“为什么你们的车都是那样的呢？”我大声地表达了自己的疑ທ问。“如果你们想要保持隐私的话？”
“你没注意到吗？现在我把所有的规则ท都打破了。”他和我在车前碰头，当我们走进校园里的时候，他直紧ู挨着我。我很想把这段小小的距离消灭掉，想要伸出手触碰他，但我很怕他不喜欢我这样做。
“我不去，爸爸。但我可以帮她们找衣服——你知道，给她们点有建设性的意见。”如果是跟个女人说话，我就不用解释这些了。
他很困惑：“可你不打算去舞会，对吧？”
“只管把你的手放回口袋里。”我再次提醒他。
“你看起来好多了。”他的话里有着指责的意味。
正文第三章奇迹
我看看四周，以确认前后没有来车。这时，我注意到了那ว个静止的雪白的身影。爱德华卡伦倚在那ว辆沃尔沃的前门上，在离我三辆车开外的地方，专注地看着我的方向。我移开视线，手忙脚乱地倒车，却差点撞上了辆锈迹斑斑的丰田花冠。算那辆丰ถ田走运，我及时地踩下了刹车。丰ถ田刚好属于那ว种会被我的卡车撞成破铜烂铁的车。我深呼吸，依然看着另侧的车窗，小心翼翼地把车倒出来，这回总算成功了。在我开车经过那ว辆沃尔沃的时候，我保持着眼睛直视前方，但还是偷偷扫了眼四周。我可以发誓，我看到เ他在大笑。
我屏息静气地望着房间的另头，远远地凝视着猎人那ว深邃的眼眸，而他则以愉快的目光回应我。
我从未多想我将如何死去，虽然在过去的几个月我有足够的理由去思考这个问题，但是即使我有想过，也从未想到死亡将如此地降临。
“哦。”他开始得意洋洋起来。“你知道，无论如何你可以和我们组去舞会——那会非常酷的。我们可以和你起跳舞。”他保证道。
脑海ร里浮现出的杰西卡的表情的画面让我的口气尖锐得有些过头。
“我不打算去舞会，迈克，明白吗？”
“好的。”他再次闷闷不乐่起来。“我只是随便说说。”
当这天的课程终于结束的时候，我毫无热情地向停车场走去。我确实不想走回家，但我实在看不出他怎么能把我的卡车弄回来。但随即，我又开始相信对他来说没有什么不可能。而后，我的直觉被证实了——我的卡车正待在在今天早上他停那辆沃尔沃的地方。我难以置信地摇了摇头，然后打开没锁的车门，看到车钥匙正在点火器里。
张折叠起来的白纸放在我的座位上。我坐进去，关上门，然后打开了它。是他雅致的笔迹，只有两个字。
“平安。”
卡车要命咆哮着的声音把我吓了跳。我自嘲地笑。
当我到เ家的时候，门把手紧锁着，插销开着，和我今早离开时样。我走进屋，直接进了洗衣房。同样地，切看上去和我原来把它们留在那ว里时样。我在衣服堆里翻找着我的牛仔裤，找着以后，检查上面的口袋。空的。也许我早ຉ就把我的钥匙挂起来了，我想着，摇了摇头。
遵循促使我向迈克撒谎的同样的本能ม的指示，我打电话给杰西卡，虚伪地祝她在舞会上好运。当她同样祝我和爱德华起的天好运时，我告诉她计划ฐ取消了。作为个第三方แ旁观者，她的失望有点超出必要。之后，我飞快地说了再见。
吃晚餐时查理有些心不在焉，不仅仅是在担心着工作上的事，我猜，也许是场篮球赛，也许他只是真的很喜欢意大利菜——很难说查理在担心什么。
“你知道，爸爸”我开口说道，打断了他的沉思。
“怎么了，贝拉？”
“我想在西雅图的事上你是对的。我想我会等到杰西卡或者别ี人能和我起去时再作决定。”
“哦，”他惊讶地说道。“哦，好的。那么，你想让我留แ在家里吗？”
“不用，爸爸，不必改变你的计划。我有成千上万的事情要做作业，洗衣服我得去趟图书馆，还有杂货店。我整天都得进进出出的你去吧，玩得开心点。”
“你确定？”
“完全肯定，爸爸。还有，冰箱里的鱼少得有点危险——我们只剩下可吃两年，或者三年的存量了。”
“你能撑得过去的，贝拉。”他笑了起来。
“对你我也可以这样说。”我说着，大笑起来。我的笑声有些突兀，但他没注意到。我为ฦ欺骗他而深感内疚，几乎就要采纳爱德华的建议，告诉他要去那里了。只是几乎ๆ。
晚饭后，我把衣服叠好，又放了堆进烘干机。不幸的是，这种工作只能让手忙着。我的脑แ子依然无所事事，于是它完全失控了。我在两种念头间动荡不安着，方面我的期望是如此的强烈以致于这种感觉几近痛苦，而另方แ面种潜伏着的恐惧正蚕食着我的决心。我不得不再地提醒自己，我已经作出了我的选择，而且我不打算回头。我太过频繁地把他的字条从口袋里拿出来看，汲取着他所写的两个小小的字。他希望我平安，我遍又遍地告诉自己。我只需要坚信着这点，最终，这个ฐ渴望将战胜切别ี的念头。而我的另个选择——把他从我的生活里剔除掉又会怎么样呢？这将是我生命中ณ不能承受之痛。此外，从我来到福克斯时起，他就已经成为了我的生命中的切。
但在我心底的个小小的声音在担心着，想知道这会不会非常地让人受创如果结局不好的话。
当时间已经太晚，已经到เ了睡觉时间的时候，我很是宽慰。我知道自己้太紧张，根本没法睡着，所以我做了件我从没做过的事。我故意吃了点感冒药，尽管我并不需要——这种药片能ม让我昏睡过去，好好地睡上八个小时。正常情况下我不会宽恕自己的这种行为，但明天的情况已经够复杂的了，我没有必要在所有别的事情之外，再雪上加霜地让自己因为ฦ睡眠不足而昏昏沉沉。在我等着药物生效的时候，我擦着自己้洗得干干净净的头发，直到它直得无懈可击为ฦ止，然后焦躁不安地准备好明天要穿的衣服。等到เ切为明天做的准备都做完以后，我终于躺到了床上。我感到既ຂ兴奋又紧张。我没法停止翻来覆去。我起身在用力装的鞋盒里翻找着，直到เ我找到张肖邦的小夜曲合辑。我让它安静地播放着，然后又躺下了，全神贯注地放松我身体的某些特定部分。在进行到这种练习的某个地方时，感冒药生效了，我愉快地陷入了昏睡之中ณ。
我醒得很早，幸亏我无端的服用药物，我夜无梦酣眠。虽然我休息得很好，我还是立刻陷入了昨晚那种头脑发热的狂乱中。我急急忙忙地穿上衣服，抚平脖子上的衣领，不停地摆弄那件棕褐色的毛衣直到它稳稳当当地盖过我的牛仔裤ไ为止。我鬼鬼祟祟地向窗外看了眼，看见查理已๐经走了。层絮状的薄云遮蔽了天空。它们看上去不会持续太久ื的。
我食不知味地吃完了早餐，然后赶紧去把碗洗干净。我又次向窗口偷看，但什么เ都没有改变。我刚刚刷完牙，回到楼下的时候，阵安静的敲门声响了起来，我的心脏宛如小鸟般在我的肋骨筑成的笼子里砰然乱撞。
我飞奔到门口，在打开那个ฐ简单的插销时遇到了点困难，但我最终把门拉开了，而他就在那ว里。当我看到เ他的脸的那ว刻，所有的兴奋都烟消เ云散了，被平静取而代之。我如释重负地松了口气——他在这里，昨天的恐惧显得非常荒谬。
起初他并没有微笑——他的脸色很严峻。但在他上上下下地把我检查了遍以后，他的神情明朗起来，他笑了。
“早ຉ上好。”他轻笑着说。
“怎么了？”我低头审视着，确认自己没有忘记任何重要的细节，比方说鞋子，或者裤ไ子。
“我们很般配。”他又笑了起来。我意识到เ他穿了件长长的浅棕褐色毛衣，底下穿了件白色的衬衫，还有蓝ณ色的牛仔裤ไ。我和他起笑了起来，藏住了阵隐秘的后悔的刺痛——为什么他就非得看上去像个ฐ时装ณ模特，而我却不能呢？
在我锁门的时候，他向卡车走去。他在乘๖客门那儿等着，脸上写着很容易读懂的受难的表情。
“我们约好的。”我沾沾自喜地提醒他，爬进驾驶座，伸出手给他打开门。
“去哪儿？”我问道。
“系上你的安全带——我已๐经开始紧ู张了。”
我狠狠地瞪了他眼，这才顺从了他的命令。
“去哪儿？”我叹了口气，重复道。
“开上北边的101国道。”他下令道。
当我感觉他在注视着我的脸的时候，要把注意力集中在路况上是件困难得惊人的事。我只得比平常还要小心地驾驶，穿过这座仍在沉睡的城镇。
“你打算在傍晚以前把车开出福克斯吗？”
“这车老得能当你那ว辆车的爷爷了——对它尊重点。”我回嘴道。
与他消เ极的估计相反，我们很快便开出了小镇的范围。浓密的灌木丛和覆满藤蔓的树干取代了草坪和房屋。
“右转开上11้0่国道。”我正要开口问，他指点道。我沉默地服从了。
“现在直开到公路尽头。”
我能ม听到他声音里的笑意，但我害怕开出公路，刚好证明他的担心是对的，所以没敢看过去确认下。
“那里有什么，在公路的尽头？”我想知道。
“条小路。”
“我们要走过去？”谢天谢地，我穿的是网球鞋。
“那是个问题吗？”他听起来像是已经预料é到了。
“不。”我努力让这个谎言听起来可信些。但如果他觉得我的卡车太慢
“别担心，那条小路只有五英里长，或者差不多，而且我们不赶时间。”
五英里。我没有回答，这样他就不会听到เ我因为恐惧而破碎的声音。五英里布满阴险的树根和松散的石头的小路，正阴谋着让我扭伤脚踝，或者用别的方式让我报废。这将是次丢â脸的旅途。
我思索着即将到来的惨剧，我们在沉默中开了会儿车。
“你在想什么เ？”许久以后，他不耐烦地问道。
我又次撒了谎：“只是想知道我们要去哪里？”
“那ว是天气好时我喜欢去的地方แ。”他说完后，我们都看出窗外，看着那ว片越来越稀薄的云层。
“查理说今天会很暖和。”
“你告诉查理你要做什么เ了吗？”他问道。
“没有。”
“但杰西卡认为ฦ我们会起去西雅图？”他似乎对这念头很是高兴。
“不，我告诉她你取消了，不和我起去——这是事实。”
“没人知道你和我在起？”现在，生气了。
“那得看情况我以为你告诉了爱丽丝？”
“那确实很有帮助，贝拉。”他吼道。
我假装没听见。
“难道你对福克斯ั如此绝望以致想要自寻死路吗？”我不记得接力这里是怎么翻的但绝对不是这个意思当我不理会他时，他诘问道。