“我们艇上什么都有吗？”
曼尼恩看了下表。“20分钟，先生。”
“俄国人也都不知道。这是由于医疗需要而决定的，中校。有位能说病人语言的医生守在周围本身就是种好的医疗方法嘛。”泰特笑吟吟地说。他对于自己想出这手搞情报的花招颇为得意，因为它既符合正规的医疗道德，又遵守了海军的规章。他从口袋里取出张病历卡。“不管怎么样，病人的姓名叫安德烈·卡季斯金。正象我们所想的那样，他是个厨师，来自列宁格勒。他那ว条舰艇的名字叫‘波利ำ托夫斯基’。”
“你为何不先告诉我？”
“目标深度为500英尺，正在缓慢上浮ด。”
离“红十月”号只有海里半了。架“海王”式直升机升高后在空中盘旋，拉起声纳传感器。
“俄国的哪艘潜艇啊？”曼库索ิ笑着说。
“它是艘俄国潜艇，先生。”琼斯说。
“不会那么เ快，阿列ต克谢。”总统举起只手。“我说，现在倒是需要我们干杯。”
“那就非常感谢了，总统先生。我要立刻把这个好消息报回国内。”
贝丘科考夫坚守在轮机舱他的岗位上尽切力量干着。他知道，他个ฐ人的生命已几乎ๆ肯定是保不住了，但他还必须ี为ฦ舰长争取时间使潜艇浮上水面。他受过处理这种紧急事故的训练，他大声发出口令执行着任务，但这只能使情况变得愈加险恶。
反应堆紧急事故的发展是受物理学法则ท支配的。由á于反应堆里已没有冷却剂来吸收铀棒的热量，核反应实际上已停止——没有水来减弱中子流了。但是，问题并没有解决。因为ฦ剩余的衰变热足以使舱室里的所有东西都融化掉。流进密闭壳的冷水吸收了热量，但也使许多中ณ子减低了速度，留แ在于反应堆堆芯里。这就引起了失控反应，从而产生了更多的热量，超过冷却剂๘所能吸收的极限。先是冷却剂流失，而后情况就变得更糟，变成了冷水事故。这样，用不了几分钟全部ຖ堆芯就会融化掉，而“波利托夫斯ั基”号正需要那几分钟才能浮上水面。
“那ว当然，马科·亚历山德罗维奇，那几口锅再用50年也没有问题。”米列克辛粗声粗气地笑了起来。
“不过，我敢打赌，厨师的平底锅肯定洗得很干净。”拉米乌斯ั说道。
“什么？”佩因特猛地转过身来，迅捷打断ษ达文波特问道。瑞安花了几分钟็的时间解释这个ฐ问题。
“行动细节还没有制定出来，我估计他们会指示你找到เ‘红十月’号并设法同她的舰长建立联系。然后呢？我们就得想出个ฐ万全之策将她藏到安全的地方。可是，总统认为我们即使能ม够搞到她，也无法保住她。”
第六天12๐月8日星期三
应该是“滑雪巴比”，但是瑞安没再纠正他。
“明白。”泰勒眨眨眼睛。“不让我看，那ว你要我干什么เ？”
“大概是，不过，你以前是绝对看不到这些照片的，懂吗？”
“2๐60，同志。”舵手把舵向左转。
“很好。航向2๐6๔0，操舵！”拉米乌斯命令。
“我们什么时候离开？”
“明天某个时候。”曼库索ิ回答说。“达拉斯ั”号会定期地上浮到เ潜望镜深度，接受行动命令，然后通过水下音响通信命令转告“红十月”号。“几小时前我们获悉苏联舰队正向东北返航。日落时我们就会知道确切消息了。我们的人正在紧盯着他们。”
“我们去什么地方？”拉米乌斯问。
“你有没有跟他们说你去什么地方？”瑞安想知道。“你在信中究竟讲了些什么？”
“你了解那ว封信的事儿？怎样知道的？”
“我们了解——噢，我了解信的事，不过我只能说这些，先生。”
“我告诉尤里大叔我们在向纽约驶去，把这艘舰艇作为件礼ึ物送给美国总统。”
“可是你没有向纽约航行，”曼库索反驳说。
“当然不能。我希望进入诺福克。海军基地离得那么近，为什么还要跑到เ民用港口去呢？你说我应当对帕多林吐露真情吗？”拉米乌斯摇摇头。“为汁么เ？你们的沿海ร水域那么เ宽阔。”
亲爱的帕多林上将，我在向纽约驶去怪不得他们象发疯似的！瑞安想。
“我们是去诺福克还是查尔斯ั顿？”拉米乌斯问。
“我想是去诺福克，”曼库索说。
“难道你不知道他们会派出整个ฐ舰队追赶你吗？”瑞安厉声说。“到เ底为ฦ什么เ要寄那封信呢？”
“他们总会知道的，”拉米乌斯回答说。“他们总会知道的。我估计谁也不会找到我们。可你们把我们找到了，这是我们始料未及的。”
美国舰长尽量想不露出笑容。“我们在冰岛沿岸附近发现了你们。你们的运气比想象的要好。如果我们按期从英国出航，我们离海岸就会再近1้5๓海里，那ว样我们就可以任意摆布你们了。对不起呀，舰长，但我们的声纳和声纳操纵员都很棒。以后你可以见见第个跟踪你的人。他现在正与你们的布加耶夫起工作。”
“是个ฐ军士操舵兵，”鲍罗丁说。
“不是军官？”拉米乌斯问。
“不是。他只是位非常优秀的操纵员。”曼库索说，感到เ有点奇怪。为ฦ什么定要有位军官在声纳装ณ置那ว里值班呢？
厨师又回来了。他所说的标准美国海ร军早餐是个大托盘，上面有块火腿，两个ฐ嫩煎æ荷包蛋，团烘烤的土豆肉丁泥，四片烤面包，另外还有小罐苹果冻。
“如果你还想加些，就告诉我，先生，”厨师说。
“这是般的早餐吗？”拉米乌ไ斯问曼库索ิ。
“这并没有什么เ特别的。我个ฐ人喜欢蛋奶烘饼。美国人早餐吃得很多。”拉米乌斯已๐经动手吃了起来。两天来他没有正正经经地吃过顿饭，加上他腿部受伤失血，这使他的身体非常需要进食。
“告诉我，瑞安。”鲍罗丁点燃了支烟说，“在美国什么เ东西最令人感兴趣？”
杰克指着舰长的盘子说。“食品商店。”
“食品商店？”曼库索问。
“我在‘无敌’号上看了中央情报局的篇报告，内容是关于那些来到เ我们这边的人的些情况。”瑞安不想用“叛逃者”这个词，这个词听起来总是有点贬低别人的身份。“恐怕使你们那ว边过来的人感到吃惊的第件事就是逛超级市场了。”
“给我讲讲吧，”鲍罗丁要求道。
“超级市场是座约有足球场那么大的房子，嗯，也许比足球场小些。从前门进去，取辆购物小推车。新鲜水果和蔬菜摆在右边；从左边绕着走，慢慢地走过其他各种商品的货架。我从小就是这样买东西的。”
“新鲜水果和蔬菜？现在冬天有吗？”
“冬天又怎样？”曼库索说。“也许贵点，但是你总能买到เ新า鲜货。我们在舰艇上很想吃这些新鲜东西，可在舰艇上我们能吃到时鲜货和鲜奶大概只有个星期。”
“那ว肉呢？”拉米乌斯问。
“想要什么有什么เ。”瑞安回答说。“牛肉猪肉羊肉火鸡鸡，应有尽有。美国农民生产效率非常高。美国不但能自给，而且还有许多剩余。你也知道，苏联买我们的粮食。我们给农民钱，是为了让他们少种东西，这真是活见鬼，但是这样才能使生产过多的东西得到控制ๆ。”这四个俄国人满脸疑云。
“还有别的吗？”鲍罗丁问。
“还有什么使你感到新า奇吗？几乎每个人都有辆车。大多数人都有自己的住房。只要有钱，你想要什么เ，几乎都可买到เ。我估计，普通美国家庭每年的收入大约是2万美元。这里的军官挣的比这个ฐ数字还要多。事实是，在我们这个国家，只要是有些头脑的人，当然你们都是有头脑的，只要你愿意工作——当然你们都是愿意工作的，即使没有任何帮助，也可以过上舒适的生活。此外，你们可以放心，中央情报局定会很好照顾你们的。我们不会让人家对我们的好客有所抱怨的。”
“那么我的这些人都会干些什么呢？”拉米乌ไ斯问。
“这倒说不太好，先生，因为我本人从未参与过这种事情。我想你们将会被安排到เ个安全的地方แ去休息轻松下。中央情报局和海ร军方แ面会想跟你们进行详细的谈话。那没什么值得惊奇的，对吧？这个ฐ我以前已对你们讲过了。从现在起年以后，你们可以爱干什么就干什么。”
“如果有人想同我们起参加巡航，那ว也欢迎，”曼库索补充说。
瑞安不知道这话究竟有多少是真实的。海军是不会让他们中ณ间的任何人登上68๖8级舰艇的，因为这将使他获得有价值的情报，足以使他回国后可以保住自己的脑袋。
“个友好和气的人是怎么成为名中ณ央情报局间谍的呢？”鲍罗丁问。
“我不是间谍，先生。”瑞安又说了遍。他不能怪他们不相信自己。“在研究院攻读期间，我认识了个人，他把我的名字介绍给他在中ณ央情报局的位朋友詹姆斯·格里尔上将。几年前，我被邀请参加个ฐ学术小组，这个ฐ小组是被请来核查中央情报局的某些情报估计的。当时我正在兴致勃勃地写本关于海军历史的书。在兰利，我度过了夏季的两个月，写了篇关于国际恐怖主ว义的论文。格里尔看了很喜欢。两年前，他请我去那里专职工作，我接受了。那ว是个错误，”瑞安这样说，但并不是真那样认为；或许他真的是那样认为？“年前，我被调到เ伦敦与英国情报局起参加联合情报分析组的工作。我的日常工作就是在张桌子旁坐下来，分析各地间谍送来的情报资料。我迷上了这项工作，因为ฦ我要分析你们的意图，拉米乌斯ั舰长。”
“你的父亲是间谍吗？”鲍罗丁问。
“不是。我父亲是巴尔的摩的个警官。十年前，他和我母亲在次飞机失事中ณ丧生了。”
鲍罗丁表示了同情之意。“那么你呢，曼库索舰长，你为什么เ要当水兵？”
“我从小就想当名水兵。我父亲是个理发师，我在安纳波利斯ั时就决定要在潜艇上做事，我认为那ว很有意思。”
瑞安正在注视着件前所未见的事：来自两ä个不同世界，有着两种差异极大的文化背景的军人，正在努力寻找共同点。双方都在探索，寻找性格和经历方面的相似之处，为ฦ彼此的相互了解奠定基础。这太有意思了，简直令人感动。瑞安想，这对苏联人来说不知会有多大困难。也许比他自己้做过的任何事情都要难，因为他们已经破釜沉舟。他们把自己熟悉的切全都抛弃了，相信会得到เ更美好的切。瑞安希望他们会成功，完成他们从共产主义向自由的过渡。在过去两天中ณ，他逐渐认识到，人们要叛逃该有多大的勇气啊！在导弹舱内面对支手枪，比起个人向过去的整个ฐ生活告别，简直是小事桩。也真怪，美国人得来自由á怎么就全不费功夫。对这些冒过生命危险的人来说，要去适应那ว些在瑞安这样的人看来全不成问题的东西，会有多大困难吗？是他们这样的人创造了“美国的梦想”，也需要他们这样的人去维持这种梦想。而这些人竟然来自苏联，真是怪事。也许没有什么可奇怪的，瑞安听着面前的交谈，心中ณ不禁想道。
第十七天12月1้9日星期日
“红十月”号核潜艇
“还有八小时，”瑞安自言自语道。他们刚才就是这样告诉他的。到诺福克要航行八小时。他自己要求回到水平舵操纵装置那里去，这是他唯能干的活，他也得做点什么。“红十月”号仍然人手奇缺。美国人差ๆ不多都到艇尾的反应堆舱和轮机舱那边去帮忙了，只剩下曼库索拉米乌ไ斯和他在这边操作。几英尺外，布加耶夫正在监听声纳设备，琼斯ั在旁帮忙。医务人员仍在病房围着威廉斯着急。厨师跑来跑去为大家送三明治和咖啡，瑞安尝了口很失望，大概他是让格里尔的饭菜给惯坏了。
拉米乌ไ斯ั半坐在潜望镜周围的栏杆上，腿上的切口已不再流血，但是定比他自己้说的要痛得多，因为他让曼库索去检查仪器和负责导航了。
“正舵。”曼库索命令道。
“舵正。”瑞安将驾驶盘向右转回，对准中部，看了看舵角指示ิ器。“正舵，定在120่方位上。”