“声音在增大，舰长。”琼斯靠在椅背上，点燃了枝香烟。“它在向我们驶来。我估计它的方位是350，再准确点说可能ม是353还是很微弱，不过它就是我们要找的那家伙。我们终于把它找到เ了。”琼斯决定冒犯地问句。他也算够有耐性的了。“是等等还是追上去，先生？”
曼库索心想，这多少有些可笑。他看着琼斯ั，仿佛是在看着自己的老婆在生多米尼克；他测定指针ฤ摆动间隔的时间，仿佛是在测算自己老婆的挛缩间隔。但是，紧ู张的程度是与此无法相比的。他曾对父亲描述过，那种紧张劲儿只有猎季第天的氛围可比，你听到树叶在沙沙作响，而你心里明白这不是人发出来的声音。不过，现在要比那ว种紧ู张要好些。他眼下追猎的是人，是象自己样呆在潜艇里的人
“是的，总统先生，眼下这个ฐ地区有12架飞机，还有两艘舰艇正在路上。”
“把他也带去。他会受到很好的礼遇，我会关照的。杰夫，他们还在搜寻其他的幸存者吗？”
三秒钟后反应堆的压力就完全降了下来。许多加仑的冷却剂猛然化为蒸汽，向周围的舱室弥漫开来。主控制台上的许多警铃立刻响了起来。眨眼的功夫，弗拉基米尔·贝丘科考夫遇上了最最可怕的事情。轮机长训练有素的自然反应就是伸手揿下快速停堆开关，但是反应堆密闭壳里的蒸汽已使棒控制系统失灵。没有时间采取措施ๅ了。贝丘科考夫顿时明白，这艘潜艇注定要完蛋了。接着他打开了应急冷却剂控制装置，让海ร水涌进反应堆密闭壳。这自然引起了全艇的无比惊恐。
场灾难性的冷却剂๘流失事故就此开始了。
“喜欢马肉就荞麦粥，”拉米乌斯说。
米列克辛转动着眼珠说道：“想起来了！当时我还是文职工ื程师。厨师是船长请来的，是个哈萨克人——”
“乔舒亚，他就是今年六月撰写关于苏联导弹潜艇的巡逻方式报告的那个ฐ瑞安。”
佩因特身子向后靠，看着达文波特说：“查利，你告诉格里尔，要给这小伙子上几堂课，譬如说，个当官儿的可不能象现在这样自找麻烦。难道你不觉得这有点牵强附会吗？”
“好的，先生。”他看了看表。“可以给我妻子打个ฐ电话吗？我不愿让她开车到机场接架没有我的飞机。”
“你已经养成了英国人说话保守的习惯，杰克。”格里尔站起身活动下四肢。“我要你再多留天。”
“二至三米。”
“好哇。”泰勒翻开文件夹。“这是俄国人的！好大的家伙。‘台风’级的基本结构，经过了大量改装，不是二十枚而是二十六枚导弹。看上去要长些，艇身也要平些，还要宽些吧？”
刚刚安静下来的艇体又发出了种新的声音。轮机的噪音不仅比原来低，而且很不样。核反应堆装ณ置的噪音主要是由循环冷却水的水泵发出的，现在这种声音几乎察觉不到了。“毛虫”消耗的动力不大。准尉面前的记速器指针本来已๐经下降到5๓节。现在又开始上升，在导弹舱前面，几个挤在居住舱角睡觉的水兵，感觉到เ了艇尾传来的断断续续的隆隆声和离耐压舱几英尺远的电机发出的嗡嗡声。他们根本不顾这些噪音，因为ฦ这是出海ร的第天，他们太累了，翻了几个ฐ身，又堕人了宝贵的梦乡。
“缓慢地加速至1้3节，同志。”轮机长重复道。
“上浮？”曼库索犹豫了下。“对，是这么回事。他是个敢冲敢撞的人，他要在躲避之前先看看是些什么เ样的对手。是这么เ回事。我敢说他并不知道过去两ä天我们在哪里。”舰长走向前面的总指挥所。
“看样子他是在上浮ด，舰长，”曼尼恩说，面注视着射击指挥仪。“笨蛋。”曼尼恩对于那些依赖潜望镜的潜艇舰长有他自己的看法。这样的舰长太多了，他们把很多时间花在使用潜望镜观看外面世界ศ。他在想，这在多大程度上是对潜水艇强制性封闭的种自发反应，这样做只是为了确信上面真有个世界ศ，肯定下各种仪器是准确的，如此而已๐。曼尼恩想，这完全是人的天性，但是这可能ม使你变得脆弱
“舰长，我们也上浮ด吗？”
“对，慢慢地，不要慌。”
“无敌”号航空母舰
如絮的白云遮盖着半边天空，下边却是片灰蒙蒙，风雨欲来。此时，20节的海ร风正从西南刮ุ来，海面上掀起了六英尺高的波涛๙，白浪ฐ滔天。瑞安看到“布里斯ั托尔”号和“笛子”号迎风守在位置上。它们的舰长对这种部署定在低声骂娘。前天派出的美国护航舰眼下正驶去与美国“新泽西”号战列ต舰会合。
怀特又在对着话机说话。“舰长，收到เ目标地域的雷达回波，立即告诉我。把舰上所有仪器都对准那ว片海域，我还要知道那片海域有无任何声纳信号，重复遍，有无任何声纳信号对。目标的深度多少？很好。把第二架直升机召回来，我要它们待命迎风飞行。”
他们的致意见是，传话的最好办法是用闪光信号灯。只有位于灯光直射线上的人才能看懂信号。亨特向信号灯走去，手里拿着张瑞安给他的纸条。平时守在这里的卫兵和信号兵都走开了。
“红十月”号潜艇
“离海面30米，舰长同志，”鲍罗丁报告说。控制中心设立了战时值勤。
“潜望镜。”拉米乌ไ斯平静地说。在水的压力下，那支油滑的金属管子嘶嘶地向上挪动。舰长把他的军帽递给正在执勤的下级军官，哈腰向潜望镜的目镜望去。“原来这里有三艘帝国主义军舰。英国的‘无敌’号。怎么给军舰起这么个名字！”他在他的部下面前嘲笑说。“两艘护卫舰，‘布里斯托尔’号和艘郡ຉ级的巡ำ洋舰。”
“无敌”号航空母舰
“有潜望镜，在艇首右侧，”扩音机里报告说。
“我看到了，”巴克利伸出手指指着。“在那ว儿！”
瑞安费劲地在寻找。“我看到เ了。”看起来象根扫帚把竖立在大约海ร里开外的水中。阵阵波浪过后，就可以看到潜望镜底部ຖ闪闪地露出在水面上。
“亨特，”怀特低声叫道。舰长站在瑞安左侧，开始把手放到拉制ๆ灯光的开关上，猛地打开了。
“红十月”号潜艇
起初拉米乌斯没有看见。他正在沿着水平线巡ำ视周，检查还有没有其他舰只或飞机。正好转完圈后，他看到了闪光灯。他很快设法把信号译出。过了会他才意识到那是对着他发的。
注意，注意，“红十月”号，“红十月”号，你能看懂吗？
你能看懂吗？如能看懂ฦ，请用主动声纳向我们发射次脉冲
信号；如能看懂，请用主ว动声纳向我们发射次脉冲信号。
注意，注意，注意，“红十月”号，“红十月”号，你能看
懂吗？你能看懂吗？
信号在不断重复。信号发得时急时缓，很不稳定，也很不在行。拉米乌斯未予注意。他正在脑子里翻译着这个ฐ英语信号，起初他以为ฦ这个ฐ信号是发给那艘英国潜艇的。当他在心里把信号译出来后，他那握在潜望镜扶手上的指关节下变白了。
“鲍罗丁，”在把信号默诵了四次后，他终于开了口，“我们对‘无敌’号制ๆ订个演习射击方แ案。他妈的，潜望镜的测距器动不了了，发射次脉冲信号，同志，只发射次，测算下距离。”
砰！
“无敌”号航空母舰
“接触地区有脉ำ冲信号，先生，听声音象是苏联人发射的，”扩音器里报告说。
怀特拿起话机。“谢谢，随时把情况告诉我们。”他放回话机。“好啊，先生们”
“他看懂了！”瑞安大声叫道。“务必把其余部ຖ分发出去！”
“马上发。”亨特咧嘴嘻笑，象疯子那样做了个鬼脸。
“红十月”号，“红十月”号，你们整个舰队在追捕你，你
们整个舰队在追捕你。你的去路被大批潜艇封锁了，许多攻
击潜艇在等着干掉你，重复遍，许多攻击潜艇在等着干掉
你。驶向指定地点北纬33度西经7๕5度，那里有我们的舰只在
等你，重复遍，驶向指定地点北纬3๑3度西经7๕5度，那里有
我们的舰只在等你。如果明白并同意，请再给我们发射次
脉冲信号。
“红十月”号潜艇
“离目标的距离是多少，鲍罗丁？”拉米乌斯问道。信号在遍遍地重复，他希望有更多的时间。
“2๐，000米，舰长同志。对我们来说，这是块肥肉，要是我们”副舰长看到上司脸上的表情，声音立即小了下去，后面的话没有说出来。
他们知道我们的艇名，拉米乌斯ั在想，他们知道我们的艇名！这怎么会呢？他们知道在哪里找到เ我们，而且很准确，怎么搞的？美国人能ม有什么เ设备？“洛杉矶”号跟踪我们多久ื了？决定——必须做出决定！
“同志，再向目标发射次脉冲信号，只要次。”
“无敌”号航空母舰
“又次脉冲信号，将军。”
“谢谢你。”怀特看着瑞安。“好啦，杰克，看来你的情报估计的确很准。太棒了。”
“太棒了，我的妈呀！我的伯爵老爷！我对了！真他妈的狗娘养的！”瑞安手舞足蹈，晕船也忘却了。他慢慢地冷静了下来。这种场合需要庄重些才好。“对不起，将军，我们还有事要做。”
“达拉斯”号潜艇
“整个舰队在追捕你驶向北纬33度西经75度。”究竟发生了什么事情？曼库索在思索ิ，他看到เ了第二个信号的结尾。
“指挥塔，我是声纳室。听到来自目标舰身振荡的响声，在改变深度，发动机的噪音越来越大。”
“收潜望镜。”曼库索拿起话机说。“很好，声纳室。还有别的情况吗，琼斯ั？”