对这种办法的理由，我总有套现成的词答复他们。但是我有种印象，与其说是我的答复有理，不如说是我的权威有效。他们同意改变服装ณ，因为ฦ除
当然，谁也不能够不穿鞋袜的。这使我的妻儿费了好长的时间才习惯起来1。鞋子夹得他们的脚๐难受，袜子发出了臭汗味。脚趾常常觉得疼。对于他们反
的任务。今天当我提笔写这几行的时候，达乌德·穆罕默德赛，罗斯敦济，阿丹吉·米耶汗和阿玛德·齐华的形象又明晰地涌现在我的心上。他们征得
村庄分散在很远的地方。只有依靠批全心全意投入工作的人，才能迅速完成这件工作。而这点他们确是做到了。他们全都积极地完成了分配给它们
有动手尝试过。下棋的人常说，棋盘有着辽阔的天地可以施展个人的才智。船长主动说要教我，他发觉我是个好徒弟，因为我有无限的耐性。每次
他喜欢下棋，可是因为他完全是个新า手，他要个比他更不懂的人作他的对手，所以他就邀请我。怎样下棋，我倒是听说过不少，可是从来没
饭。我对自己说：“素า餐当然只能在素食馆里吃。可是为什么不可以到家非素า食饭店去吃呢？”我就同贺尔朋饭店的经理商量，要他准备桌严格的
我在英国作公开讲话的最后次努力是在我离英返国的前夕。可是这次我还是闹了笑话。我邀请我的索食朋友们到前边谈过的贺尔朋饭店去吃
种祸害，可是当时我完全没有意识到这个事实。
我之ใ所以戒绝肉食，是因为我有种纯洁的愿望，即不向父母说谎。可是我并没有和那位朋友断绝往来。我想要改造他的热望已经证明对我是
都是匆匆忙忙通过的。大家都急于要走。已经是夜里十点钟了，我没有勇气起来讲后。我已会过戈克利，他已看过我的提案。
我便凑近他的位子低声向他说：“务请帮忙。”他说：“你的提案直在我心里。你看他们是如何草率地通过各种决议的。但是我不会让你的提案轻轻放过。”
“那么，我们已经完事了？”费罗泽复·梅赫达爵士问道。
“不，不，还有关于南非的提案呢。甘地先生已๐经等了好久了。”戈克利ำ叫道。
“你看过他的提案吗？”费罗泽夏爵士问道。
“当然。”
“你认为怎样？”
“很好。”
“那么，提出来吧，甘地。”我颤抖地宣读了我的提案。戈克利附议。
“致通过，”大家叫起来。
“你可以有五分钟讲话的时间，甘地，”华恰先生说道。这个程序远远不能使我满意。谁都不耐烦去了解这个提案，大家都急
于要走，而且因为戈克利已经看过这个提案了，就以为别ี的人无需乎去看或者了解了！
那天早上我就为我的发言担心。我在五分钟里应该讲些什么？我自己้已经作了相当好的准备，可是时说不出话来。我原已决定不念讲稿，打
算即席讲话，但是我在南非练出来的讲话才能这时似乎不翼而飞了。
轮到我提出议案的时候，华恰先生便叫出我的名字。我站起来，我的头发晕。我好歹把提案念完了。有人刊印并在代表中间散发了他所写的
首歌颂向外国移民的诗。我把这首诗念出来了，并且谈到了南非移民者的疾苦。正在这个时候，华恰先生按起铃来了。我敢断定我还没有讲够五分钟。
我不知道第次按铃是警告还有两ä分钟的时间。我曾经听过别人讲半个钟头或三刻钟的话，却没有人对他们按铃。我感觉受了伤害，听见铃声便坐下
来。但是我当时稚气地认为ฦ，那ว首诗包含了对费罗泽夏的回答1。决议的通过是不成问题的。当时大会的来宾和代表们实在没有什么区别；每个人都举
起手来，所有的议案也就致通过了。
我的提案也是这样通过的，所以对我来说，它失掉了切重要性。不过就大会通过这个提案这事实来说，已๐够使我高兴的了。大会的认可，就
等于是全国的认可了，这足以使每个人都感觉高兴。
1见第十三章第三段。
2
第十六章寇松勋爵的朝觐大会闭幕了，但是为了南非的工作，我还得去见见商会和各方面的
人物，所以我就在加尔各答住了个月。这次不是住旅๓馆，经过介绍以后，
我在印度俱乐部ຖ弄到了个房间。俱乐部的会员有几个有名的印度人，我希望能和他们接触接触，使他们注意南非的工作。戈克利常常到这个俱乐部来
打台球，他听说我还要在加尔各答住个时候，便邀请我去和他住在起。我以感激的心情接受了这个邀请，但是觉得自己跑去不合适。他等了我两ä
天之后，便亲自来接我。他发现我还有点客气便对我说：“甘地，你还得在国内呆下去，这样客气是不成的。你应当尽可能同人们接触。我希望你给国
民大会党工ื作。”
在我叙述和戈克利相处的情形之前，我想在这里谈下在印度俱乐่部所发生的件事。
寇松勋爵大概就在这个时候举行朝觐。有些应邀前来参加朝觐的王公贵族，都是俱乐部的会员。我常常看见他们在俱乐部ຖ里穿着讲究的孟加拉“拖
地”衬衫和围巾。朝觐的那天，他们却穿上“坎沙玛”1的裤子和闪闪发光的皮靴。我觉得很难过，便问其中的个人为什么要这样。
1，即招待员。
“只有我们知道我们不幸的处境，只有我们知道我们必须忍受侮辱，为的是保存我们的财富和头衔。”他答道。
“可是为什么要穿‘坎沙玛’的服装和光亮的皮靴呢？”我问道。
“你看‘坎沙玛’和我们有什么分别ี吗？”他答道，接着又说：“他们是我们的‘坎沙玛’，我们呢，却是寇松勋爵的‘坎沙玛’。如果我不参加朝觐，
那ว我就得自食其果。要是我穿平时的衣服去朝觐，那ว就是种大不敬。你以为我到那里有机会和寇松勋爵谈话吗？根本不可能！”
我很同情这位直言不讳的朋友。这使我想起了另次朝觐。
那是在哈定基勋爵为印度教徒大学奠基的时候而举行的次朝觐。王公贵族当然都来了，但是潘迪特·马拉维亚吉特别ี请我去参加，所以我也就去了。
我觉得难过的是，看见那ว些王公贵族打扮得象女人般——穿着丝绸做的长裤和长上衣，脖子上戴着珠项链，手上戴着镯子，头巾上挂着宝珠和
钻石繸子，此外，腰带上还吊着金柄的宝剑。
我发现这些东西并不是他们忠诚的标志，而是他们的奴隶地位的象征。我原以为ฦ他们佩戴这些萎靡不振的标记是出于他们的本意，然而我却听说在
这种场合佩戴所有这些贵重的珠宝乃是王公贵族们的义务。我还听说有些人很不愿意佩戴这些珠宝，除了象朝觐这样的场合以外，他们从不佩戴。
我不知道我所了解的情况是否正确。但是不管他们在别的场合是否佩戴这些东西，身上戴着只有某些妇女才佩戴的珠宝来参加总督的朝觐，确实是够尴尬的。
人们为了财富，权力和声誉所承担的罪孽与谬误是多么沉重啊！
第十七章和戈克利相处月上
和戈ຖ克利住在起的头天，他就使我感到完全象是住在自己家里样。他待我就象待他的弟弟样，他尽量了解我的要求，并设法使我得到เ
切我所需要的。幸而我所要求的并不多，而且我已养成了自力更生的习惯，很少需要对我个人的照料é。他对我自立的习惯，个人的洁净坚忍不拔的性
格和规律的生活，具有深刻的印象，常常称赞我。
他对我似乎没有什么秘密。凡是前来拜访他的重要人物，他无不向我介绍。其中给我印象最深刻的要算皮·西·罗伊医师现在是爵士。
他实际上就住在隔壁，是个ฐ经常的客人。
他是这样介绍罗伊医师的：“这位是罗伊教授，他的月薪是80่0卢比，但是他自己只留下40卢比，其余的都捐献给公众事业。他还没有结婚，而
且不打算结婚。”
我看不出今天的罗伊医师和当年有多大的差别，他当年的衣着差不多和今天样简朴，当然有这样点不同，就是现在穿的是土布，当时穿的是
印度纺织厂出产的细布。我觉得我永远听不够戈克利和罗伊医师的谈论，因为他们所谈的全都是有关公共利益，或者是具有教育意义的事。有时他们对
于从事公众工ื作者有所非议，也很难过。结果，有些原来我认为是坚忍不拔的战士，现在看起来倒是微不足道了。
看着戈克利工作，实在象受教育样令人快乐。他从不浪费分钟。
他的私人关系和友谊全都为了公众的利益。他所有的谈吐无非是为了国家好，而且绝无丝毫不真实或不诚恳之处。印度的贫困和屈辱是他直最关心
的事情。各种各样的人企图使他对别的事情也发生兴趣，但是他给每个人以同样的答复：“你干你的，我干我的。我所要求的是国家的自由。
只有国家自由了，我们才能考虑别的事情。今天这件工作已够我用上所有的时间和精力了。”
他对于兰纳德的尊敬是随时可见的。兰纳德的权威在每件事情当中都是最后的，而他随时随地都会加以引用。兰纳德逝世纪念日或者是诞辰，
我记不清了的时候，我正和戈克利住在起，他是照例举行纪念的。当时除了我自己，还有他的朋友卡士华特教授和个法官。他请我们参加纪念会，