各样的改良设备：烘干机打谷机运肥机和切农具——切都是运用我们的权力输入的，农民们最初ม反对，后来就模仿我们。现在因为废除了农奴制，我们被剥ຓ夺了权力；因此我们的已经提到高水平的农业，不得不倒退到种最野蛮最原始的状态。这就是我的看法。”
“但是为什么会这样呢？如果这是合理的，那么เ，就雇人劳动，您还是可以这样经营的呀。”斯维亚日斯基说。
“我们没有权力了。请问我靠谁去这么经营呢？”
“正是这样——劳动力是农业中的主要因素。”列文心里想。
“靠雇工们。”
“雇工不肯好好地干活，而且不肯用好农具干活。我们的雇工只会像猪样地喝酒，而且当他喝醉了的时候，他会把你给他的工具通通毁坏掉。他把马饮伤了，弄坏很好的马具，用车轮胎去换酒喝，让铁ກ片落到打谷机里面，把它破坏。凡是他不能理解的东西，他看了就厌恶。这就是整个农业水平低落的缘故。土地荒废了，长满了莠草，或者是给农民瓜分了，本来可以收获上百万的土地，你只收到几十万；国家的财富减少了。同样件事只要稍加考虑”
于是他开始阐述他设想的农奴解放的方案，根据他的方แ案，这些缺陷都可以避免。
这个ฐ引不起列文的兴趣，但是当他说完了的时候，列文又回到他最初的话题上去，转向斯维亚日斯基说，竭力想引他发表他的真实意见：
“农业的水平在低落下去，而且以现在我们和农民的这种关系，要用种可以产生利ำ益的合理方式去经营农业是不可能ม的，这是实实在在的，”他说。
“我不这样认为，”斯维亚日斯基非常认真地回答，“我看到的只是我们不知道怎样耕种土地，而在农奴制时代我们的农业水平并不是太高，而是太低。我们没有机器，没有好牲口，管理不当，我们甚至连怎样记账也不知道。随便问问哪个ฐ地主ว吧；什么เ是有利的，什么是没有利ำ的，他都说不上来。”
“意大利式簿记法！”灰色胡髭的地主讥刺๐地说。“你可以随便记账，但是如果他们把你的东西都毁坏了的话，那你什么利益也得不到的。”
“为什么他们会毁坏东西呢？架蹩脚的打谷机，或是您的俄国式压榨机，他们会损毁，但是我的蒸汽机他们就不会损坏了。可怜的俄国马，您怎么叫的呢？那种牲口您得揪着它的尾巴走，那ว种马他们会糟蹋，但要是荷兰马或是别的好马，他们就不会糟蹋了。所以问题就在这里。我们应该把我们的农业提到更高的水平。”
“啊，只要花费得起就好了，尼古拉·伊万内奇！这对于您倒是很合式的，但是我，要供个儿子上大学，小的儿子们在中学读书——因此我可买不起贝尔舍伦马载重。”