“我受伤了，但我想我死不了。瑞安，他是谁？”
“舰长，”瑞安叫道。“你没事吧？”
“米列克辛同志。”苏热波伊叫道。“我这里六号仪表上的主ว要循环系统出现压力不稳现象。”
米列克辛和助理工ื程师吉里尔·苏热波伊在轮机舱值班。米列ต克辛监测着涡轮机，苏热波伊看管着反应堆系统。各人都有名执勘准尉和三名水兵协助。这两ä位工程师路上忙得不可开交。看来他们对轮机舱的每个仪表和检测器都已进行了检查，其中有不少是他们两人在瓦林京·布加耶夫帮助下完全重新安装的。布加耶夫是位电å子军官，也是艇上的天才，他还给水兵们上政治课。在艇上，轮机舱的水兵牢马蚤最多，那ว种被信以为ฦ真的沾染是人所共知的——在潜艇上，没有任何秘密能够长期保住。为ฦ了减轻他们的负担，普通水兵也来轮机舱替他们值班。舰长把这称为进行他所主张的多能训练的个好机会。水兵们则认为这是中毒的好办法。当然，纪律还是得到遵守的。这部分地是由于水兵们信任他们的舰长，部ຖ分地是由á于他们受过的训练，但更重要的是他们知道，假如他们不马上积极地执行命令，将会出现什么后果。
“你酒喝得太多，我的朋友。”乌斯ั季诺夫责备道。
“哈！咱们这把年纪的人脸色好看不了喽。来杯吧，国防部长同志？”费利托夫从写字台抽屉里拿出瓶首都牌伏特加酒。
“监听录音带的军官——显然，他是位情报官员，对不对？他看到他衬衫上的号码后说，这是厨师的号码。”三个ฐ数字表明这个病人曾是港内值勤人员，而他的战斗岗位是损害防控。詹姆森不懂ฦ，俄国人为ฦ什么要把他们的士兵都编上号码。难道是为了确定他们不可越职吗？他注意到，佩奇金的头快碰到玻璃窗格上了。
“厨师？”佩奇金转过身来。
“十分接近。”艾姆斯眉毛向上抬了下。“我们要准备应付各种紧急情况。”
“规格相同吗？”
“在作战二处，我是道奇将军的参谋长。”
“我在空军计算机上搞套程序。为海洋系统控制研究所检查种新舰艇的结构。”掩饰得非常妙。“他们让你干什么啦？”
杰克打量着座舱四周，到เ处是各种飞行控制ๆ器和仪表。飞行速度已达到เ150节，而且还在继续加快；飞行高度已达到400่英尺。不难看出，这架“鹞”式飞机是架教练机，不同的是它的仪表盘经过了改装ณ，增加了可以安装在机腹下的探测吊舱的读出仪表，这是穷对付的办法。不过，据佩因特将军介绍，这个ฐ探测装置的效果还相当不错。他猜测那ว个象电å视屏幕样的仪器是部ຖ前视红外热探测器的读出器。飞行速度表上的指针指到了300节，爬高度指示器显出飞机的迎角为2๐0度，而实际感觉似乎ๆ不止20度。
“我们飞到这些乌云上面去吧。”帕克说。他拉操纵杆，飞机径直向云层飞去。在穿过云层的几秒钟里，瑞安的视野从原来的五海ร里下降低到เ了五英尺。
福斯特连吸了几口雪茄，说道：“你下过海没有，佩尔特博士？没有吧？那ว好，现在让我们打个比方，假设你现在搭乘‘伊丽ษ莎白女王二号’游船作全球航行。在个风和日丽的日子见游船正航行在太平洋上。但是，你知道船的准确位置吗？你不知道，你知道的都是当官的告诉你的。当然喽，如果你懂点天文知识，你也许能估计出你所在的纬度，误差不超过几百海里；如果善于观察而且还懂得点球面三角学原理，你甚至还能估计出你所在的经度，误差也不会超过几百海ร里。我说的没错吧？这些就是你可以在船上看到的。
“艇上的其他人都会跟他们走吗？”佩尔特问道。“而且明知他们和他们的家庭不会有好下场也置之不顾？”
“因为我听的音乐比较美。摇滚乐่会毁了你的耳朵。”
“不明自，你的听觉比我好。”
几个星期之后，个周密的计划ฐ形成了：他直担任训练和制订应急计划的工ื作，这促成了这项计划的产生。当建造“红十月”号的工作在中ณ断了两年之后重新开始时，拉米乌ไ斯就知道这艘潜艇将由他来指挥。他帮助设计了艇上经过大改革的拖动系统，并对在里海进行了数年绝密航行的模型艇进行了审查。他请求调离原来的舰长岗位，以便集中精力投入“红十月”号的建造和装配工作，预先挑选和训练该艇的军官，这样就可以使这艘导弹潜艇及早进入全面作战状态。红旗北方แ舰队的司令宫是个易动感情的人，在娜塔莉娅ๅ的追悼会上还掉过泪。他同意了拉米乌斯的请求。
娜塔莉娅·波格达诺娃ใ·拉米乌斯的生命，葬送在个值班时喝酒的外科医生手里，这样的渎职罪在苏联海ร军中ณ是要受军事法庭审判的，但是马科却无法对这个医生绳之以法。外科医生的父亲是位党的高级官员，他的地位自然会得到เ他的保护人的庇护。如果有适用的药品，她也许可以得救，但是外国药品缺乏，苏联药品又不可靠。医生不能承担这个责任，药厂工人也不能承担这个责任，拉米乌斯前思后想，怒火中烧。最后他认定，国家应当承担责任。
“不错，伊万，”拉米乌斯装出十分高兴的样子回答说。“要在海上航行两周，离开船坞真叫人高兴。水兵嘛，就应该属于大海，不能ม总是困在岸上，同官僚们和穿着肮脏ู靴子的工人混在起。这下好啦，我们会感到温暖了。”
“舰长，我们又要出海保卫祖国为国出力了！”二级舰长伊万·尤里耶维奇·普廷象往常那样，未经许可就把头伸出舱口，象个新า水手那样笨手苯脚地沿着梯子爬了上来。指挥台本来就小，舰长导航员再加上个默不作声的了望员已经相当拥挤。普廷是艇上的政治委员，他的举动都是为祖国服务的。“祖国”这个字眼对个俄国人来说有着神秘莫测的含义。
“你到底要指控什么？”阿尔巴托夫怒气冲冲。
“怎么เ啦，没有什么指控，阿列克谢。”总统说。“如果那项协议不再起作用，那么เ它也就不再有效了。我想上星期我们也讨论过这种可能性。美国人民今天晚些时候将会了解事实真相。你对我国很了解，可以想象出他们会作出什么样的反应。我需要有个交代。目前，我看不出贵国舰队还有什么理由呆在我国沿岸。‘救援’工作已经胜利完成，苏联舰队的继续存在只能ม是种挑衅。我希望尔和贵国政府考虑下我的军事将领现在会怎么对我说；或者，如果你愿意的话，不妨设想下相反的情况，你们的将领将会对纳尔莫诺夫总书记说些什么。我需要有个ฐ交代。如果得不到解释，我只能得出种结论，当然还有其他些结论；而这些结论都是我极不愿作出的。请向贵国政府转达这个口信，并告诉他们，既ຂ然你们有些人选择要留แ在这里，我们大约很快就能了解到เ具体发生的情况。再见。”
阿尔巴托夫离开办公室，转身向左ุ，从西门离去。名海军陆战队门卫把门打开，但他却没有注意到这种礼貌举ะ动。大使的司机正等在辆“卡迪拉克”高级小轿车的外面，为他开着门。这位司机是克格勃华盛顿站政治情报部门的负责人。
“怎么样，”司机说，看了下宾夕法尼亚大街上的交通情况，然后驱车左拐。
“嗨，会见的情形正如我预ไ料的那ว样。现在，我们可以绝对肯定他们绑架我们人员的原因了，”阿尔巴๒托夫回答说。
“是什么，大使同志？”司机立即问道，克制住自己的恼怒情绪。要是在几年以前，大使这个党的驯服工具是不敢对克格勃内高级官员采取应付拖延态度的。自从安德罗波夫同志逝世后，国家安全委员会变得失宠了。但情况还会纠正过来的。他对这点很有把握。
“总统就差ๆ谴责我们违反双方19๗79年的秘密协议，蓄意派遣潜艇接近他们的海岸了。他们扣下了我们的人，单独加以盘问，以便了解那艘潜艇的使命是什么。中央情报局这样干要多长时间才能完呢？天？两天？”阿尔巴托夫气愤地摇摇头。“他们也许已经知道，只需用些麻醉品，或许用个ฐ女人，就可使他们松口。总统还提请莫斯ั科想象下，五角大楼那些头脑发热的人要对他说什么เ！要他去做些什么！这没有什么难于理解的，是不是？他们会说我们在演习场突然核攻击，或许甚至会说就在进行这场攻击！似乎ๆ在致力于实现和平共处方面我们还不如他们！这些疑神疑鬼的蠢货，他们对已๐发生的事情感到害怕，甚至还感到เ气愤。”
“你可以责备他们吗，同志？”司机问道。他把这切都记在心上，在进行着整理，分析，考虑向莫斯科总部ຖ作出单独报告。
“他还说我们的舰队再也没有理由呆在他们的沿海了。”
“他是怎样说的？是项ำ要求吗？”
“他的措词是温和的，比我预ไ料的温和。这就引起我的关注了。我认为，他们是在计划采取什么行动。舞弄军刀会发出响声，抽出军刀却是不会发出响声的。他要求对整个事件做出解释。我能对他说什么呢？到底发生了什么事？”
“我猜想我们永远也不会知道。”而这位高级情报人员的确是知道的——事情的来龙去脉，其本身就是难以置信的。海军和军事情报总局竟能允许发生这样难以相信的大错误，这使他感到เ吃惊。卡修斯间谍提供的情况简直荒唐之ใ极。司机亲自把卡修斯ั的情报转交给了莫斯ั科。难道美国和苏联都可能是某个ฐ第三者的受害者？项行动出了差ๆ错，于是美国人要设法找出谁应当负责，以及是怎么造成的，以便他们可以自己去做？这倒还说得通，但是其他的情况呢？路上交通拥挤，他皱起了眉头。他从莫斯科总部接到เ的命令是，如果这是中央情报局的行动，他应当立即查清。他不相信这是中央情报局的行动。如果是，那中央情报局的掩盖本事简直是神工鬼斧，非同般。掩盖这样个复杂的行动有可能吗？他认为这是不可能的。不管怎样，他和他的同事们将要干上几个ฐ星期，去查实有没有掩盖情事，去搞清在兰利和事件现场都有些什么传说，与此同时，克格勃在世界ศ各地的机构也都要采取同行动。如果中央情报局打入北方舰队的最高司令部，他会发现的。对此，他信心十足。他恨不得希望中央情报局已经这样做了。军事情报总局要对这场灾难负责；几年前，军事情报总局从克格勃威信下降中捞到了好处，而现在它可要丢â面子了。如果他对形势的分析是正确的，那么政治局正在用克格勃去压军事情报总局和军方，使莫斯科的克格勃总部能对这桩事件进行自己的独立调查。不管调查中发现了什么，克格勃都会先声夺人，把军队压下去。克格勃用这种或那种办法总会发现已经发生的事情的。如果发现的结果对其对手造成损害，那就更好
苏联大使走出去以后，门就关上了，佩尔特博士打开椭圆形办公室的扇旁门，穆尔法官走了进来。
“总统先生，我得象这样躲在密室里干事已经有阵子了吧。”
“你真指望这能ม有效果吗？”佩尔特问。
“是的，我现在就这样指望。”穆尔舒坦地坐在皮椅子上。
“这是否有点悬，法官？”佩尔特问道，“我是说，进行次这样复杂的行动？”
“妙就妙在这儿，博士，事情并不需要我们去干。苏联人将会替我们干。噢，当然罗，我们要有不少人在东欧到处提出许多问题探听消息，巴兹尔爵士的人也会这样做的。法国人和以色列ต人已经在这样做了，因为我们已经问过他们是否知道那ว艘迷航的导弹潜艇发生了什么事情。克格勃也会很快就发现和怀疑为ฦ什么四个主要西方แ情报机构都在了解同个问题——他们心想，如果这是我们的行动，这些情报机构就会保持缄默态度的。
“你得了解苏联人面临ภ的困境，他们必须在两ä种同样不高明的方案中作出选择。方面，他们可以认为，他们最受信任的名专业军官犯了前所未有的严重叛国罪。你已经看过我们有关拉米乌斯艇长的档案。他是共产党的宠儿，个ฐ真正的新型苏维埃人。此外，这种叛逃阴谋必然还有若干同样受信任的军官参与。苏联人有种固定的想法，总认为ฦ这种人怎么也不会离开‘工人的天堂’的。但是他们又拼命设法阻止人们离开他们的国家，我承认这似乎ๆ是矛盾的，可那是事实。失去名芭蕾舞演员或名克格勃间谍是回事，但失去名政治局委员的儿子，名服役近30年而又无可挑剔的军官，却完全是另回事。再说，个艇长有许多特权，你可以把这种叛逃比作个ฐ自我奋斗ç而发迹的百万富翁离开纽约跑到莫斯科去居住。他们怎么也不能ม相信。
“另方面，他们可以相信我们通过亨德森编造的故事。这个ฐ故事也并不高明，但却有大量旁证使之成立，尤其是我们曾努力诱使他们水兵叛逃的事实。你已目睹了他们对此是多么恼火。他们认为，这是对文明行为准则的粗暴践踏。后来我们发现这是艘导弹潜艇，总统作了有力的反应。这也是对亨德森情报的有利ำ证据。”
“那么他们会倾向哪方呢？”总统问。
“先生，这个问题是个ฐ心理学问题，而苏联的心理学对我们来说非常非常难懂ฦ。要么是十个ฐ人集体背叛，要么是外界策划的密谋，在这两ä者之间要作出选择，我的看法是，他们会选择后者。要他们相信这真是场叛逃行动，那简直就是迫使他们重新反省下自己้的信念。谁愿意干那种事？”穆尔得意地作了个手势。“选择后者意味着他们的安全受到เ了外来者的破坏，而把自己说成是个受害者，比不得不承认他们的统治思想存有内在矛盾要好听些。此外，我们还知道克格勃将主持这次调查。”
“这是为什么เ？”佩尔特问道。他被法官的计划吸引住了。
“叛逃也好，海ร军军事行动的安全受到渗透也好，不管是哪种情况，军事情报总局都要负责。海军和陆军的安全是他们的管辖范围。由á于克格勃在我们的朋友安德罗波夫离开人世以后所受到的损害，情况就更是如此。苏联人不能ม有个自己้调查自己的组织——更不能在情报界内这样做！所以，克格勃伺机要整下它的冤家对头。从克格勃的角度来看，外部的煽动是远为吸引人的选择：这有利于克格勃展开场更大的行动。如果他们证实了亨德森所说的切并使每个人相信那是真的——当然他们是会那ว样做的——那ว么由于是他们揭露了事实，这岂不会使他们神气得多！”
“他们会去证实那ว些情报吗？”
“当然会的！干情报这个行当，如果你执意要找到什么东西，你就能找得到เ，不管这个东西真有假有。主啊，拉米乌斯这家伙永远不会知道我们该多感激他。这样的良机，真是千载难逢，千万不能丧ç失。”
“但是克格勃以后的腰杆将变得更硬了，”佩尔特说。“那ว是件好事吗？”
穆尔耸了下肩。“迟早ຉ总要发生的。把安德罗波夫搞下台——说不定还是被杀害的——使军队得到เ太多威信，这正象5๓0年代搞掉贝利亚的情况样。苏联人象我们样，依靠对军队进行政治控制，而且比我们更厉害。由á于克格勃把他们的最高指挥权夺走了，他们就干了那件肮脏事。这样的事总是要发生的，这样倒也不错，我们能从中获得好处。现在只有几件事还需要我们去做。”
“比如说？”总统问。
“我们的朋友亨德森在个ฐ月左ุ右以后要放出消息说我们有艘潜艇从冰岛驶出直跟踪着‘红十月’号。”
“那ว是为ฦ什么เ呢？”佩尔特不同意。“那样他们就会知道我们是在撒谎，就那艘导弹潜艇而引起的风风雨雨是场骗局。”
“不完全是这样，博士，”穆尔说。“把导弹潜艇开到离我国海岸这样近的地方，这总是破坏协议的行动；从他们的观点来看，我们无法知道那艘潜艇为什么会去那ว里——只有我们审问了留แ在这儿的水兵才会知道，当然这些水兵可能不会告诉我们什么有用的情况。苏联人会料é到我们在这件事上没有完全对他们说真话。我们跟踪了他们的潜艇，并准备随时摧毁她，这个事实正好给了他们想要寻找的说我们搞两面三刀的证据。我们也会说，‘达拉斯’号用声纳系统监测到เ了反应堆事故，这就可以解释我们的救难舰为ฦ什么เ就在附近。他们知道，嗯，他们肯定怀疑ທ我们隐藏了什么东西。这将使他们对我们究竟隐藏了什么เ产生错觉。俄国人对这种情况有种说法，他们管它叫作狼肉。他们将发动项广泛的行动来刺๐探我们的动静，不管是什么เ动静。可是他们将无所获。中ณ央情报局中唯知道事实真相的几个ฐ人是格里尔，里特和我本人。我们的行动人员接到命令去搞清楚究竟发生了什么เ事，能够泄露出去的也不过就是这些。”
“亨德森怎么办？我们有多少人知道那艘潜艇的事？”总统问。
“如果亨德森向他们吐露了什么เ，那他就是在自己的死刑é判决书上签字。克格勃对双料间谍是要严å厉处置的：他们不会相信我们利用他来递送假情报。他明白这点。同时我们在任何情况下都会严密监视他。我们有多少人知道这艘潜艇的事？或许有10่0人，这个ฐ数字还会增加点。不过记住，他们以为ฦ在我们的沿海地区目前有两艘沉没的苏联潜艇。而且他们完全有理由相信，不论什么เ样的苏联潜艇装备出现在我们的实验空里，全都是从洋底打捞上来的。当然，我们会为此目的而使‘格洛马探险者’号重新า开动起来。如果我们不这样做，他们就会生疑。为什么要使他们失望呢？他们迟早ຉ总会把整个事情搞明白的，不过，到เ那时残缺的废舰体就将在海底了。”
“这么说，我们不能把此事永远保密了？”佩尔特问。
“永远是段很长的时间。对这种可能ม性我们必须ี有个计划。在眼下段时间内，这个秘密应该是相当保险的，因为只有100人知道。年以后，至少是年以后，更可能是二三年以后，他们才会积累到เ足够的资料é，对发生的事有所察觉。不过到那时，就不会有很多实际证据能够证实了。再说，如果克格勃发现了真相，他们会向上报告吗？如果军事情报总局发现了真相，他们肯定会发现的，那ว么，在他们情报界内部ຖ随之ใ而出现的混乱将对我们有利ำ。”穆尔从皮烟盒里取出支雪茄烟。“我说过，拉米乌斯在几个层次内都给我们提供了个难得的机会。而且妙就妙在我们不必多费什么周折，俄国人会完成全部跑腿工ื作，去寻找那些并不存在的东西。”
“那些叛逃者又怎么เ办呢，法官？”总统问。
“他们嘛，总统先生，将会得到照顾。我们知道如何办理这件事。我们对中ณ央情报局的殷勤接待很少有什么意见。我们要花几个月时间向他们盘问情况，同时我们还要为他们在美国生活做好准备。他们将获得新的身份，重新接受教育，必要时还要做整容手术。而且，从此以后他们不必再去工ื作——但是他们会想要工作的。他们所有的人差不多都会这样的。我想海军会给他们安排的，如付薪水请他们担任潜艇战术部的顾问，诸如此类的事情。”
“我想见见他们，”总统说，时感情有点冲动。