只剩下个人了，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇低下头，定了定神；然后漫不经心地向周围望了望，就向门口走去，他希望在那ว里遇见利季娅·伊万诺夫伯爵夫人。
那位竭力想要摆脱他的议员的明显的不耐烦态度并没有使阿列克谢·亚历山德罗维奇感到不安；直到那ว议员利ำ用个皇族走过的机会溜掉的时候，他这才中止了说明。
“我也样快乐่呢。我什么地方也不去了，特别是莫斯科。”
“只有我们两ä人在道的时候是多么เ快乐啊！在我是这样的，”他说，闪烁着幸福的微笑，走上她面前。
“汝从太初以来创造男女，”他们交换了戒指之后神父诵读着，“汝将女人配与男子作为彼之内助，生儿育女。主乎ๆ，吾辈之ใ上帝，汝曾依照圣约，以真实之天福，赐与汝所选拔之ใ仆人，即吾辈之祖先，世世代代，未尝中ณ绝，今望汝赐福于汝之ใ仆人康斯ั坦丁与叶卡捷琳娜，以信仰，以同心同德，以真理，以爱而使彼等永缔百年好合”
多莉奇里科夫和斯ั捷潘·阿尔卡季奇走上来纠正他们。结果引起阵混乱低语和微笑；但是新郎新า娘脸上的庄严的感动的表情并没有变；相反，在他们不知所措的时候，他们看上去却显得比以前更严å肃庄重，而斯ั捷潘·阿尔卡季奇向他们低声说，他们应当各自戴上自己的戒指的时候，他嘴唇上的微笑却不由地消逝了。他觉得任何微笑都会伤害他们的感情。
1英语：婴儿。
阿列克谢·亚历山德罗维奇抚了抚他儿子的头发，回答了女教师问候他妻子的话，并且问医生关于bbຘ1说了些什么。
“相反，我认为这两个问题是紧密相连的，”佩斯措夫说。
阿列克谢·亚历山德罗维奇发表意见说：妇女教育往往和妇女解放的问题混淆起来，把妇女教育认为ฦ是有害的，其原由就在此。
“你碰见他了吗？”她问，当他们在桌旁้灯光下坐下的时候。“这是你迟到的处罚哩。”
三
“谢谢你，”老人说，接了茶杯，但是指着他咬剩的块糖，1他谢绝了再在茶里加糖。“你怎么可以靠雇工ื干活呢？”他说：“那简直是糟透了！比方，看斯ั维亚日斯基家吧，我们知道他的土地是怎样的土地——黑得像罂粟籽，但却没有什么值得夸耀的收获。照ั顾不够——就是这样！”
“哦，我们地主ว拿雇工真是没有办法哩，”列文说，边递给他杯茶。
十七
“我拿什么衣服来呢？”
新衣服脱下来了，她吩咐给女孩们穿上短衫，男孩们穿上短上衣，并且驾好小马车去采鲜蘑和水浴，使管家懊恼的是又套上他的棕色马。欢乐่的叫声在育儿室里喧腾起来，直到他们出发到เ浴场的时候才停止。
“啊哟！你的雪白的新连衣裙ำ！塔尼娅ๅ！格里沙！”母亲说，竭力想保全那ว件连衣裙，但是她眼睛里含着泪水，脸上露出幸福的欢喜的微笑。
公爵举了举ะ帽子，和他女儿道走开了。
“什么เ，什么เ时候”他咳嗽着，挥着手。
在和他妻子道过的八年幸福生活中，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇多少次望着别ี人的不贞的妻子和别的受了欺骗的丈夫暗自说：“人怎么会堕落到这种地步？他们为什么เ不结束这种可怕的处境呢？”但是现在，当不幸落到他自己头上的时候，他不但没有想到要结束这种处境，并且根本不愿意承认，而他的不承认又只是因为这是太可怕太不自然了。
阿列克谢·亚历山德罗维奇的固定的别墅是在彼得戈夫，利季娅ๅ·伊万诺夫伯爵夫人每年照ั例到เ那里避暑，和安娜比邻๑而居，不断ษ地和她来往。今年利ำ季娅·伊万诺夫伯爵夫人拒绝到เ彼得戈夫来住，次也没有到安娜·阿尔卡季耶夫娜家里来，而且在阿列ต克谢·亚历山德罗维奇的谈话中暗示了安娜同贝特西和弗龙斯基的接近有些不妥。阿列克谢·亚历山德罗维奇严å厉地制止住她的话，极力表示他的妻子没有什么可疑ທ的地方แ，从此以后就回避起利季娅·伊万诺夫伯爵夫人来。他不愿意看见，也没有看见，社交界许多人都已经斜着眼看他的妻子了；他不愿了解，也没有了解他的妻子为什么那ว样坚决主ว张住到贝特西住的而又离弗龙斯基联队的野营地不远的皇村去。他不让自己想这个ฐ，他也没有想想到เ这个；但是在他的心坎里，虽然他自己从来没有承认过这个，而且关于这个也并没有任何证据或甚至猜疑ທ，他却很清楚地知道他是受了欺骗的丈夫，因此他变得非常不幸了。
“有什么事要商量呢？请坐吧。”
“啊，不用担心钱。我特地来和您商量哩。”
“可惜我们没有听到。”贝特西公爵夫人说，望着门口。
“卡列宁夫妇。公爵夫人把阿列克谢·亚历山德罗维奇描绘了番๘，”公使夫人带着微笑在桌旁坐下说。
他心里断定了。
看见阿列克谢·亚历山德罗维奇，看见他那ว彼得堡式的新刮ุ过的脸和严峻的自信的姿容，头戴圆帽，微微驼背，他才相信了他的存在，而且感到这样种不快之ใ感，就好像个渴得要死的人走到泉水边，却发见条狗只羊或是只猪在饮水，把水搅浑了的时候感到เ的心情样。阿列克谢·亚历山德罗维奇那种摆动屁股步履蹒跚的步态格外使弗龙斯基难受。他认为只有他自己้才有爱她的无可置疑的权利ำ。但是她还是那ว样，她的姿ู态还是打动他的心，使他在生理上感到舒爽和兴奋，心中ณ充满了狂喜。他吩咐他那ว从二等车厢跑来的德国听差拿着行李先走，他自己走到เ她跟前。他看到夫妻刚ธ见面的情景，而且凭着恋人的洞察力注意到她对他讲话时那种略为拘束的模样。“不，她不爱他，也不会爱他的，”
“我真高兴您去呀。我真想在舞会上看见您呢。”
“我想免不了要去的。拿去吧，”她对塔尼娅说，她正在想把那宽松的戒指从她姑母的雪白的纤细的手指上拉下。
“是这么回事。假定你结了婚，你爱你的妻子，但是又被另外个女人迷住”
“哦，怎么回事？”
“来了很久ื吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。
“马车套好了，”马特维说，“但是有个人为了请愿的事要见您。”
“切都是你的过错，你的过错！”她叫着，声音里含着绝望和怨恨的眼泪，于是站起身来。
“我请求过，恳求过你不要去；我知道你去了定会不愉快的”
“不愉快！”她叫。“简直可怕呀！我只要活着，我永远也不会忘记的。她说坐在我旁边是耻辱。”
“个蠢女人的话罢了。”他说，“但是为什么เ要冒这个险，为ฦ什么要去惹事呢？”
“我恨你的镇静。你不应当使我弄到这个地步的。假如你爱我”
“安娜！为ฦ什么เ要扯到我的爱情问题上面去”
“啊，假如你爱我，像我爱你样，假如你和我样痛苦”她说，带着惊恐的表情望着他。
他为她难过，但仍然生气了。他向她保证他爱她，因为他看到เ现在这是安慰她的唯的方法，于是他没有用言语责备她，但是在心里他却责备了她。
在他看来是这样庸俗，以致他羞于说出口的爱的保证，她吸了进去，逐渐安静下来了。第二天，完全和解了，他们就动身到乡下去。
第六部
达里娅·亚历山德罗夫娜带着孩子们在波克罗夫斯科耶她妹妹基蒂·列文家避暑。她自己้田à庄上的房子完全坍塌了，列文和他妻子说服了她来和他们道过夏。斯捷潘·阿尔卡季奇非常赞成这种安排。他说可惜他因事务缠身，不能ม和他的家庭道来乡下避暑，如果能那样，那对于他真是莫大的快乐่了；因此他留在莫斯ั科，只是偶尔到乡下来两天。除了奥布隆斯基家连他们所有的小孩和家庭女教师以外，今年到列ต文家作客的还有：老公爵夫人，她认为来照顾处于这种状态1้中ณ的无经验的女儿是自己的责任；此外，基蒂在国外交的朋友瓦莲卡，她实践了在基蒂结婚之后来看她的诺言，也到เ她的朋友这里来作客了。所有这些人都是列文妻子的亲戚朋友。虽然他喜欢他们所有的人，但是他自己的列文的世界ศ和秩序被他所谓的这种“谢尔巴茨基分子”的流入所淹没了，他总不免有些惋惜。在他自己的亲属中，那年夏天住到เ他这里来的只有谢尔盖·伊万诺维奇，但是他也是科兹内舍夫型的人，而不是列文型的人，这样来，列文精神就完全湮没了。
1指怀孕。
在久不住人的列文的房子里，现在竟有了这么เ多的人，差不多所有的房间都住满了，而且差不多每天老公爵夫人在坐下吃饭的时候都要数数人数，如果恰巧ู是十三个ฐ人1，她就要叫个ฐ外孙或外孙女到另外的桌上去吃。细心料é理家务的基蒂为ฦ了采办鸡火鸡和鸭子煞费了苦心，因为ฦ客人和小孩在夏天胃口好，需要吃得很多。
1西俗认为ฦ十三是不吉利的数字。
全家人都坐上了餐桌。多莉的孩子们，同家庭女教师们和瓦莲卡在计划ฐ着到什么地方去采鲜ຒ蘑。谢尔盖·伊万诺维奇，以他的聪明和学识博得了全体客人的几乎近于崇拜的尊敬，也和大家起谈论起蘑菇来，使大家都惊讶了。
“也带我同去吧。我非常喜欢采蘑菇哩，”他说，望着瓦莲卡，“我认为这是桩很好的事哩。”
“啊，我们高兴得很！”瓦莲卡说，微微涨红着脸。基蒂和多莉交换着意味深长的眼色。博学聪明的谢尔盖·伊万诺维奇要和瓦莲卡道去采蘑菇的提议，证实了最近萦绕在基蒂心头的某种猜想。她连忙向她母亲说了句什么话，这样使她的眼色不致被人注意到。饭后，谢尔盖·伊万诺维奇手里端着杯咖啡，在客厅里的窗旁坐下，他面和他弟弟继续已经谈起的话题，面望着孩子们出发采蘑菇必然经过的门户。列ต文坐在窗槛上他哥哥的旁边。
基蒂站在她丈夫身旁，显然在等待这场她丝毫不感觉兴趣的谈话终结，为的是要对他说句什么话。
“你结婚以后好多方面都变了，而且是变好了，”谢尔盖·伊万诺维奇说，向基蒂微笑着，对于这场谈话似乎ๆ也不怎么เ感兴趣，“但是你那ว种好发怪论的脾ຆ气却仍然没有改变。”
“卡佳，你站着不好呢，”她丈夫说，给她搬过来把椅子，意味深长地向她望着。
“啊，现在也没有时间了，”谢尔盖·伊万诺维奇看见孩子们跑出来了，补充说。
在大家前头，塔尼娅穿着绷紧的长统袜，斜着身子奔跑着，挥舞着篮子和谢尔盖·伊万诺维奇的帽子，她直向他跑来。
大胆地跑到谢尔盖·伊万诺维奇面前，她那酷似她父亲的美丽的眼睛闪烁着，她把他的帽子递给他，做出要替他戴上的姿势，用她那羞涩的优美的微笑来冲淡她的放纵行为。
“瓦莲卡在等着哩，”她说，小心地替他戴上帽子，从谢尔盖·伊万诺维奇的微笑看出来她可以这样做。
瓦莲卡穿上黄|色印花布连衣裙，头上包着雪白的头巾，正站在门口。
“我就来，我就来了，瓦尔瓦拉·安德列耶夫娜1้，”谢尔盖·伊万诺维奇说，喝完了咖啡，把手帕和烟盒分放在口袋里。
1瓦莲卡的本名和父名。
“我的瓦莲卡多迷人啊！呃？”谢尔盖·伊万诺维奇刚站起身来，基蒂就对她丈夫说。她说得使谢尔盖·伊万诺维奇听得见，她显然是有心要使他听见的。“她多美呵，那么เ种高尚的美！瓦莲卡！”基蒂叫着。“你们会去水车场的小林子里吗？我们会来找你哩。”
“你完全忘了你的身体，基蒂！”老公爵夫人急忙走到门边说。“你不能像这样子叫啊。”
瓦莲卡，听到เ基蒂的声音和她母亲的责备，就迈着轻快迅速的步子跑到基蒂面前来。她的动作的灵活，弥漫在她那ว生气勃勃的脸上的红晕，切都泄露出在她心里正起着不平常的变化。基蒂知道那不平常的事是什么，尽在留神地注视着她。她现在叫瓦莲卡，不过是为了那在基蒂想来今天饭后定会在森林里发生的重大事情而在心中给她祝福罢了。
“瓦莲卡，假使有某种事情要发生的话，我定会快活得很哩，”她面吻她，面低声说。
“您和我们同去吗？”瓦莲卡慌乱地对列文说，装着没有听见基蒂说的话。
“我要去的，可是只到เ打谷场就停下来。”
“哦，你到那ว里去有什么事？”基蒂说。
“我去察看下新า买来的货车，查查货单，”列文说；
“那么你去什么地方呢？”
“凉台上。”