“我觉得你通常都是正确的。”
“我不知道我还有没有别ี的选择。”他的声音几近耳语。“我错了——你比我所钦佩的还要善于观察。”
“你说的‘文明开化’是什么意思？”
“人类和冷族靠得太近总是有风险的，即使他们像这个小团体样已经文明开化了。你永远不能ม知道他们什么时候会忍耐不住饥饿。”他故意让自己้的口吻里带上了浓浓的恐吓的味道。
“哦，我知道——我只是想趁我们被困在这里的时候向你问件事。”他咧嘴笑。
“对不起，泰勒，我被堵在了卡伦后面。”我很生气——很显然，塞车不是我的错。
我们起向上课的地方走去；他是个话匣子——主要是他讲我听，这让我感到很轻松。他十岁以前住在加利ำ福尼亚，所以他能理解我对阳光的感受。后来才知道，他跟我英语课也是同班。他是我今天遇到的最好的人了。
"那也是我的下节课。"他似乎ๆ很激动，尽管在这么小的所学校里，这并不是什么大的巧合。
他皱起眉：“我猜它是下次。”
我维持着彬彬有礼ึ的表情，等待着。
他把车停了下来。我惊讶地抬起头——当然，我们已๐经到查理家了，正停在那辆卡车后面。如果我心只留意着何时结束的话，和他起坐车会更容易些。当我回头看向他时，他正注视着我，用眼神衡量着我。
“你还是想要知道为ฦ什么เ你不能去看我狩猎吗？”他本正经地说着，但我想我看到他眼里有丝打趣的痕迹。
“好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反应。”
“我吓着你了？”没错，他眼里的打趣显而易见。
“没有。”我撒谎道。他没买我的账。
“我为吓着你而道歉。”他固执地维持着抹浅笑，但随后，所有嘲弄的迹象都消失了。“那ว确实是想到你在那ว里在我们打猎时的反应。”他的下颚紧。
“那会很糟吗？”
他从咬紧的牙缝里挤出几个字。“极其糟糕”
“因为？”
他深吸了口气，向挡风玻璃外看去，注视着那片涌ไ动着的浓云，它似乎要压下来了，几近伸手可及。
“当我们狩猎的时候，”他极慢地，很不情愿地说道。“我们会凭自己้的感觉行事几乎不受自己้的意志控制，尤其依赖于我们的嗅觉。如果在我那样失控的时候，你在我周围的任何地方แ”他摇了摇头，依然忧郁地注视着那片厚重的云层。
我意志坚定地控制ๆ着自己้的表情，希望他的眼神能紧ู接着掠过来，鉴定我的反应。我的脸没有泄露任何信息。
但是我们的眼睛僵持着，而沉默加剧了——而且改变了。今天下午我感觉到เ的摇曳不定的电å流开始掌控了气氛，而他毫不松懈地凝视着我的眼睛。直到我的头开始发晕，我才意识到自己没在呼吸。当我晕乎ๆ乎ๆ地深吸了口气，打破了沉默时，他闭上了眼睛。
“贝拉，我想你现在应该进屋去了。”他低沉的声音沙哑着，他又开始看那ว些云了。
我打开门，阵极寒的冷风涌进车里，让我的脑子清醒起来。我生怕自己会在这种头晕眼花的状态中被绊倒，于是小心翼翼地走出车外，头也不回地关上了身后的门。电动车窗降下来的呼呼声让我回过身去。
“哦，贝拉？”他在我后面喊着，他的声音更平和些了。他向打开的车窗倚过来，唇上挂着抹浅笑。
“怎么了？”
“明天轮到我了。”
“轮到你什么？”
他笑得更开怀了，露出闪闪发亮的皓齿：“提问。”
然后他走了，车子加速开进了街道，消เ失在拐角处，而我还没来得及理清自己้的思绪。我微笑着，向屋子走去。这表明他计划明天和我见面，如果没有意外的话。
和往常样，这天晚上爱德华在我的梦里担纲主演。但是，我潜意识里的气候改变了，那ว里颤栗着闪过掌控了整个ฐ下午的电å流，而我不得安宁地辗转反侧，夜里醒来了很多次。直到凌晨的那几个ฐ小时我才最终精疲力竭地陷入了无梦的睡眠。
当我醒来的时候，我依然很疲倦，但也很心急。我穿上件棕色的高领毛衣，还有那条不可避免的牛仔裤。当我白日做梦地幻想着低胸ถ细肩带上衣和热裤时，我不由á得叹了口气。早餐和往常样，平静祥和得如我所愿。查理给自己煎了份鸡蛋，我吃了碗麦片粥。我怀疑他是否已经忘了这周六的事。当他站起来，把盘子拿去水池的时候，他回答了我没说出口的疑问。
“关于这周六”他开口了，边说着边穿过厨房，打开水龙头。
我讨好地说：“怎么เ了，爸爸？”
“你还是要去西雅图吗？”他问道。
“计划是这样。”我扮了个鬼脸，希望他不要再提起这个话题，这样我就不必小心地编排些半真半假的话。
他挤了些洗洁精到盘子上，用刷子来回地擦洗着。“你确定不会在舞会开始前回来吗？”
“我不打算去舞会，爸爸。”我干瞪着眼。
“难道没有人邀请你吗？”他问道，试图隐藏起自己้的关心，专心擦洗盘子。
我避开了这个雷区。“这是次女生择伴舞会。”
“哦。”他边皱起眉，边把盘子擦干。
我开始有点同情他了。对个父亲来说，这实在是件难事，活在这样或那样的忧虑里，生怕自己的女儿会遇上她喜欢的男孩，但又得操心万她遇不上该怎么เ办。我想到，如果查理知道，哪怕是得到เ最轻微的暗示ิ，我确切喜欢着的是什么人的话，不禁打了个冷战。
然后，查理挥手道别，离开了。我走上楼去刷牙，把书收拾好。当我听到巡逻车开走的声音时，我只等了几秒钟，便迫不及待地跑过去向窗外偷看。那辆银色的车已经在那里了，就在车道上查理的位置那ว儿等着。我跳着下了楼，奔出前门，想知道这样不同寻常的例行公事般的日子能够持续多久。我永远都不想让它结束。
他在车里等着，当我关上门，懒得锁上那ว个该死的门闩的时候，他似乎没在看我。我走向车子，在开门上车以前羞涩地停住了。他微笑着，很放松——还有，像往常样，完美和出色得到了折磨人的地步。
“早上好。”他的声音如丝绸样柔软。“今天感觉怎么样？”他的目光在我的脸上徘徊着，仿佛他的提问比起单纯的礼节有着更深的意味。
“很好，谢谢。”当我和他在起时，我总是很好——甚至比好更好。
他的目光落在了我眼睛底下的黑眼圈上。“你看上去很疲倦。”
“我睡不着。”我坦白交代，下意识地把头发拨到เ肩后，作为某种程度上的掩饰。
“我也是。”他揶揄着，发动了引擎。我开始习惯这种安静的嗡嗡声了。我敢肯定，无论何时我再去开我那辆卡车，它的轰鸣声都会吓着我的。
我大笑起来：“我猜想也是。我估计我只比你多睡了点点。”
“我敢打赌你确实如此。”
“那么，你昨晚做了什么？”我问道。
他轻笑起来：“你没机会了。今天可是我提问的日子。”
“哦，没错。你想知道什么เ？”我的额头皱了起来。我想象不出自己้有什么能引起他的兴趣。
“你最喜欢的颜色是？”他问道，表情很认真。
我转了转眼睛：“每天都不样。”
“你今天最喜欢的颜色是？”他依然郑重其事地问道。
“大概是棕色。”我向来根据自己的心情来穿衣服。
他哼了声，终于丢â下了本正经的表情。“棕色？”他怀疑ທ地问道。
“没错。棕色很温暖。我想念棕色。所有应该是棕色的东西——树干，岩石，泥土——在这里都被软塌塌的绿色覆盖住了。”我抱怨道。
他似乎对我激昂的演说很是着迷。他想了会儿，然后看进了我的眼睛里。
“你是对的。”他决断道，又严肃了起来。“棕色很温暖。”他敏捷地伸出手，但不知怎的，还是迟疑ທ着，把我的头发拂回我的肩后。
就在这时，我们到เ学校了。当他把车开进个停车位的时候，他回过头来看着我。
“你的随身听里现在放着的是什么เ音乐？”他问道，他阴沉着脸，就好像在要求个凶杀案的口供样。
我意识到自己还没把菲尔给我的那ว张拿出来。当我说出那ว个乐่队的名字的时候，他嘴角弯弯地笑了，眼里有着种奇特的神情。他弹开了他的车载随身听下面的个小隔间，在塞满了那个小空间的三十张或者更多的里抽了张出来，递给我。
“这张德彪西怎么เ样？”他挑起侧眉头。
是上次那张。我垂下眼帘，仔细看着那个熟ງ悉的封面图案。
这天就这样过去了。当他陪我走向英语课教室的时候，当他在西班牙语课后和我碰头的时候，整个午餐时间，他都在无情地审问着我，了解我生活里的每个ฐ无关紧要的细节。我喜欢的和讨厌的电影，我去过的屈指可数的几个地方，我想去的许多地方，还有书——无尽的关于书的问题。
我想不起来自己上次说这么的话是什么เ时候的事了。我有自知之明，我敢肯定我定让他感到厌烦了。但他脸上全神贯注的神情，还有他连珠炮似的永不止息的提问，迫使我继续下去。他大多数的问题都很容易回答，只有少数几个会让我不禁脸红起来。但当我真的脸红起来的时候，又会导致新的轮的提问。
比方说，他问我最喜欢的珠宝的那ว次，我红着脸不假思索ิ地说出了黄水晶。他用这样的速度滔滔不绝地提问，让我觉得自己像是在做某种心理测试，就是要求你的答案必须是第时间想到เ的那个词的那种。我敢肯定，他会根据脑海ร里的问题清单不停地问下去，除非是我脸红了。而我脸红则是因为，直到最近，我最喜欢的珠宝还是石榴石。只要注视着他黄水晶样的眼眸，我就不可能想不起转变的理由。而很自然地，他会不停地发问直到我坦白交代我为什么会局促不安为止。
“告诉我。”在说服以失败告知后，他最终命令道——会失败仅仅是因为我让目光安全地远离他的脸。
“那是今天你的眼睛的颜色。”我叹息着，投降了。我把玩着自己的缕头发，眼睛盯着自己้的手看。“我猜要是你两个ฐ星期以后问我的话，我会说是黑玛瑙。”出于我并不情愿的诚实，我给出了更多的信息，尽管这毫无必要。而且我开始担心这会不会引爆他那奇怪的怒火，每当我不小心透露得太多自己是如此的着迷时，他都会这样。
但他只停顿了很短的时间。