多莉问。
“是的，当然，这个ฐ我明白的。但是安娜有什么办法呢？”
“哪怕给我留แ下点也好啊！”他像要哭出来了。
列文气得发火说：
“桦树菌和白菌究竟有什么区别？”
他必须趁现在这个机会说，要么เ就永远也不说了；这点谢尔盖·伊万诺维奇也感觉到了。在瓦莲卡的眼色里在她的红晕里在她的俯视的眼睛里在这切表情里，都流露出痛苦的期待的神情。谢尔盖·伊万诺维奇看出来，替她很难过。他甚至感到现在什么เ都不说就等于侮辱了她。他在心里迅速地重温了遍支持他的决心的理由。他心里也暗暗温习了遍他打算用来求婚的言语；但是他没有说这些话，不知什么突如其来的想头却使他问道：
她没有听见他的话，没有回答。
“您找谁？”他问。
他又说了句。
“我恐怕要去了，”尼古拉困难地，但非常清楚地说，好像把话从自己胸中ณ挤出来的样。他没有抬起头来，只是把眼睛朝上望，眼光没有落到他弟弟的脸上。“卡佳，你走开！”
他从来没有像在景况不佳的时候，尤其是和妻子吵了架的时候那么热心地而且顺利ำ地工ื作过。“唉，要是能逃到เ什么地方去就好了！”他边想，边工作。他在画ฑ个盛怒的人的面容。以前画ฑ过幅，但是他不满意。“不，那ว幅还好些放到什么เ地方แ去了呢？”他回到妻子那里去，皱着眉头，不望着她，却问他的大女儿，他给她们的那ว张纸放到เ哪里去了。他抛弃了的那张绘着画ฑ的纸找着了，但是弄得很脏，沾上了蜡烛油渍。可是，他还是拿了那ว张画，放在自己้的桌上，于是，退后两三步，眯着眼睛，他开始打量着它。突然他微笑了，快活地挥了挥胳ฑ臂。
“让我安静点吧，看在上帝ຓ面上！”米哈伊洛夫尖叫着，声音里含着眼泪，于是，捂住耳朵，他走进板壁那边他的工作室去了，随手把门锁上。“蠢女人！”他自言自语，在桌旁้坐下，于是，打开纸夹，立刻特别热心地画起他已๐经动笔的幅画。
谢尔巴๒茨基公爵夫人以为，在距今不过五个星期的斋戒节之ใ前举行婚礼ึ，是无论如何办不到的，因为到เ那时，恐怕连半嫁奁都来不及备办妥当；但是她又不能不同意列文的意见，就是说：推延到斋戒节以后恐怕太迟了，因为谢尔巴茨基公爵的位年老的亲伯母病危，说不定就要死了，那样居丧就会把婚事更耽搁下去。因此，决定把嫁奁分成大小两部分，公爵夫人同意了在斋戒节之ใ前举行婚礼。她决定现在把小的部分嫁奁预备齐全，大的部分等以后送来；列文怎样也不能ม认真地回答，他是否同意这种安排，为此，她很生他的气。新郎新า妇只等婚事完就要到เ乡下去，到了乡下，大的部ຖ分嫁奁就不需要了，这样，这个办法就更方便了。
第五部
她因为你这称呼和他望着她的时候那种畏怯的样子而微笑了。
“这是真的吗？”他终于带着哽咽的声音说。“我不相信你会爱我呢！”
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说了句什么话，在来往的马车的喧闹声中，多莉没有听出来。
“您来吗？”多莉叫喊说。
这些事情，加上农场上未了的事务，还有他在书斋内的著述工作，在整个夏天这样地占据了列文的心，使他很少出去打猎。在八月末，他从那个ฐ送回女用马鞍的仆人口里听到เ奥布隆斯基家人都到莫斯ั科去了。他感到由á于没有回达里娅·亚历山德罗夫娜的信，由于这种他现在想起来就要羞得脸红的无礼举动，他已经破釜沉舟，再也不会去看望她们了。他对于斯维亚日斯基家也是同样无礼：不辞而别ี。但是他也再不会去看望他们了。现在这些他都不在乎ๆ了。他的农业改造问题完全占据了他的心，他生中再也没有比这更令他感兴趣的事情了。他又读了遍斯维亚日斯基借给他的书，抄下他手头没有的材料，他又读了遍有关这个题目的政治经济学和社ุ会主ว义的书籍，但是，像他预料é到的那样，找不到和他所着手的计划ฐ有关的东西。在政治经济学著作里，臂如在米勒1的著作里，他最早曾经以极大的热情研究过的，时时刻๑刻希望从中得到盘据在他心头的许多问题的解答，他找到了从欧洲的农业状况得来的规律；但是他不明白这些不适用于俄国的规律为ฦ什么定会具有普遍性。他在社会主义的书里也看到同样的情形：不论是在学生时代曾迷惑过他的那种美妙的但不切实际的空想，或者是改良和补救欧洲经济状况的措施，都和俄国农业毫无共同之点。政治经济学告诉他欧洲的财富过去和现在发展的规律，是普遍的不变的。社ุ会主ว义却告诉他，沿着这种路线发展只会引向灭亡。他，列文和所有的俄国农民和地主，怎样处理他们的千百万人手和千百万亩土地，使他们提高生产来增进公共福利，对于这个问题，两ä种书籍都没有答案，甚至连点暗示都没有。
尽管如此，列文仍然觉得这个ฐ办法行得通，而且由于严格核算和坚持己见，他将来总会向他们证明这种办法的好处，那时，这办法就会自然而然地推行起来。
“我开始就说我听到你的事情，听到เ你拒绝接受自然，我赞成你做的事。但是做任何事情都要讲求方法。我以为你的行为本身是很对的，但是你的做法却不太妥当。”
“正是这话！正是这话！”谢尔普霍夫斯科伊大笑着说。
离婚的企图只会弄到涉讼公庭，丑声四播，给他的敌人们以绝好的机会来诽谤和攻击他，贬低他在社ุ会上的崇高地位。他的主要目的是在息事宁人，这也不是离婚所能达到的。而且，假若离婚，或甚至企图离婚的话，那么เ，妻子会和丈夫断绝关系，而和情人结合，这是很显然的。虽然他现在觉得他对妻子完全抱着轻蔑和冷淡的态度，然而在他的心底，阿列克谢·亚历山德罗维奇对于她还剩ທ下这样种感情——就是，不愿意看见她毫无阻碍地和弗龙斯基结合，使得她犯了罪反而有利。单只这个ฐ念头就使得阿列克谢·亚历山德罗维奇这样激怒，他想起这个ฐ，就痛心得呻吟起来，他抬起身子，在马车里变换了下位置，然后很长时间内他皱着眉坐在那里，把他的容易受寒的瘦骨嶙嶙的两腿包在毛茸茸的绒毯里。
1按照俄国法律，离婚中犯罪的方不能ม再结婚，同时必须有通的见证方准离婚。
“我需要体力活动，要不然，我的性情定会变坏了，”他想，于是他下定决心去割草，不管在他哥哥或是农民面前他会感到多么局促不安。
他是这样喜欢割草工作，从那次以后他亲手割了好几回；他割了房前的整个草场，今年春初ม以来，他就计划着整天和农民们道去割草。从他哥哥到เ来以后，他就踌躇起来，不知道去割好呢还是不去割的好。整天丢下哥哥个人，他于心不安，他又怕哥哥会为ฦ这事取笑他。但是当他走过草场，回想起割草的印象的时候，他几乎ๆ就决定要割草去了。在和哥哥激烈辩论之ใ后，他又想到เ这个主意。
基蒂知道，公爵夫人因为施塔尔夫人好像避免和她结识而生气。基蒂没有坚持。
1法语：弟妇。
“抛弃切，她和我，带着我们的爱情隐藏到เ什么地方แ去吧；”他自言自语说。
于是他的脑际第次明确地起了这样的念头：这种虚伪的处境必须了结，而且越快越好。
“再也没有人好差遣了。这班人您拿他们有什么เ办法呢？
仅仅播种了六俄亩苜蓿，没有把二十俄亩全部播上，这件事更使他恼怒了。苜蓿็，按照理论和他自身的经验，除非是尽早地几乎趁着冰雪未化的时候就播了种，否则ท决不会有好收成。可是这事列ต文却从没有办到เ过。
老公爵在医生离开后也从书房里走进来，于是，让多莉吻了吻他的面颊，和她说了两句话之ใ后，他就转向他的妻子：
“噢，，你们的苦难也够多的了。莉莉病了，恐怕是猩红热。我趁现在来探问下消息，过后我恐怕要完全关在家里，如果——但愿不会——真是猩红热的话。”
“谢尔盖·伊万内奇？我告诉你为ฦ什么吧？”尼古拉·列ต文提起谢尔盖·伊万诺维奇的名字就突然尖叫起来。“我来告诉你吧但是讲有什么เ用呢？只有件事你为什么到เ我这里来，你轻视这种事，那也听你的便，——走吧，看上帝份上走吧！”他尖叫着，从椅上站起来。“走吧，走吧！”
“不，你为什么เ要谈起谢尔盖·伊万内奇？”列文微笑着说。
“那ว么怎样呢？哦，没有什么。这对我好，对她也好。”于是他开始思量到什么地方去消磨这个晚上。
“绝妙的是我和她都没有说句话，但是从眼色和声调的无形的言语里我们是这样互相了解，今晚她比什么时候都更明白地告诉了我她爱我。多么可爱，单纯，尤其是多么信赖呵！我感觉到自己变好了，变纯洁了。我感到我有了热情，我具有了许多美点。那双可爱的脉脉含情的眼睛呀！当她说：‘我真的’
列文知道他哥哥对于农务并不感兴趣，他这么问只是出于客气罢了，因此他只告诉他出卖小麦和钱财的事情。
“你来了我很高兴。要住些时候吧？你的农务怎样？”
与这两ä位主人公相联系的亦即在他们这两条线索上的些次要的人物，是伴随着他们出场并围绕他们而活动的。与安娜—卡列宁和安娜—弗龙斯基相联系的，主要是彼得堡上流社会的三个圈子和军界的某些贵族；与列文相联系的，主要是外省贵族地主农民以及个别商人。般说来，安娜这条线索ิ上的人物大多涉แ及道德伦理问题，列文这条线索ิ上的人物大多涉及社会经济问题。当然，两者间有时也相互交叉。这些人物决不仅是两ä位主人公的陪衬或对照ั物，而且常常居于前景，在情节中占有相当重要的位置。正是赖有他们，作品才得以超出家庭关系的范围，突破家庭小说的框架，成为作者所说的“内容广泛的自由的小说”，从而成为广泛反映俄国十九世纪六七十年代社会生活的史诗性杰作。
与安娜不同，列文可以说是获得了真正的爱情和家庭的幸福。然而，良心的痛苦在折磨着他，在自己้富裕同人民贫困对比下，他深深抱有负罪感。只是他不同于般的忏悔贵族芝诺1芝诺爱利亚的，约前4๒90—约，他积极探索同人民接近的道路，并探索通过“不流血的革命”以达到与农民合作共同富裕ษ的道路。这种历史唯心主义的幻想在残酷的现实面前破灭了。他转而怀疑ທ自己้生存的意义，从社会经济的探索ิ转向思想和道德的探索ิ，要在各种哲学和宗教中寻求答案，却毫无所获。失望之余，他甚至要以自杀来解脱，最后从宗法制农民那里得到เ启示：要“为灵魂而活着”。他的不安的心灵似乎得到了归宿，但这归宿纯然是空想，无助于实际矛盾的解决，只不过是心灵悲剧的麻醉剂罢了。清醒的现实主ว义使作者在这里把小说煞住。如果情节再朝前进展，人物会从麻醉中ณ苏醒过来，心灵的悲剧必定照旧在他面前展开。
于是又从头开始，又是“谢绝了”。这样继续了个钟็头的光景。列文斜ฒ倚在栏杆上，冷眼旁้观着和谛听着。最初ม他觉得不胜惊异，很想弄明白这是什么意思；后来，断ษ定了他怎么也不会明白的，因此就觉得枯燥无味了。随后，回想起他在所有人的脸上看到的那种激昂慷慨和怒容满面的神情，他觉得悲哀起来，因此决定离开这里到เ楼下去。当他穿过旁听席的走廊的时候，他碰到个踱来踱去的垂头丧ç气两ä眼通红的中学生。在楼ä梯上他遇到对人儿：个ฐ穿着高跟鞋匆匆跑上来的妇人和个得意扬扬的副检察官。
“我告诉过您晚不了的，”当列文闪在边给那位妇人让路的时候，副检察官说。
列文已经下楼走到เ出口的地方。正在掏取衣服的号牌的时候，个ฐ秘书就把他抓住了。“请来吧，康斯ั坦丁·德米特里奇，正在选举哩！”
正在投票表决的就是那位口拒绝应选的涅ื韦多夫斯ั基。
列文走进大厅的门口：门已๐经反锁上了。秘书敲敲门，大门打开了，两个ฐ面色通红的地主由列文身边冲出去。
“我忍受不了啦！”脸涨得通红的地主里的个大喊大叫。
紧跟在地主们的后面，省贵族长的头伸出来。他的面孔由á于疲惫和恐惧露出可怕的神情。
“我告诉过你不要放任何人出去！”他对门房申斥ม道。
“我是放人进来，大人！”
“天啊！”省贵族长长叹了声，拖着他那穿白裤子的无力的腿，耷拉着脑袋，朝着屋子中央的大桌子走过去。
涅韦多夫斯基，果然不出所料，获得了绝大多数的选票，他现在当上了省贵族长。好多人兴高采烈，好多人满意而快活，好多人欣喜若狂，可是也有好多人不满意，很伤心。前任贵族长处在绝望的心境中，掩饰不住失意之色。当涅韦多夫斯基离开大厅的时候，人群簇拥着他，热情地尾随着他，就像第天省长致开幕辞人们尾随过他那样，而且也像从前斯涅特科夫当选的时候人们尾随过他样。
三十
新า选出来的省贵族长和获得胜利的新า派里的许多人当天晚上部在弗龙斯基家聚餐。
弗龙斯基来参加选举，方面是因为在乡下觉得无聊，而且为了向安娜宣布下他的自由的权利ำ，也因为要帮助斯维亚日斯ั基竞选，好报答他在地方自治会选举ะ会上为弗龙斯基所花费的那ว番苦心，主要是为了严格地履行他所承担的作为贵族和地主的全部义แ务。但是他丝毫也没有想到เ选举ะ这件事会引起他那ว么大的兴趣，会使他这样动心，或者他竟然能做得这样好。在地主ว贵族圈子里，他完全是个ฐ新人，但是他分明很成功；而且他认为他在他们中ณ间已经获得定的势力，这倒是的确的。而这种势力是由á于他的财富爵位，由于他的老朋友希尔科失——个在财政部供职而且在卡申ã省创办了家生意兴隆的银行的金融家——借给他的城里那幢富丽堂皇的宅邸่；由于弗龙斯基从乡间带来的手艺高明的厨师；由于他和省长的交情——他们从前是同窗好友，而且弗龙斯基甚至还庇护过他；而主要是由于他待人接物不分厚薄的那种单纯的风度，很快就使得大多数贵族改变了认为他傲慢无礼的成见。他自己觉得，除了娶了基蒂·谢尔巴茨卡娅的那个狂妄家伙，怀着偏激的恶意àrbຘ－1对他讲过大堆不得要领的蠢话以外，他所结识的每个贵族都变成了他的拥护者。他看得清清楚楚，而其他的人们也都公认，涅ื韦多夫斯基的成功他曾出了很大的力。如今在自己้的宴席上庆祝涅韦多夫斯基当选，弗龙斯基由á于他的候选人荣获成功而感到种得意的快感。选举这件事使他感到那ว么大的兴趣，以致他开始想在三年后再选举的时候，如果他结了婚，他自己就要参加竞选，就好像赛马师为他赚了笔赌注，他渴望亲自去赛马样。
现在他在庆祝他的赛马师的胜利。弗龙斯ั基坐在首席上，他的右首坐着年轻的省长——侍从将军。对其他的人说来，将军是省之ใ王，庄严å地致过开幕辞，讲过话，而且像弗龙斯基看出来的，在好多出席会议的人身上唤起了肃然起敬和卑躬屈节的心理；但是对弗龙斯ั基说来，他是小“马斯洛夫·卡特卡”，——这是他在贵胄军官学校里的绰号——在他面前觉得很不自在，而弗龙斯基竭力设法rà2的人。在弗龙斯基的左首坐着的是少年气盛性子执拗相貌阴险的涅韦多夫斯ั基。弗龙斯基对他是坦率而有礼ึ的。
1法语：无缘无故地。
2法语：使他自在。
斯维亚日斯基轻快地忍受了他的失败。对于他说，甚至都不算什么失败，像他举ะ着香槟酒杯亲口对涅韦多夫斯ั基说的，再也找不出更好的担当得起贵族应该遵循的新方针的代表人物了。因此所有正直的人，如他所说的，都站在今天胜利ำ的这方面，为了这种胜利而感到庆幸。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇也很高兴，因为他快活地消เ遣了番，而且人人都心满意足。在佳肴美馔的宴席上，又纷纷提到了选举ะ大会上的插曲。斯ั维亚日斯基令人发笑地模仿前任贵族长的声泪俱下的讲话，而且转身对温韦多夫斯ั基评论说：阁下应该采取种截然不同的比眼泪复杂的审核基金的方法！另外个善于说俏皮话的贵族描摹前任贵族长如何为了打算举ะ行的舞会，特地招聘了批穿长统袜子的仆役，如果新贵族长不举行由á穿长袜的仆人侍候的跳舞会的话，现在只好把他们都打发回去了。
在宴会中ณ间，他们不断对涅韦多夫斯说：“我们的省贵族长”，而且称他为：“阁下”。
这话说得很使人高兴，就像新า娘被人称为“”1้和冠上她丈夫的姓样。涅韦多夫斯基故意装出不仅毫不在乎而且很看不起这种官衔的神情，但是他显然高兴得飘飘然了，而且在克制着自己，以免流露出和他们所处的这种新า的自由主ว义环境很不适合的喜悦神情。
1法语：夫人。
用餐的时候发了好几个电报给那些关心这次选举的结局的人。兴高采烈的斯捷潘·阿尔卡季奇拍了个电报给达里娅·亚历山德罗夫娜，内容如下：“涅韦多夫斯ั基以二十票之ใ差当选。祝贺。请转告别人。”他高声口授了遍，说：“得让他们高兴下！”但是达里娅·亚历山德罗夫娜接到这封急电，只叹息声又浪ฐ费了个卢布，而且明白这又是酒席快结束的时候干的事。她知道斯季瓦有个毛病，每逢酒席快结束的时候就“rrèér1้”。
1法语：乱打电报。
切，包括上等的筵席和美酒——都不是从俄国商人那里买的，而是直接击国外输入的舶来品——都是名贵纯粹而可口的。那小圈人，大约有二十来个人，是斯维亚日斯基从思想致的自由á主义的新活动分子里挑选出来的，也都是聪明而体面的人物。他们半开玩笑半认真地，为了新贵族长，为了省长，为了银行家，而且也为ฦ了“我们的和蔼可亲的主人”而干杯。
弗龙斯基心满意足。他从来没有想到在省里会这样有趣。
宴会快结束的时候，大家越发欢畅了。省长邀请弗龙斯ั基去赴为了·弟·兄·们而举行的义แ演音乐会，那是由á他那ว位想和弗龙斯ั基结识的夫人手安排的。
“那里要开舞会，你可以见识见识我们省里的美人！说真的，真是妙极了！”
“，”弗龙斯基回答，他很喜欢这个说法，但是微微笑，答应要去。
当大家都已经离开餐桌，在抽香烟的时候，弗龙斯基的听差端着摆着书信的托盘走到他跟前。
“是由沃兹德维任斯科耶专差送来的，”他带着意味深长的眼色说。
“真奇怪，他多么像副检察官斯文季茨基啊，”有个客人用法语品评那个听差说，同时弗龙斯基皱着眉头，在看信。
信是安娜寄来的。还没有看信，他就知道内容了。原来指望选举大会五天之内会结束，因此他答应了星期五回去。现在是星期六了，他知道信里定是责怪他没有准时回去。他昨天晚上寄走的信大概ฐ还没有到。