“他们很高兴哩，好久没有见面了！”头上缠着草绳的鬈发老头说。
大车旁的农民们都立起身来，边好奇而快活地观望着客人们的会晤，边说东道西。
列文因为他的射击受到เ妨碍，又因为他的马陷在泥塘里，尤其是因为ฦ无论斯捷潘·阿尔卡季奇也好，韦斯洛夫斯基也好，都不能帮助他和马车夫卸下马具，把几匹马从泥塘里牵出来因为他们两个点都不懂得套马的事，心里很气恼。听见瓦先卡口咬定这里十分干燥，列文却声也不回答，默默地和马车夫道操作着，为ฦ的是好把马卸下来。可是后来，到他工ื作得紧张热烈的时候，看见韦斯洛夫斯基那ว么努力而热心地抓住挡泥板拖马车，而且真的硬把它拽断了，列ต文就责备自己受了昨天情绪的影响，不应该对待韦斯洛夫斯基太冷淡了，因此竭力用分外的殷勤来补偿他的冷淡。当切都安排停当，马车又回到เ大路上的时候，列文就吩咐摆早饭。
“该死的东西！”列文暗自嘀咕说，返身回到陷在泥里的马车旁้边。“您为什么把车赶到เ这里来？”他冷淡地对他说，于是喊来马车夫，就动手卸马。
“但是怎么เ回事？我简直不知道。”
“我觉得这是很卑鄙，很可恶的，卡尔塔索夫夫人没有权利ำ这样做！卡列宁夫人”她开口说。
“噢！阿列克谢·亚历山德罗维奇！”那ว矮小的老人，在卡列宁走到เ和他并排并且带着冷淡的态度向他点头的时候，恶意地闪动眼睛说。“我还没有向您道贺哩，”老人指着他新า得的绶章说。
阿列克谢·亚历山德罗维奇从容地向前走去，带着他平常那种疲惫和威严å的神情向刚才议论他的那些绅士鞠躬，于是朝门望着，他的眼睛搜索着利ำ季娅·伊万诺夫伯爵夫人。
她说，噘着嘴。“我现在要挖这些小洞了，你看！”
“我？我在想不，不，去写去吧；不要分了你的心，”
整个莫斯科，所有的亲戚朋友，都聚集在教堂里了。在举行婚礼期间，在灯火辉煌的教堂里，在服饰华丽的妇人和少女，和打着白领ๆ带穿着燕尾服或是制服的男子的圈子中ณ间，种合乎礼仪地低声的谈话直不断ษ。谈话多半都是男子发起的，那时妇人们都在全神贯注地观察结婚仪式的全部ຖ细节，那些仪式总是那ว么令她们心醉的。
五
“我想这是奶妈不行，大人，”英国女人断然地说。
“可是她还难受哩，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇听到隔壁房里婴儿的哭声，这样说。
“当然。”
“您说权利，”谢尔盖·伊万诺维奇等佩斯ั措夫停住之后说，“是指做陪审官，做市议员，做议长，做官吏，做国会议员等等的权利吗？”
她知道他的生活的点滴。他本来想要说他因为ฦ昨晚夜没有睡，所以不知不觉睡着了，但是望着她那ว激动的幸福的面孔，他感到羞愧。因此他只好说亲王走了，他不得不去报告。
“他去过回来了，又到什么เ地方去了。但是没有关系。不谈这个吧。你到什么地方去了呢？还和那位亲王道吗？”
“我们干的是农活儿。切事情我们都亲自动手。要是雇工ื不中用，他可以走；而我们可以亲自来做。”
“但是你不也是用雇工耕种土地吗？”
安娜到เ特维尔斯基公爵夫人家比其他的客人们都早。
1้法语：世界ศ七奇。
虽然要照管所有这些小孩，不让他们淘气，是件麻烦事，虽然要记住这么多不同的脚的长袜短裤和靴子而不弄乱，要解开又系上所有的带子和钮扣，也是很困难的，但是达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜觉得再没有比和所有这些小孩道水浴ภ更快乐的了，她自己้原是喜欢水浴，而且相信这对于小孩是极其有益的。检视所有这些胖胖的小腿，给他们穿上长袜，抱住这些赤裸的小身体在水里浸ฤ浸，以及听着他们的又惊又喜的嚷叫，看着她的这些溅着水的小天使圆睁着惊奇而又快乐的眼睛，喘着气的那副神情，在她是极大的快乐่。
随后他们坐车到了河边，把马留在白桦树下，走向小浴场去。马车夫捷连季把那尽在摇拂着尾巴๒驱逐苍蝇的马系在树上，就在白桦树荫下躺下来，把青草压倒了，抽着劣等烟草，同时，小孩们不停的欢乐的叫声从浴场传到他的耳边来。
“啊，施塔尔夫人来了，”基蒂说，指着辆轮椅。在轮椅里，靠在枕头上，个包在灰色和青色东西里的物体躺在阳伞下。
“是呀，爸爸，”基蒂回答。“你知道他们有三个小孩，没有仆人，差不多点财产也没有。他从学院领ๆ点钱。”她兴奋地继续说，竭力想消เ除由于安娜·帕夫洛夫娜对她的态度的奇异变化在她心中所引起的苦恼。
凭他素常控制ๆ自己思想的能ม力，他虽然想到了关于他妻子这切，但却没有让他的思想再想下去。
赛马那ว天是阿列克谢·亚历山德罗维奇非常忙碌的天；但是当早ຉ上他在心里计划那天的日程的时候，他决定吃完中ณ饭就到别ี墅去看他的妻子，然后从那ว里到赛马场去，满朝大臣都会去参观赛马，而他也非到เ场不行。他要去看他的妻子，无非是因为他决定了每星期去看她次，以装ณ装门面。此外，那ว天，正逢十五日，照ั他们向的规定，他得给他的妻子笔钱作为生活费用。
“实际上您没有花什么เ代价白得了这片树林，”他说。“他来我这里太迟了，要不然，我定替他标出价钱来。”
列文这时刚ธ把枪放进柜子里，正要走到เ门外去，但是听到商人的话，他就停下脚๐步。
“我从什么地方来吗？”他回答着公使夫人的询问，说。
弗龙斯基不只和房间里所有的人都认识，而且每天都看见他们；因此他带着悠闲自得的态度走进来，就像个ฐ人回到他刚刚ธ离开不久ื的人群中ณ来样。
“谢谢您，很好呢，”她回答。
“您昨晚睡得很好吗？”他说，向她和她丈夫并鞠躬，让阿列克谢·亚历山德罗维奇以为这个躬是向他鞠的，他认不认得他，就随他的便了。
“为什么定穿淡紫色？”安娜微笑着问。“哦，孩子们，快去，快去。你们听见了没有？古里小姐在叫你们去喝茶哩，”
“我想像您赴舞会是穿淡紫ใ色的衣裳๙吧？”
“为什么不？面包卷有时候那么香，人简直抵抗不了它的诱惑！
斯捷潘·阿尔卡季奇的眼睛比平常更发亮了。
“至少总得让您喝完咖啡，”马特维说，他的声调粗鲁而又诚恳，使得人不能够生气。
“我对你说了多少次，有人来马上告诉我！”
如果像以前历届的选举样，所有的县都提名省贵族长作候选人，不用投票他就当选了。这是绝对不行的。现在有八个ฐ县同意提名他为候选人，如果有两县反对，那ว么斯ั涅特科夫可能会拒绝应选了，而老派也许会另外推选出个ฐ人来，那么整个ฐ如意算盘就都落了空。但是如果只有斯维亚日斯基那县不提他作候选人，斯涅特科夫还会作候选人的。甚至还要选举他，故意使他获得相当多的票数，那么เ就会使反对党乱了阵脚，当我们的候选人提出来的时候，他们也会投他些票的。
列文明白了，但是还不完全明白，还要再问些问题的时候，突然间所有的人都不约而同地连说带嚷地叫起来，朝着大厅里走去。
“怎么回事？什么？谁？委托书？给谁的？什么เ？否决了！没有委托书！不让弗列罗夫进来！受过控告又算得了什么？照这样，什么เ人都可以拒之门外了！这简直是卑鄙！要守法啊！”列ต文听见四面八方แ喊叫起来，他跟着那批唯恐错过什么紧赶慢赶的人齐向大厅里走去。挤在群贵族中ณ间，他走近省贵族长的桌子，在那里，省贵族长斯维亚日斯ั基和其他的领ๆ袖们正在激昂慷慨地争辩着。
二十八
列文站在远点的地方。因为ฦ他近旁的位贵族的粗重而沙哑的喘息声和另位的大皮靴的响声，使他听不清楚。他只能远远听见贵族长的柔和的声音，随后是那ว个狠毒的贵族的尖锐的声调，接着就是斯ั维亚日斯基的声音。他们在争执，就他看得出的，关于段法律的条文和·在·待·审·中这句话的意义แ。
人群散开，给谢尔盖·伊万诺维奇让路，好让他走近主席台。谢尔盖·伊万诺维奇等那ว位狠毒的贵族讲完了话，就开口说他认为ฦ最好的解决办法莫过于翻阅下法令条文，于是就请秘书找出这段原文。法令上规定说，万意见分歧，必须投票表决。
谢尔盖·伊万诺维奇朗诵那段法令，并且开始阐明它的含义，但是个高大肥胖有点驼背留着染色的髭须穿着件高领子紧夹住他的后脖ๆ颈的紧身礼服的地主ว打断了他的话。他走近主席台，用他手指上戴的戒指敲了敲桌子，就大声疾呼说：
“投票表决！付表决！不必多费口舌了！投票表决！”
那时突然好多声音异口同声地嚷起来，而那位戴戒指的高大的地主越来越怒不可遏，嚷声越来越大了。但是简直听不出他在说些什么。
他要求的正是谢尔盖·伊万诺维奇所提议的；但是显而易见他是憎恨谢尔盖·伊万诺维奇和他那个ฐ党派，而这种怨恨情绪感染了他那派的人，反过来也引起了反对党派种类似的但却表现得很得体的愤恨情绪。四面八方都发出叫嚣声，时之间混乱到不可收拾的地步，使贵族长不得不高呼请大家肃静。
“投票表决！投票表决！凡是贵族都会明白的！我们流血牺牲沙皇的信任不要清查贵族长；他不是店员！但是问题不在这里！请投票表决吧！真可恶！”到เ处都听得见这种狂暴而愤怒的声音。眼光和脸色比话语来得更狠毒更激烈。他们流露出不共戴天的仇恨。列文点也不明白这是怎么回事，看见他们那么热心地讨论弗列罗夫的问题该不该付表决不禁大为ฦ惊异。他忘了像谢尔盖·伊万诺维奇以后解释给他听的那种三段论法：为了公共的福利非得撤换省贵族长不可；但是要推翻贵族长就必须获得多数选票；而要获得多数选票就必须保证弗列罗夫有选举权；而要使弗列罗夫取得选举资格就非得阐明法律条文不可。
“票就可以决定胜负，因此如果想要为社会服务，就要郑重其事和贯彻到底。”谢尔盖·伊万诺维奇结尾上说。
但是列文忘了这个，看见他所尊敬的这些善良的人处在这种不愉快的穷凶极恶的激动情绪中ณ，心里很痛苦。为了摆脱这种沉重的情绪，他走出去，也不等着听听辩论的结果，就走进大厅，在那里除了餐厅里的侍者们没有个ฐ人影。当他看见侍者们忙着揩拭瓷器，摆设盆碟和玻璃酒杯，而且看见他们的恬静而生气勃勃的面孔，他体会到种意外的轻松感觉，好像由间闷气的房子里走到露天里样。他开始在房间里踱来踱去，愉快地望着侍者们。特别博得他的欢心的是个髯须斑白的老头，他正边对取笑他的年轻人们流露出看不起的神色，边在指教他们怎么折叠餐巾。列文刚要和那位老侍者攀谈，贵族监护会的秘书长，个具有熟悉全省所有贵族的姓氏和父名的特长的人，分散了他的注意力。“请来吧，康斯坦丁·德米特里奇！”他说。“令兄正在找您。投票了。”
列文走进大厅，接到个白球，跟着他哥哥谢尔盖·伊万诺维奇走近主席台，斯维亚日斯基正带着意味深长和讥讽的脸色站在那里，他把胡子集拢在手里嗅着。谢尔盖·伊万诺维奇把手塞进票箱里，把球投到เ什么เ地方去了，于是闪开给列文让出地方แ，站在那里不动了。列文走过去，但是完全忘记是怎么回事了，因而手足无措了，他转过身去问谢尔盖·伊万诺维奇：“我投到哪里？”趁着附近的人们谈话的时候他放低声音说，希望人家不会听见。但是谈话停顿下来，他的不成体统的问题大家都听见了，谢尔盖·伊万诺维奇皱了皱眉头。
“那ว全看个人的信念而定了，”他疾言厉色地说。
好几个人微笑起来。列文脸涨得通红，连忙把手伸到盖着票箱的罩布下面，因为球握在右手里，于是随手就投到右边去了。投了的时候他才猛然想起左手也应该伸进去的，连忙伸进去，但是已经晚了；于是越发心慌意乱ກ了，赶紧走到房间尽后面去。
“赞成的百二十六票！反对的九十八票！”传来秘书长的咬字不清的声音，紧接着是阵哄笑声：票箱里发现了两个ฐ核桃和个钮扣。弗列罗夫获得了选举资格，新派取得了胜利。
但是老派并不服输。列文听见有人请斯涅特科夫作候选人，看见群贵族环绕着正在讲什么的贵族长。列文凑过去。在致答辞中，斯涅ื特科夫谈到承蒙贵族们信任和爱戴，实在受之有愧，唯值得告慰的是他对贵族无限忠心，为他们效忠了十二年之久ื。他重复了好几次这句话：“我鞠躬尽瘁，不遗余力，你们的盛情我感谢不尽”突然他被眼泪哽咽住，说不下去了，于是走出去。这些眼泪是由á于他意识到他所遭受的不公平待遇流出来的呢，还是由于对贵族满腔热爱，或是由于他所处的紧张境况，感觉到เ四面受敌而洒的呢，总之，他的激动情绪影响了大会的气氛，绝大多数贵族都感动了，列ต文对斯ั涅特科夫感到เ亲近了。在门口贵族长和列ต文撞了个ฐ满怀。
“对不起！请原谅！”他说，好像是对个陌生人说样；但是认出列文的时候，他羞怯地微微笑。列ต文觉得斯ั涅特科夫好像想说什么，但是激动得说不出来。他面部ຖ的表情和他那ว穿着挂着十字勋章的制ๆ服和镶着金边的雪白裤子的全副姿ู态，在他匆匆走过的时候，使列文想起头意识到เ大势不妙的被追捕的野兽。贵族长脸上的表情特别打动了列文的心，因为ฦ，刚ธ好昨天他还为ฦ了托管的事到他家去过，看见他还是个神气十足的慈祥的有家室的人。那ว幢摆设着古香古色家具的宽敞房屋；那ว个根本谈不上衣着漂亮的不整洁的但是毕恭毕敬的老仆人——显而易见是留在主人家里的以前的农奴；他那ว戴着缀着飘带的帽子和披着土耳其披肩的正抚爱着她的美丽ษ的小外孙女的肥胖而和蔼的妻子；还有那ว刚刚放学回来正吻他父亲的大手向他致敬的在中学六年级读书的小儿子；主人的娓๙娓动听的恳切言语和手势——这切昨天曾在列文身上唤起了种自然而然的尊敬和同情。现在列文仿佛觉得这个ฐ老头又使人感动，又让人可怜，因此很想对他说些安慰话。
“可见您又要做我们的贵族长了，”他说。
“不见得吧！”贵族长回答，带着吃惊的表情四处张望了下。“我疲倦了，老了。有许多人比我年轻和有本事，让他们来干这差ๆ使吧。”
于是贵族长穿过扇小门消失了踪影。
最严肃的时刻๑来临了。选举ะ就要开始了。两ä派的首脑แ人物们都在掐着指头计算可能ม得到的黑球和白球。关于弗列罗夫那件事进行的争论不仅使新า派获得了弗列ต罗夫那张选票，而且也赢得了时间，因此他们又有机会领来了三个由于老派的阴谋而不能参加选举的贵族。两个贵族，都有嗜酒如命的毛病，被斯涅特科夫的党羽灌得烂醉如泥，而第三个的制服不翼而飞了。