“该死的东西！”列ต文暗自嘀咕说，返身回到เ陷在泥里的马车旁边。“您为什么把车赶到这里来？”他冷淡地对他说，于是喊来马车夫，就动手卸马。
韦斯洛夫斯基想看打猎，就把马车赶到沼地里，于是两ä匹马陷在泥淖里动弹不得了。
“我觉得这是很卑鄙，很可恶的，卡尔塔索夫夫人没有权利这样做！卡列宁夫人”她开口说。
把索ิ罗金公爵小姐送回到母亲那ว里，瓦里娅把手伸给她的小叔子，立刻开始说起他所关心的事情。他很少看见她这么激动过。
阿列克谢·亚历山德罗维奇从容地向前走去，带着他平常那种疲惫和威严的神情向刚ธ才议论他的那ว些绅士鞠躬，于是朝门望着，他的眼睛搜索着利季娅·伊万诺夫伯爵夫人。
“他们的身体都多么强壮，多么结实啊，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇望着那蓄着梳得很光的发出香气的颊髭，身体强壮的高级侍从，和那穿着身窄小制ๆ服的公爵的红脖颈่，这样想，他得走过他们身边。“世界上的切都是邪恶的，这倒是真话呢，”他想，又斜视了眼高级侍从的小腿。
“我？我在想不，不，去写去吧；不要分了你的心，”
“你在想什么เ呢？”
五
列文越来越觉得他抱着的切关于结婚的观念，关于如何安排他的生活的梦想都只是孩子气的，而且感觉得这是件他以前从来不了解的事，现在他更不了解了，虽则他正在亲身经历；在他的胸膛中，战栗越来越高涨了，抑制ๆ不住的泪水涌ไ上了他的眼睛。
“可是她还难受哩，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇听到隔壁房里婴儿的哭声，这样说。
“医生说不要紧，他吩咐给她洗洗澡，大人。”
“您说权利ำ，”谢尔盖·伊万诺维奇等佩斯措夫停住之后说，“是指做陪审官，做市议员，做议长，做官吏，做国会议员等等的权利吗？”
“这是种恶性循环。妇女由于教育不足而被夺去了权利ำ，而教育不足又是由于缺少权利ำ造成的。我们不要忘记妇女所受的奴役是这样普遍，这样年代悠久，以致我们常常不肯承认把她们和我们分开的那道鸿沟，”他说。
“他去过回来了，又到什么เ地方去了。但是没有关系。不谈这个ฐ吧。你到เ什么地方แ去了呢？还和那位亲王道吗？”
“是的，但是怎么เ回事呢？他不是要去出席会议吗？”
“但是你不也是用雇工耕种土地吗？”
1俄国农民为ฦ了节约，轻易不在茶里放糖，而只拿着块糖，边喝茶，边嚼着。
1法语：世界七奇。
特维尔斯ั基公爵夫人请安娜来参观的槌球是由á两位贵妇人和她们的崇拜者组成的。这两ä位妇人是彼得堡个ฐ新的上流社交团体的主ว要代表人物，这个ฐ团体以模仿之ใ模仿自称为r1。这两位妇人所属的社交团体，虽是最上流的，却和安娜所出入的社交团体是完全敌对的。而且斯ั特列莫夫老人，彼得堡最有权势的人之，丽ษ莎·梅尔卡洛娃的崇拜者，是阿列克谢·亚历山德罗维奇的政敌。由á于这切顾ุ虑，安娜原来不打算去的，特维尔斯基公爵夫人信上的暗示ิ就是针对她可能拒绝而发的。但是安娜现在却急于想去，希望在那里见到弗龙斯基。
随后他们坐车到了河边，把马留在白桦树下，走向小浴ภ场去。马车夫捷连季把那尽在摇拂着尾巴๒驱逐苍蝇的马系在树上，就在白桦树荫下躺下来，把青草压倒了，抽着劣等烟草，同时，小孩们不停的欢乐的叫声从浴场传到他的耳边来。
他们采了满满篮鲜蘑；连莉莉都拾到了只白桦菌。以前向是古里小姐找到个就指给她看；但是这回她亲手拾到เ个ฐ大的，因此大家都欢呼起来：“莉莉采到个鲜ຒ蘑呢！”
“是呀，爸爸，”基蒂回答。“你知道他们有三个ฐ小孩，没有仆人，差不多点财产也没有。他从学院领ๆ点钱。”她兴奋地继续说，竭力想消除由á于安娜·帕夫洛夫娜对她的态度的奇异变化在她心中所引起的苦恼。
“唉！唉！”他深深叹息着。“啊，可怜的人！”
赛马那ว天是阿列ต克谢·亚历山德罗维奇非常忙碌的天；但是当早上他在心里计划ฐ那天的日程的时候，他决定吃完中饭就到别墅去看他的妻子，然后从那里到赛马场去，满朝大臣都会去参观赛马，而他也非到场不行。他要去看他的妻子，无非是因为他决定了每星期去看她次，以装装ณ门面。此外，那天，正逢十五日，照ั他们向的规定，他得给他的妻子笔钱作为生活费用。
自从他从国外回来以后，阿列克谢·亚历山德罗维奇到别墅来过两ä次。有次他在这里吃饭，另外次他和几位朋友在这里消เ磨了晚上，但是他次也没有在这里留宿，如他往年所习惯的那样。
列文这时刚ธ把枪放进柜子里，正要走到เ门外去，但是听到商人的话，他就停下脚步。
“好的，”里亚比宁说，坐了下来，以种最不舒服的姿势把臂肘支在椅背上。“您定得稍为ฦ让点价，公爵。这样子未免太叫人为ฦ难了。钱通通预备好了，文钱也不少。至于钱决不会拖欠的。”
弗龙斯ั基不只和房间里所有的人都认识，而且每天都看见他们；因此他带着悠闲自得的态度走进来，就像个人回到他刚刚离开不久的人群中来样。
“噢，您终于来了！”她在弗龙斯ั基走进来的时候微笑着转向他说。
“您昨晚睡得很好吗？”他说，向她和她丈夫并鞠躬，让阿列克谢·亚历山德罗维奇以为这个躬是向他鞠的，他认不认得他，就随他的便了。
在他从后面走近安娜·阿尔卡季耶夫娜的那瞬间，他高兴地注意到她感到他接近了，回头看了下，但是认出他来，就又转向她丈夫。
“我想像您赴舞会是穿淡紫色的衣裳๙吧？”
“那么เ，要是我定得去的话，我想到这会使您快乐，也就可以聊以自蔚了格里沙，别揪我的头发，它已๐经够乱ກ了呢，”她说，理了理格里沙正在玩弄着的绺散乱了的头发。
斯捷潘·阿尔卡季奇的眼睛比平常更发亮了。
“对不起，我完全不能了解怎么可以这样正像我不能了解我怎么เ可以用过餐以后马上又到เ面包店里去偷面包卷。”
“我对你说了多少次，有人来马上告诉我！”
“半个钟็头的光景。”
“噢，不！太远了！最好住在犄角上的房间里，那ว我们就可以多见面了。哦，我们去吧，”安娜说，把仆人拿来的糖喂了她的爱马。
“r，”1้她对也出来站在台阶上的韦斯洛夫斯基说。
“r，‘，”2他微笑着回答，把手指伸到背心口袋里。
“rr，”3她说，用手帕揩揩喂糖时被马舐湿了的手。安娜转向多莉说：“你可以久ื住吗？只待天？这可不行！”
1法语：您忘了您的职责。
2法语：对不起，我有满满几口袋哩。
3法语：但是您来得太迟了。
“我答应了的，还有孩子们”多莉回答，因为她得从马车里取出行李，又因为她知道自己满面风尘，而觉得狼狈起来。
“不，多莉，亲爱的好，再说吧！来，来吧！”于是安娜引着多莉到เ她的房间里去了。
这不是弗龙斯ั基所提到เ的那ว个富丽堂皇的房间，而是间安娜请她将就着住的房间。这间需要道歉的房间也非常豪华讲究，这样的房子多莉还从来没有住过，这使她回忆起国外最好的旅๓馆。
“哦，亲爱的，我多么เ高兴呀！”安娜说，她穿着骑装在多莉身边坐了会儿。“跟我谈谈你自己的事。我只匆促地见过斯ั季瓦面。可是他不可能告诉我孩子们的事情。我的小宝贝塔尼娅怎么เ样？我想，长成大姑娘了吧？”
“是的，很大了哩。”达里娅·亚历山德罗夫娜简短地说，关于她的孩子们的事情她竟能ม够这样冷淡地回答，连她自己都觉得惊异。“我们在列ต文家过得愉快极了。”她补充说。
“哎哟，要是我知道，”安娜说。“你并不轻视我我早就邀请你们都到เ我们家来了。你知道，斯季瓦和阿列ต克谢是交情很好的老朋友。”她补充说，突然间涨红了脸。
“是的，不过我们过得很好哩”多莉心慌意乱ກ地回答。
“不过，我高兴得说傻话了！只有点，亲爱的，见了你我多么高兴呀！”安娜说，又吻吻她。“你还没有说你对我怎么เ看法呢，我切都想知道。我很高兴你照我本来的面目看待我。主要的是，我不愿意你认为我想表白什么。我什么都不想表白，我不过要生活，除了我自己谁也不伤害。我有权利这样做，是吗？不过，这不是三言两语就谈得完的，我们以后再好好谈吧。现在我去换衣服，打发使女来侍候你。”
十九
剩下个人，达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜用主妇的眼光打量这个房间。在她到เ达这幢宅邸่和穿过庭院的时候，以及她现在置身于这间屋子里所目睹的切，都给予了她种富丽堂皇和在现代欧洲流行时的那种豪华的印象，这种气派她仅仅在英国小说中ณ读到เ过，她在俄国和乡村里还从来没有见过。从新式的法国糊墙纸到เ整个房间满铺的地毯，切都是焕然新的。床上有着弹簧床垫，摆着式样别ี致的靠垫和套着绸缎枕套的小巧ู玲珑的枕头。大理石的脸盆架梳妆台卧榻，写字台壁炉上的青铜钟罗纱窗帷和门帘，切都是贵重而崭新的。
那ว个梳着时髦发式穿着件比多莉穿的还要时髦的衣服来供她使唤的漂亮使女，也像房里的切那样豪华而新า颖。达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜很欢喜她那种文雅整洁和殷勤的风度，但是跟她在起却觉得很不自在；她不好意思让她看见她不幸错打在行李里的打补钉的短上衣。她在家里以那些补钉和织补过的地方感到自豪，而现在却不胜羞愧。在家里事情很明白，缝制六件短上衣需要六十五戈ຖ比俄尺1的棉布二十四俄尺，共计要花十五个卢布以上，花边和手工ื还不在内，于是她把这十五个卢布都节省下来。但是她在使女面前感到的倒不定是羞愧，而是不舒服。
11俄尺合07๕1米
当她早就认识的安努什卡走进屋里的时候，达里娅·亚历山德罗夫娜觉得轻松多了。那个ฐ漂亮使女要到她的女主人那里去，安努什卡就留在达里娅·亚历山德罗夫娜的房里。
安努什卡显然很高兴这位夫人的来临，她滔滔不绝地叨唠着。多莉觉察出她很想对她的女主人的处境，特别是伯爵对安娜的爱情和忠诚，发表下意见，但是她开口提到这个，多莉就小心地拦阻住她。
“我同安娜·阿尔卡季耶夫娜是起长大的，对我来说，我的女主人比切都珍贵。哦，这不是我们所能判断的。而且看起来他的爱情那么”
“方便的话，请把这件拿去洗洗吧，”达里娅·亚历山德罗夫娜打断她的话。
“是的，夫人！我们有两个专门洗小东西的女工，不过衣服都是机器洗的。伯爵切都亲自过问。多么好的丈夫”
当安娜走进来，因而使安努什卡的饶舌告段落时，多莉觉得很高兴。
安娜换了件非常朴素的麻纱连衣裙。多莉仔细地看了看那件朴素า的衣服。她知道这种朴素要花多少钱。